The Christmas of the Shield Hero Part 3

… This translation was… how should I put it… boring. Without knowing the characters, I can’t really get very into their conversations. Oh well, I already started translating. I’ll at least finish this Christmas story. More Spoilers, more unintroduced characters. Oh, and any changes you want to make to make the dialogue more exciting will be taken into account. Ah, to those that have actually read the novel, please share any info that would help the translation.


That night, in order to make all of the presents I found on the wish slips, I began to read up on the toys of this world.

“um… what? Stone Ore Sewing needle? What is that? The one who ordered it was… Imya huh.” (Naofumi)

I thought that should be labeled as more of a tool to make clothes than a present to ask Santa for… but… I would have gotten it for her even if it was not a request to Santa.

Well as long as she personally wishes for it…

She sure is Dilligent. Though that is supposed to be a good point.

“Next is…” (Naofumi)

By the way, Raphtalia is currently cleaning the room.

I wonder what Raphtalia would ask for if she knew that I was Santa.

Well that doesn’t matter. I should focus on the wishes of the Village.

「A steamy night with Naofumi」

The slip was shoved into the bottom of the pile of wishes I had collected.

Though a name wasn’t written, I had a general idea of the culprit.

Even though she cannot see, how did she write that?

No wait, Atlas being a spirit, the problem extends past not being able to see

Well it is also possible that Sadina let her use Ghost Writing

“Hm, next is… 「A night of carnal pleasures with Naofumi. 」” (Naofumi)

With a snap, my motivation was destroyed.

“Hey, Naofumi?” (Raphtalia)

These people… Every single time!

Don’t turn this holy night into an unholy one. (TL: They keep using the pun. I don’t know if it is a famous joke or something. See part 2)

Oh well… next is

「Delicious food made by Niichan.」

It seems that this one is from Kiel.

That dog really is simple.

You eat it every day, don’t you? I don’t think Santa can do anything about your request.

Well, I would be more troubled if she wrote something like ‘I want to meet my dead parents’ or something like that… (TL: Water 35L, Carbon 20kg, Ammonia 4L, Lime 1.5kg, Phosphorus 800g, salt 250g, Saltpeter 100g, sulfur 80g, Fluorine 7.5g, Iron 5g, Silicon 3g, Trace amounts of 15 other elements)

For that, I don’t think I can do anything. She would have a better chance writing to Sadina.

That woman may be messed up, but she is quite knowledgeable in this field.

Well, as long as Kiel is happy with this, then I guess it’s fine.

The problem is food, huh. She didn’t write what she wanted to eat, so I should probably do some research.

“? What is this? 「Play with me」?”

This is quite vague.

What does this person mean by ‘play with me’?

What’s more, I do not recognize this name.

I can recognize the handwriting, but the name is completely different.

Could this also be… an instance of Ghost Writing?

“Raphtalia, do you know who this is?” (Naofumi)

I’ll show there unknowns to Raphtalia.

Raphtalia is really skilled at remembering names.

Even I have yet to memorize Imya’s full name but she picked it up almost immediately.

“Ah, these are from the monsters of the village. The writer is … Windea probably.” (Raphtalia)

“Ah, I see…” (Naofumi)

I think I can put this one off for a while.

And wait, the Monsters also want Christmas presents?

It seems half of the monster requests involved playing, and the other half involved eating human food.

Well, I guess there’s no choice.

We can fulfill them the day after Christmas.

“I’m home~!”

The door to the house slammed open followed by an energetic voice.

In the doorway stood the idol of the world; the Hero of the Claw; the energetic Firo.

Well, she did return home by portal regularly.

“I’m home, master” (Firo)

“Welcome Back” (Naofumi)

“A lot of people handed me gifts saying they were Christmas Presents!” (Firo)

Ah, so that’s why she arrived by carriage today instead of by portal.

A carriage fully loaded with presents was parked outside the house.

Since the end of the wave, Firo has been traveling the world with Melty as an international Idol.

“Where is Melty?” (Naofumi)

“Um, she said she was returning to the castle.” (Firo)

“I see…” (Naofumi)

Well, I don’t really have any reason to give Melty a present.

she’s receiving gifts from all of the races of the world.

I mean, she is the Queen of the world. (TL: Oh god, spoilers)

Though I don’t know if she personally wished for that or not.

“And so, Firo heard some good information.” (Firo) (TL: She refers to herself in third person)

“What did you hear?” (Naofumi)

It’s probably nothing important

But saying such things to Firo is dangerous. I should hear her out before she goes on a rampage.

I have no idea what she will do if I keep silent.

“You know~ , this event called Christmas~, It’s apparently very fun!” (Firo)

“Of course it is, so? Firo, are you doing a Christmas live event?” (Naofumi)

“?… Melty said I would be free on Christmas, but that I had work on every other day.” (Firo)

“Well, I guess that Makes sense.” (Naofumi)

“And so, Melty’s mother said that if I didn’t stay here for Christmas, I would regret it.” (Firo)

I have no Idea what she would regret… I don’t understand what the Queen is thinking.

Anyways, it seems that Firo will be in the village for Christmas.

It’s going to get noisy around here…

And that’s how I made some progress on preparing the Christmas presents.

Oh, we put the presents that Firo had accumulated in the Village storehouse.

From my quick analysis, it seems that there are some extremely fancy presents mixed in.

Just how popular is that bird anyways.

I wonder how much trouble would occur if the populace found out that she was not an Angel, but a Filo Rial monster.


…Twas a voice I did not want to hear.

Despite the cold, that person is still needlessly energetic.

“Ya!” (Firo)

Firo escapes to her own room, and I can hear the sound of a lock clicking into place.

I deploy ‘Meteor Wall’ and make it so that no one can enter the house.

“Fube~! This is father in law’s barrier! Fuoooooo! I, Motoyasu, will overcome all obstacles in the name of love!” (Motoyasu) (TL: Damn, He’s still alive)

Sure enough, it’s Motoyasu and his three Filo Rials.

Since then, Motoyasu has become a prominent member of the Filo Rial community, and is currently advising a group of Filo Rials from Shield Freiden.

He also leads the group to Firo’s live concerts, forming a sort of cheering squad. (TL: Oh, the eye-ro-nee)

The three Filo Rial at his side are the highest Filo Rial among his Filo Rial. They sometimes act as Motoyasu’s support, and they to various chores. Moyoyasu seems to be on good terms with them.

The one who speaks the most is Green.

Well, they only really speak among themselves.

Motoyasu is struggling to overcome the Meteor wall I had conjured, The three Filo Rials adapt fighting stances, but continue to watch in silence.

It seems that these three have gotten used to dealing with Motoyasu.

The three unleash a large-scale attack that probably would have killed me at one point at the wall and Motoyasu.

However, Motoyasu’s toughness is not to be underestimated.

Just give up, Motoyasu. Firo hates you on a primal level.

A little while after that…

“Ah… It’s cold.” (Fohl)

Foul, who is in his true form, is shivering under a blanket in my house.

“Aniki, have you seen Atlas?” (Fohl)

“Atlas is currently resting inside the shield. Do you need something?” (Naofumi)

Hearing my words, Atlas comes out of the shield and materializes in a half-transparent state.

“Did you call for me, Naofumi?” (Atlas)

“Ah, your brother came to look for you.” (Naofumi)

“Ara, Fohl, it’s been a while” (Atlas)

“It’s been a while, Atlas” (Fohl)

“…Didn’t you two meet just yesterday?” (Naofumi)

Fohl has currently made training the people of the village his life’s work.

For now, he is trying to pound the basics of martial arts into the new slaves, and the villagers who wish to get stronger.

Deep in the mountains is a dragon disguised as an old woman who runs a Dojo. Fohl has made it his job to train people enough that they will be able to survive the old woman’s training.

Excluding me, it seems that he has become the second most trusted person in the village after Sadina.

Even though he is rotten, he is the hero of the fist. (TL: is everyone a hero now?)

By the way, it seems that the opponent he has the most trouble with is Kiel, as he is generally put off by her sparkling eyes.

“You seem energetic, as always brother.” (Atlas)

“Really? I feel as If I could die at any second” (Fohl)

“Did you catch a cold or something?” (Raphtalia)

Seeing Fohl’s light equipment, Raphtalia asks with a worried expression.

“no… anyways, it’s way too cold… That’s strange, when I was looking over Atlas, the cold seemed like nothing to me… Ow…” (Fohl)

Fohl accidentally bites his tongue. (TL: It says bites his nose, but I do not see how that would work biologically speaking)

I go over and apply light healing magic while checking to see if he has a cold.

But there doesn’t seem to be anything wrong.

“Fohl, do you possibly hate the cold?” (Naofumi)

“That can’t be… ah… It’s cold.” (Fohl)

“Raphtalia, warm up the room. Firo!” (Naofumi)

“I understand, I’ll add more wood to the fire.” (Raphtalia)

“Yes?” (Firo)

“Go warm up Fohl in your Filo Rial form.” (Naofumi)

“Understood.” (Firo)

Firo changes to her Filo Rial form, and envelops Fohl in her feathers.

It looks warm.

“Ah… It’s warm. Thank You (said in english), Aniki… everyone” (Foul)

“No… Your cold resistance is way too low.” (Naofumi)

Foul, who looks like he will, fall asleep at any moment, thanks me, but I don’t know what to think of this.

You’re becoming a stereotypical cold hater.

(TL: I do not know what being a stereotypical cold hater entails.)

Do you plan to hibernate or something?

“It sure has become cold, hasn’t it? What’s up?” (Sadina)

Sadina appears wearing nothing but a loincloth.

Are you, conversely, extremely resistant to the cold?

“Ah, Sadina. Fohl did say it was getting cold. You people lack willpower.” (Atlas)

“Ara-? Has this person lost his mind” (Sadina)

“I’m more sane than you.” (Fohl)

Well, Atlas is a spirit, and Sadina seems to have an abundant layer of whale fat. (TL: Spoilers, she’s a whale)

Sadina even looks prepared to take a dive in the ocean.

Just how strong to cold can you be?

“It’s warm under the sea. Will you come with me Fohl?” (Sadina)

“That sounds like a wonderful idea.” (Atlas)

“Do you plan on killing Fohl? You too Atlas, don’t escalate it anymore.” (Naofumi)

“Even if you tell me that, I’ve never been vulnerable to the cold.” (Atlas)

“?” (Naofumi)

“Fohl has always been weak to it, however, I’ve never been bothered by cold weather.” (Atlas)

Even though you were weak bodied, you were strong against the cold, huh?

Now that I think about it, the Slave crest wasn’t particularly effective on her either.

She was tough in some strange ways.

But I still don’t think she should be trying to make Foul her compatriot.

(TL: He is saying, even if you can do it, don’t drag others down with you)

“Rafu~” (Rafu)

“Ah, Rafu, how are you feeling” (???)

“Rafu” (Rafu)

Rafu had become the hero of the Fleet (as in ships). He works as Sadina’s support.

This helps as Sadina’s job is supposed to be salvaging. She has good compatibility with Rafu, who has many strange and useful ships.

Rafu pulls a golden chalice out of his tail and shows it to us.

It seems like it will sell for quite a bit.

“You pulled up something nice today” (Atlas)

“Rafu~!” (Rafu)

“I see… Well isn’t that nice?” (Atlas)

Atlas praises and pats Rafu’s head, and then goes to check on Fohl.

“Oh right, Fohl. You still haven’t written your wish down yet.”

I take out a wish slip and hand it to Fohl.

He was originally from a warrior house. He probably knows already

(TL: I don’t really know what Naofumi means, maybe that he should know to hold his desires close or be honest to himself)

“Oh right, what do you want as a Christmas Present” (Naofumi)

“Ah, the one in charge of presents until now has been me, so…” (Fohl)

Fohl stares at Atlas and yawns. He reaches his hands towards her.

But without a sound, his outstretched arms simply pass through her.

And Fohl continues to stare with downtrodden eyes.

His melancholy is clearly visible on his face.

“Naofumi, have you finished researching what the kids of the village want?” (Atlas)

“Pretty much…” (Naofumi)

“I wonder if Santa will give sister anything this year.” (Atlas)

(TL: I do not know who this refers to)

“Get out, Get out!” (Naofumi)

Please be a little more considerate of Fohl.

As Fohl found it way too cold that day, he spent the day cooped up in my house.

Is this person supposed to be a bear? Is what I wanted to retort.

Just how much can he hate the cold?

And so, time passed.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in The Christmas of the Shield Hero. Bookmark the permalink.

31 Responses to The Christmas of the Shield Hero Part 3

  1. PinkHearts says:

    The part with Motoyasu was the best. Thank you for the chapter.


  2. Gomu says:

    thx! :D


  3. Rafael says:

    I’m lost.

    Thank you


  4. kirindas says:

    Thank you. Watching Motoyasu get beat was awesome.

    Sorry to hear you’re not enjoying the translations.


  5. muel says:

    thank for translation,,
    and thank for new layout.

    it’s no more spoiler,,

    it,, a big puzzle which would be resolve as the main story reach end


  6. Anon7 says:

    Again, I appreciate you working on this but…you’ll just get burned out since your unable to enjoy the story at it’s fullest.

    Since you can read/translate yourself, I would recommend going on hold for now & finishing the main storyline of the Web novel yourself first to fully appreciate everything. It’s definitely better that way for everyone as it can also lead to spreading misinformation as well.

    Oh, Foul/Fouru is indeed Atlas older brother. Some of them wear loincloths (I guess like female caveman clothes) because their demihumans with somewhat more animalistic forms (but can change between humanoid form as well)..

    Liked by 1 person

    • Yoraikun says:

      I don’t think I will burn out, there are only 6 chapters of the Christmas special. I am already 58% there (Halfway through 4). I should be able to do it. I will work on the main story after that.


      • Anon7 says:

        Ah, ok. Also can’t help but be concerned a bit cuz’ spoilers will definitely lessen the impact of future character & story events (based on my experience). Well, unless your ok with those…

        Still, once again, we thank you for the work. It is definitely better now that I can actually fully understand now the conversations between the characters I’ve grown fond off properly.


  7. Terra Landshark says:

    Atlas/Atla, Kiil/Kiel, are girls, Rafu is undetermined since she/he is a homunculus. if there are still any gender confusion about the characters. feel free to ask or go to the forums of this novel


  8. Anonymous says:

    Well, Ren(sword) and Motoyasu(spear) (don’t know about bow though) survived and they turn into a new leaf is a good thing to know.
    This way I don’t have to yell “Jerkass !” everytime I saw them in the main story.


    • Yoraikun says:

      Ren will turn out to be quite a bro in the main story soon. He just hasn’t really been focused on thus far. Motoyasu… well…


  9. Anonymous says:

    Has naofumi returned back to his world at this point in time?


  10. Romulo says:

    As always you’re flawless, thank you for your good work bro! Is this novel completed already? Which chapter is the final one?

    Liked by 1 person

    • Yoraikun says:

      The novel was completed at chapter 378. These are side stories that happen afterwards, so technically 379-385. There are other side stories that are still being written


  11. Ho-Man Yau says:

    How many heroes are there now? besides the four we already know of.


    • Yoraikun says:

      I don’t know, but I have seen 4 so far, and there are probably more.
      Firo is the Hero of the Claw
      Fohl is the Hero of the Fist
      Rafu is the Hero of the Fleet
      Kiel is the Hero of the Scythe
      As Firo is included, it seems that these people weren’t summoned, and were originally denizens of this world.

      Liked by 1 person

  12. yip3 says:

    According to spoilers written on another site – there is 4 otherworldly hero’s. And then I believe it was 12 heros from the people of this world and they were all weapons that the big 4 didn’t use.


  13. stede says:

    My god. the spoilers, I SHOULDN’T HAVE READ THIS!?!


  14. Anonymous says:

    too many heroes ..too much of a spoiler ..well i don’t mind ..either way its great ! thanks !looking forward to the advancing of the main story ..


  15. [0_0] says:

    …Twas a voice I did not want to hear.
    You could probably expand “Twas” –> “it was” /or/ “that was” /or/ “tch”
    I think last one would be nice an <>.


  16. Draco says:

    Yoraikun, I think these extras can use a bit of cleaning up after you finish with the main series. Im sure that it will be a lot easier now that all the characters have been introduced. That or some editors can try since its only cases of standard naming and who’s talking


  17. sahil says:

    goddammnit, the moment you started listing the chemicals needed to make a adult body, I started laughing cause I got the joke. I surprised my self in recognizing it based on the water alone.
    Clever girl


  18. Pingback: O Natal do Herói do Escudo Parte 3 | Thyros Traduções

  19. anonymous weeaboo that just finished the main story says:

    lolz. some of the obvious typos are irritating, but the translator comments are better than the story.


  20. Allyse says:

    Lol it’s quite funny how yorai-kun was confused here.
    Erm…. aren’t you going to change Foul to Fohl or something? I guess you can change some question marks now.
    Tho it’s okay. Memory of the past?
    *sigh* good thing I didn’t read this before the end.


So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s