Chapter 147: The Flag, Again

Though I have a hunch about the Lemo’s gender, the characters have been using gender-neutral phrasing up until not, so I will keep it that way for a while. About the translations of 149-150, it was just a step up from complete machine translation, so I think me and KookieDreamer will re-translate them. It’s like Elena and Bitch. Sure, Elena may be exponentially better and more likable than Bitch, but in Naofumi’s eyes, they’re both trash.

Chapter 147: The Flag, again

“What do you plan on doing with that?” (Rafatalia)

I meet up again with Rafatalia.

“I’m going to make some simple sunglasses.” (Naofumi)
“But weren’t there some being sold back there?” (Rafatalia)

Well I guess this world already has the concept. The history of sunglasses dated back quite far in my world.
I guess it’s the same for this one.

“You have to think economically in times like this.” (Naofumi)

It seems that buying a pre-made pair is quite expensive.
If I just buy a cheap frame, and cut the wing to size…

“And it’s done!” (Naofumi)

I put the simple sunglasses over to the Lemo child’s face.

“Umm…” (Lemo Kid)

The Lemo Child shows a troubled face upon receiving the glasses.

“Rafatalia.” (Naofumi)
“On it.” (Rafatalia)

Rafatalia casts darkness magic on the Child’s face once again.

“Ah…” (Lemo Kid)
“Are you alright? It’s not too bright, is it?” (Rafatalia)
“I’m fine…” (Lemo Kid)

The Lemo Child replies while fidgeting with its hands.

“Then shall we go?” (Rafatalia)
“Yes.” (Lemo Kid)

To make sure it didn’t run, we hold hands with the Lemo.
Well, I guess the slave seal will prevent that anyways.

“T-thank you.” (Lemo Kid)
“Don’t mind it. Where I live, there are plenty of brats like you.” (Naofumi)
“Eh?” (Lemo Kid)
“This person here is the Hero of the Shield.” (Rafatalia)
“EEEH!?” (Lemo Kid)

To only realize that now… I’m pretty sure the Slave Dealer already called me that a few times.
We continue to walk down an alley.

“Is that one of your kids, Hero of the Shield?” (???)

A passerby calls out to me.

“Hm?” (Naofumi)

It’s the manager of the clothing shop.
It really has been a while since we last met. Not since I requested the clothing for Firo.
I know why, but she gives off an Otaku-like feeling.
And one that tilts in the direction of a Fujoshi.

“You have a Beastman with you this time, what have you been up to?” (Tailor)
“You didn’t hear from the old man at the weapons shop?” (Naofumi)

I take off the hood of the cloak and begin speaking.

“Ah, right. I vaguely recall hearing something about it.” (Tailor)
“You really…” (Naofumi)
“I’ve been thinking about it for a while, but the Demi-Human who’s always with you really is pretty. Won’t you stop by to dress her up?” (Tailor)
“Expensive clothes are… a bit…” (Rafatalia)

Due to my influence, Rafatalia has learned to live quite economically. I think she would prefer some armor for efficiency’s sake.

“That’s such a waste. Clothing is essential if you want to woo men.” (Tailor)
“I-is that true…?” (Rafatalia)

It seems this will take a while.
I don’t care one bit about woman’s fashion, so I kinda want to leave.

“…and that’s why it’s good. Is this child a Lemo? I think I’m getting some inspiration.” (Tailor)
“Wa, wa…” (Lemo Kid)

The Clothing shop manager pulls out a sketchbook and starts doodling in it.
As expected.

“Lately with the calamity, the town’s mood has gone down. No one’s buying clothing anymore.” (Tailor)

She continues speaking as she draws.

“My store also sells armor, but its main purpose is clothing.” (Tailor)
“I see.” (Naofumi)
“To be honest, I’ve been losing interest in making clothes lately. I haven’t been getting much inspiration lately.” (Tailor)

I think that she said that the material for Firo’s clothes was very good.

“You know the girl you brought before. Making clothes for her was really fun. Could you bring her by again?” (Tailor)
“That cost quite a bit…” (Naofumi)

And Firo seems to be happy with just one set.
We’re not particularly in need of it, so I see no need to buy her any new clothes.
If we had that sort of extra money lying around, I would use it on more useful things.
Anyways, Firo is usually in her Monster form, so the dress isn’t even used often.

“Hmm… The Hero of the Shield has quite a few inspirational people.” (Tailor)

It seems that her Lemo Race design series is completed.
On the page are a pair of overalls, a vest, and various other designs.
My slaves’ clothes… mostly consist of second-hand armor. This gives the town an adventurer’s guild-like atmosphere.

Buying them casual clothes will cost a bit…
Some cheap clothes from the Old Man is as much as we can currently afford.
I guess I should ask.

“I can only offer furs and some peculiar materials, but do you want to work in my village?” (Naofumi)

Her expression lights up.

“Are you serious!?” (Tailor)
“Y-yeah.” (Naofumi)
“Are there more cute and interesting kids like this one?” (Tailor)
“I don’t know if they’ll meet your specifications, but my village has plenty of Demi-Human slaves.”
“A-a-are there also male slaves there?”
“Of course.” (Naofumi)
“Are you sure!?” (Tailor)

She seems to be extremely excited.
I have a bad feeling about this.

“I am a warrior on a quest for new inspiration. Please allow me to trouble you for a while.” (Tailor)

The thing that hooked her seems to be the fact that there were male slaves…
This is bad. The people from my world who were of a similar personality to her, would think of ‘that’ when they heard the words ‘Male Slaves’. (TL: Most likely BL)
My decision may have been rash.

“T-then stop by to check the place out some time.” (Naofumi)
“Yes! Of Course!” (Tailor)

And somehow the conversation was over.

After that, we parted ways with the clothing shop owner, and kept walking, when…
A sound comes from the Lemo Slave’s stomach. The child begins acting embarrassed.

“… I guess we should stop somewhere to eat.” (Naofumi)
“Yeah, we should” (Rafatalia)
“What does this one’s race eat? Is it fine to feed it like the other Demi-Humans? Should I give it worms?”

If it’s worms, then preparing food will be difficult.
I have the Dunes in the village, but those aren’t food.
If necessary, I will cook them, but if I do, it will be troublesome.
Taniko would shout at me.

“Um…well…” (Lemo Kid)

The Lemo Child tries to speak up.

“I went …from home… a few times… It seems we can eat normal food.” (Lemo Kid)
“I see, then should we stop by a food stall?” (Naofumi)
“Naofumi-sama won’t cook?” (Rafatalia)
“We’ve come all the way to the Castle Town, and you still want me to cook? The smell will draw that person to us.”(Naofumi)

I have a classrooms-worth of hungry children here. Even if I cook on the River Bank, I think Firo will notice and bring them there.

“Isn’t that fine?” (Rafatalia)
“Even if you’re fine with it, I will find it a pain.” (Naofumi)

Recently, I’ve been trying to keep my cooking duty to a minimum.
There’s been a slave who came to me, wanting to improve her cooking skill.

“Eh-… I wanted to eat Shield Nii-chan’s cooking.” (Kiel)

Is what most of the kids said.
It was quite difficult to encourage her to cook again after that.

“Anyways. Today, we are eating out.” (Naofumi)
“I understand…” (Rafatalia)

And so we head back towards the market.
The merchant’s shop has a long line in front of it. And the merchant is happily selling his goods for many times the normal price. I applaud his skills.
Now then, where should we eat?
As I look for restaurants, I notice the place I first took Rafatalia to eat.

“Will here be fine?” (Naofumi)
“Yes.” (Rafatalia)
“…” (Lumo Kid)

I hold the Lumo Slaves hand as we enter the building.

“Welc…ome” (Waiter)

The person who greets us frowns upon seeing me with a cloak covering my body.

“Sir. Serving a suspicious person accompanied by a Demi-Human is a bit…” (Waiter)
“… If you have such a rule, then hang it on the front door.” (Naofumi)
“B-but still…” (Host)

Fumu… the host looks at the dirty Lemo Kid accompanying us, but doesn’t remark on it.
This reminds me of when I once brought Rafatalia here when she was still small. No one said anything at that time.
I guess I am being held up because Beastmen are feared more than other Demi-Humans.

There are plenty of people who wear cloaks, though many of them do so for suspicious reasons.
Most restaurants here should understand that. In my world most restaurants forbid the admittance of animals for sanitary reasons.
However in this world, Beastmen are supposed to be treated as Bonafide human beings.
But I guess the hatred of this country is quite deeply seated. There’s no choice.
I take off the cloak.

“Is this fine? There’s no suspicious person anymore. Will you still deny food to a Demi-Human and a Beastman?” (Naofumi)
“Ah…no… I-I understand.” (Waiter)

With an amazed expression, the waiter leads us to a seat.
The Lemo slave fidgets as its eyes wander all over the room.

“This reminds me of the old Rafatalia.” (Naofumi)
“Please don’t bring up that time.” (Rafatalia)
“Do you want another Kid’s set lunch?” (Naofumi)
“I don’t need one!” (Rafatalia)

The Lemo slave can’t seem to calm down. Its gaze begins to drift to its feet.

“Is there anything you’d like to eat?” (Naofumi)
“Well…” (Lemo Kid)

The kid looks at the menu and gives a bitter face.

“I can’t read…” (Lemo Kid)
“Then should we order something for you?” (Naofumi)
“Please…” (Lemo Kid)

I raise my hand and call our server.

“One Daily Special and two Kids se-” (Naofumi)
“Two Daily Specials and one Kid’s set lunch.” (Rafatalia)

Rafatalia interrupts me before I can finish.

“What’s wrong?” (Naofumi)
“Naofumi-sama, you’re mistaken. You still think I want that set, don’t you?” (Rafatalia)
“Even though you say that, you still kinda want it, right? It’s something the other villagers would happily eat.” (Naofumi)

The last time she ate it, Rafatalia had carefully taken out and saved the flag.

“It’s fine. Please don’t treat me like a child.” (Rafatalia)

Is she at a delicate age? Even though her body has gotten big, her mind should still be a child.

“I-is that everything?” (Waiter)
“Yeah, I’ll leave it to you.” (Naofumi)

The waiter disappears into the back of the store.
I can faintly hear him saying something about the Hero of the Shield visiting.
After a while, the food arrives.

“Thank you for waiting. Here are your Daily Specials and Kid’s set lunch.” (Waiter)

The Kid’s set lunch is more flashy than usual. There are two flags in the rice.

“…It’s showier than it was last time we were here.” (Naofumi)

They’re definitely showing off.
Reputation is amazing… did the other heroes get this sort of treatment before as well?
Showing my face is inconvenient, but I guess I can get some things out of it.

“U-um…” (Lemo Kid)

I can hear the Lemo Slave swallowing its saliva.

“It’s fine, you can eat.” (Naofumi)
“Is it really okay?” (Lemo Kid)
“Yeah.” (Naofumi)
“You won’t drop the dish and make me eat off the floor?” (Lemo Kid)
“… Where the hell did you learn that? That’s a waste of food.” (Naofumi)

So this one’s previous master made it eat off the ground.

“It’s fine, just eat however you like.” (Naofumi)

It was like this with Rafatalia as well.

“You can eat when you want.” (Rafatalia)
“Y-yes…” (Lemo Kid)

Rafatalia makes this interaction much easier.
The Lemo Child timidly begins eating the Kid’s set lunch.
Its using its hands. I guess it never really learned manners.
But Manner is something you can always learn later.

…Right now the slaves take food from a single dish in the center of the table.
It’s like eating with a large family.
I think back to around the time I got here. Back then I couldn’t taste anything. I thought that as long it was cheap, any food would do.
I look out the store’s window.
The Spirit Turtle’s shell looms high over the city… There are still more battles to come.

“Thank you very much.” (Lemo Kid)

The Lemo Race slave begins stuffing its cheeks with the Kid’s set lunch in tears.

“If you think that, then eat it properly.” (Naofumi)

If you leave any, I may get angry.

“But I won’t force you to eat anything your race cannot eat.” (Naofumi)

I hope there isn’t too much of a difference in constitution.

“Yes” (Lemo Kid)

Like a mother, Rafatalia wipes the Lumo Child’s mouth and begins feeding it.
It’s quite a peaceful scene.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in The Rise of the Shield Hero and tagged . Bookmark the permalink.

432 Responses to Chapter 147: The Flag, Again

  1. Anonymous says:

    Yoraikun Im sorry I’ve been cheating on you, installed google translating app on chrome and well skipped ahead a few chapters, obviously knowing not a single word of Japanese and only having the machine translation doesn’t remotely come close to any kind of decent translation, though I’ve been able to get the silver lining, hence I am really looking forward to your translations.
    Patience is a virtue, take your time and relax all you need, know that your work is much appriciated.

    Liked by 1 person

  2. Yoraikun says:

    I apologize for the length of time it is taking for me to translate. I started reading Legendary Moonlight Sculpter and, well… one thing led to another. (Note: by one thing, I mean reading an LMS chapter, and by another, I mean reading another LMS chapter)

    Liked by 2 people

    • Tobajas says:

      Been trying to decide if I shoul pick it up or not I read the first chapter some months ago then I forgot all about it. Is it any good?


    • ZumUp says:

      NOOOOOOO we lost yoraikun :S Now I have to do homework on nuclear physics. Oh well LMS is good! Did you just start with it?


    • lozlo says:

      It’s an amusing series. The only reason I’m not up to date on it is because royalroad and japtem are stopping at volume 20 as per the author’s request…..


    • ;_; says:

      Haha you deserve the break. I remember when I first started reading it and trying to get in just one more chapter before sleeping and then realizing that it was 3 in the morning.


    • Pablo AS says:

      i KNOW that feeling, i started reading LMS and stopped at volume 9 or so… and not because i wanted, but because i couldnt keep my eyes opened anymore lol


    • Anonymous says:

      I would hardly call it taking your time, used to read quite a bit, and to be fair used to wait months just for a single chapter update, though I am the type if it is there I will read it, and re read it once again when it’s availiable, the pace you release with is beyond incredible, and rather must apologize for my lack of patience instead.
      If you have a link in regards to Legendary Moonlight Sculpter, that would be great.
      Read Mushoku Tensei, atleast the translated stuff, was quite an intresting read,
      There are a lot of good novels out there, some I am looking forward to seeing the rest of the chapters off, Madan no Ou to Vanadis being one of them.
      I have the habit of once I start reading stuff I tend to get really into it :).
      Anyways as said no pressure Yoraikun, take all the time you need, people should already know that you could just choose to read the original Japanese version, without having to translate anything at all, hence as said take your time no rush and please don’t ever apologize regardless of how much time you need to translate, just happy that you do.


    • AZ says:

      zectaz??eye of adventure???what is another lms??


    • redneck19999 says:

      Hey take your time enjoy take a few days off and do what you want. Your already faster than half the translators of other light novels.


    • Alchestry says:

      Lol that made me laugh so hard…and I’m at a starbucks, so everyone is looking at me weird :3
      Dude just take your time and when you finish you finish :3
      Just ignore the number of times I press f5 though x3


    • Firo's Ahoge says:

      No need to apologize, but thanks for letting us know anyway :).


    • Anonymous says:

      Yoraikun take your time there is no rush. i am reading a good book myself.


    • Harrison says:

      Yup got lost in MLS for two weeks now I’be hit the last translated one.


  3. heheheheeee says:

    lms is great enjoy


  4. Anonymous says:

    Not sure my reply came through… will shorten it up.
    Yes I have read Mushoku Tensei… quite a good read.
    Madan no Ou to Vanadis is pretty good aswell, tend to get into reading quite a bit.

    And Yoraikun, please dont ever apologize for actually translating, it’s something you do, but actually not something you have to do (translating), just happy you translate it, allowing us who are unable to read Japanese to enjoy the adventures of the shieldbro aswell.

    Really thank you very much..


  5. Anonymous says:

    double post… sorry.


  6. Anonymous says:

    nope that one was fully intended, other one wasnt ^^.


  7. Anonymous says:

    chapter 150!


  8. Anonymous says:

    could someone tell what other light novels I could read while I wait for shieldbro


  9. Anonymous says:

    Saijaku Muhai no Bahamut is quite alright, not as good as shield bro,
    that said everyone has different taste though.


    • Levis says:

      I don’t know but nothing interesting me besides shieldbro, I’m becoming an otaku? Thanks for the translations and the recomendations!


  10. Anonymoose says:

    Thank you!


  11. IchIGoBAnKaI says:

    Where can I find chapter 149? I read 148 by kookiedreamer but not sure for 149


  12. Pingback: Nov 14 2014: Weekly Update [1] | Light Novel Tracker

  13. Pingback: Tate no Yuusha no Nariagari [LN] Table of Content | wanmoung

So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s