Chapter 152: Business

Chapter 152, done by Muel, with the untranslated portions filled in by me… Let me say this now. It takes me longer to edit/complete than to translate, so I don’t think I will be doing this again… I didn’t edit the whole thing, just kinda did the glaring errors, and missing portions. BTW, I might try to pick up Konjiki no Word Master as well.

EXTREME EDITING BY uz3r013

Chapter 152: Business

In the Neighboring town, a magic, medicine, and clothing shop have now been built.
They’re still working from temporary stands, but business has already started.

“Ah, Hero-sama. welcome.”(Magic Shopkeeper)

The Magic Shop’s owner greets me
The building she is working out of obviously isn’t as good as her previous shop, but I have been giving her some preferential treatment.
I have high hopes for this town even though we have just started reconstruction efforts on it.

“How are you faring?” (Naofumi)
“I’m getting by. I think I will reopen the store in the Castle Town as well.” (Magic Shopkeeper)
“So this will just be a branch location?”(Naofumi)
“Yeah. I’ll work here until that store opens and I’ll occasionally be teaching magic there…… It seems you’re doing something interesting there as well, right?” (Magic Shopkeeper)

The Magic shopkeeper seems to have noticed the sudden change in my village.
This kind of progress is certainly in itself worthy of being called magic.

“…… Hmph” (Naofumi)

I think I can probably smell the Medicine-shop.
Sometimes my gaze turns toward the village.

“We can research advanced medicine now that the Medicine-shop has begun taking care of it. I am looking forward to the results and would like to thank you for helping me since my schedule has become rather tight” (Naofumi)
“…..I see” (Medicine Shopkeeper)
“Now….. Where is the clothing shop?” (Naofumi)

“I wonder if I’ve made a mistake. I was under the impression I would be living in the Hero’s village.” (Tailor)

Fumu…. I give the various monster materials I had gathered to the Tailor.
I had told her that I would give her various interesting materials.
I think I can leave the sizing of the materials up to her.

“There has also been a lot of reconstruction happening here” (Naofumi)

Unlike my village, this one has a lot of manpower, so I see lots of progress every day.
There seems to be a plan to re-built the Feudal lord’s house.
Currently the foundations have been erected, and they plan for it to be finished in two weeks.

“Sorry for many thing” (Naofumi)
“No problem. Most of the people here had a lot of free time on their hands anyways.”(Leader)
“I see” (Naofumi)
“Instead of hating you, everyone is looking forward to your cooking. Is it really as tasty as they say? I too would like to partake in it at least once.”(Leader)

…I would occasionally come over and cook food to support their efforts, but has that become their motivation?
The shield really does prepare good food.

“Well good. Also, I won’t be cooking again until I return from peddling.” (Naofumi)
“Okay, I’ll pass on the message.”(Leader)
“yes yes” (Naofumi)

I shake his hand, and set out to start peddling in the next town.
I am accompanied by Rafatalia, Firo and two other people.
There is a need for me to increase my combat forces and I’m not sure if Rat will be able to produce results in the given time.

On the second day of Peddling
I arrived in a big town.

“Hm?” (Naofumi)

There is a commotion going on involving a squadron of Guards
I should probably ignore it, but…..

“Why are these people getting off Scot Free, while I have to be taken into custody?!” (a familiar voice)

when approaching i stop the carriage because the voice I heard sounded very familiar.

I can’t see through the crowd, so I ask someone nearby.

“What’s happening?” (Naofumi)
“It seems that the Hero of the Sword helped capture a thief, but now he is being arrested.” (Crowd Person)

…It’s a story I have heard somewhere before.

“Hm? Aren’t you the Hero of the Shield?” (Crowd Person)

So I have been noticed. Well, my carriage does stand out quite a bit, and Firo is in her monster form, so this much is to be expected.
The crowd are breaking and ringleader comes into view.
There, I see a familiar group of thieves with smiling faces, and Ren being held down by some guards.

…I kinda understand the situation.
Capturing thieves. Something similar happened to me before.
There’s no choice. I make my way through the crowd.

“Yo.” (Naofumi)

Surprising them would be dangerous, so I call out from a distance.

“It’s Naofumi isn’t it?” (Ren)
“Been a while.” (Naofumi)

Ren looks happy upon seeing me. He waves his hand at me.
But the person I was talking to was not Ren, but the leader of the thieves.

As soon as the thieves see me, they begin to look pale.
Well… they’ve already gone through this twice. This will be the third.
These people, They should really learn to live honestly, maybe become mercenaries or something.

“You people really don’t learn, do you. Did you really think that framing the person that apprehended you would really get you off so easily?” (Naofumi)
“S-shut up!” (Thief)

There’s something I would like to test.
They may be a little afraid of me, but I haves something that gives them nightmares.

“Firo”(Naofumi)
“Yes?”(Firo)

Firo come up by jumping over the crowd.
The bandit’s face became paler.

“Enjoy your meal.” (Naofumi)
“Yup” (Firo)

It seems she will eat anything that is not a child.
The thieves desperately face the guards and begin to beg to them.

“We are the culprits, Please Help!” (Bandits)

They confessed… Is Firo really that scary?
Well Rat did tell me that Filo Rials are supposedly very vicious, and this happens to be a Queen.

“No, these people aren’t thieves. The Hero of the Sword is mistaken.” (Naofumi)

It seems the guards have yet to discover their hideout.
These people have a bit of skill, and they’re good at saving up money.
I think I’ll make them a source of income again.

“Naofumi! You too!?” (Ren)
“I’m not saying you’re at fault. Just be quiet for a second. I have an idea.” (Naofumi)
“We’ll talk! We’ll talk, so just keep that man’s bird away from us!” (Bandits)
“Hey, master. Firo feels that she is being hated, but did Firo do something wrong?” (Firo)
“I think that the fact that you’ll eat anything other than a child is fundamentally wrong.” (Naofumi)
“Mu…” (Firo)

I can hear the crowd whispering.

“That Holy Bird eats people?” (Crowd)
“Nah, I hear the Hero of the Shield is quite skilled at deceit.” (Crowd)
“Really? As I thought. I once saw the Holy Bird playing peacefully with children in the Castle Town.” (Crowd)

That’s good, Firo. You haven’t become a public symbol of fear.
It’s up to her whether she gets treated as a human or a monster.

“That’s how it is. Those people once tried the same stunt with me when I had a notoriously bad reputation. Please make sure to wring them dry.” (Naofumi)
“W-what?” (Guards)

The guards are taken aback.

“These people’s bounties, will you give them to me?” (Naofumi)
“Y-yes, but we haven’t caught their leader.” (Guard)
“Hey, where’s your base.” (Naofumi)
“Yes! Please bring out a map!” (Bandit)

They’re being quite cooperative.

“Firo and Rafatalia, go catch the guys hiding there.” (Naofumi)
“Yup!” (Firo)
“Understood.” (Rafatalia)

I pass the map to Rafatalia and Fiol, and they set off.

“The rest of you, keep peddling” (Naofumi)
“Yes” (anon slaves)

I walk through the crowd towards my carriage.

“The Hero of the Shield handled the situation.” (Crowd)
“Amazing. He got the bandits to confess by himself.” (Crowd)
“He must be really strong.” (Crowd)
“Yeah.” (Crowd)

For the love of…
Even if they speak the truth, I don’t really want unnecessary abilities tacked onto my reputation.

“well, hasn’t it been a long time, Ren” (Naofumi)
“ah, ah……” (Ren)

Ren slowly distances himself from me, while looking vigilant.

“wait wait, Ignoring that, I don’t have any intention to catch you. I just want to hear your story” (Naofumi)
“I see… Everyone I’ve met so far has been suspicious of me. I’ve even had random people throw stones at me.” (Ren)

Ren answer defiantly.
I think it’s fine if it’s only at that level.
In my case, I was literally treated as the devil
The cause of all that was Trash, Bitch and the Three Hero Church.

“For now, should we go to the tavern and talk?” (Naofumi)

I take Ren to the tavern. I notice some people from the crowd follow us there, but I don’t really care.
I sat at the bar counter, and order a drink.
Along with my drink, I am also given a real Lucor fruit.
The boss of the tavern looks at me with eyes full of expectation.
There’s no choice. I eat the fruit whole.

“The Real one!” (Boss)
“Unbelievable” (some guys)

My identity has been confirmed by all.
It’s quite a strange identification test.

“It seems you’ve been through a lot.” (Naofumi)

I talk to Ren without any ulterior motives.
It seems that he’s been alone and being chased without knowing the exact reason why.
When I was alone, before I met Rafatalia and Firo, the only thing I could think of was revenge.

“Yeah… the guild said they were no longer accepting Heroes, I wasn’t able to slay monsters freely anymore, and I couldn’t claim bounties. Then, to top it all off, this had to happen!” (Ren)

Self-proclaimed cool Ren began to angerly complain.
But it’s not like I don’t see where he’s coming from.

“So I began selling monster drops and began to live day by day… It got really annoying. Everyone I meet seems to turn on me. Why do I even have to defend this crappy world?” (Ren)
“That’s just how humans are. When I was called the Devil of the Shield, I was treated the same way. No, I was treated worse than you, you know.” (Naofumi)
“I-I see…” (Ren)
“First, let me ask. Were you involved in Spirit Turtle incident?” (Naofumi)

Now that I think about it, his party members are nowhere to be seen.
Did they run away on him?
Well, I think they’ll do just fine without him though. If he’s been cut off, he can’t really complain.

“No… that’s…” (Ren)

Ren suddenly begins stumbling over his words.

“So you’re going to avoid the topic?”(Naofumi)
“No, it’s not…”(Ren)

As usually this guy.
His insociability is getting on my nerves.
I have some grudges against this person, but he has done me enough favors to balance it out.

“I am still thankful for that time during the failed attempt to kill Melty. I’ll listen to what you have to say, just as you did for me. I always make sure to return a favor.” (Naofumi)
“………..” (Ren)
“Ren If you don’t say it, your position will become worse. You’ll become the next Demon of the Shield.” (Naofumi)
“…. I understand. I’ll tell you my story.” (Ren)

Ren sighs, and begins to speak.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in The Rise of the Shield Hero and tagged . Bookmark the permalink.

254 Responses to Chapter 152: Business

  1. Anonymous says:

    Self-proclaimed cool Ren began to angerly complain.

    Has a typo, angerly should be angrily

    Like

  2. Trinh Ho says:

    I really like what’s going on so far with word master. It’s an interesting story. It’s still in the early stages, but hopefully with yoraikun’s help, the novel can get released faster🙂

    Like

  3. The Person says:

    I guess I’m 3rd? Also, it would be great if you did Word Master, but I think you should just stick with this. Just my opinion.

    Like

  4. The Person says:

    Actually, I’m not 3rd. Kinda didn’t notice the older comments section…

    Like

  5. Peter says:

    thank you for the chapter.

    Like

  6. Type XIX says:

    This is just a suggestion, but did you try reading the LN about the kid
    who got reincarnated and is now making magic guns…like the venerable
    AK-47…and harems. Wanna take a shot at that instead?

    Like

  7. Ersan Chen says:

    this is an interesting story and translation are very fast.
    THANK YOU.

    Like

  8. Hmoobey says:

    That Cliff hanger………
    But once again thanks again for an awesome and fast translation

    Like

  9. kookiedreamer says:

    Reblogged this on Ohanashimi.

    Like

  10. machinaforce says:

    Thanks for the Chapter people and actually I wouldn’t mind if you did Konjiki no Word Master its pretty interesting I hope you set it up like you do with this the only reason why light novels are so hard to read for me is because some people set them up in word walls.

    Like

  11. Sad puppy says:

    Noooooooo… don’t start other projects, I’ll be so sad if the translations for this slows down… sobs….

    Like

  12. Sicarius236 says:

    whoa, I’d be said too if translation slows down but MAN! just read Word Master…. dammmnnnnnnnnn its just as good🙂 Either way good luck yoraikun! u rock!

    Like

  13. Anonymous says:

    WHAT!!!
    konjiki no word master?!!
    YAY!!!
    i follow both series anyway
    thanks Yoraikun

    Like

  14. Robwn says:

    OMAIGAD I SWEAR IF I FIND OUT THAT THE REST OF THE IDIOT HEROES FREED A LEGENDARY MONSTER EACH.

    well i guess its just what i would expect from them i guess… Muhhh, thier fault for seeing everything as a game.

    Read The Spire, My original fiction
    http://www.royalroadl.com/forum/forumdisplay.php?fid=633
    at least get through both prologues then tell me if its worth ;P

    Like

  15. Anonymous says:

    Thanks Yoraikun this is the 1st time i’ve commented one of your post…
    I’m really glad that you’ll include konjiki in ur project..thanks thanks..
    CAN I CALL U SHISHOU? hahaha

    Like

  16. Pingback: Tate no Yuusha no Nariagari – UPDATE #8 | Ooha's Fiction Stories

  17. Fyuk says:

    thanks for the chapter
    i also love the konjiki wordmaster but isn’t it translated by this group http://unlimitednovelfailures.mangamatters.com/teaser/konjiki-word-master/ ?
    but it’s your freedom to translate what you think interesting so good luck there

    Like

    • anon says:

      it’s tled by one man, and that man only translate whenever he feels like it and drop or forget about it if he feels like it. without official announcement

      he hates people asking him question or suggesting things and novels or sending message to edit “this part” with “that part”
      he hates people,

      but still he translate so he’s okay

      so it’s best for yoraikun to continue what he left, since yoraikun is likable a lot and friendly(?)

      Like

  18. If you translated both this and konjiki word master i would be eternally grateful you are amazing and thank you

    Like

  19. The very very very big fan says:

    serious??? WOOOOOW LONG LIVE YORAIKUUUUN!!!
    and thanks for your work so far

    Like

  20. Patd says:

    And Ren like a spoiled brat whines “why do I even have to defend this world?” He has such despicable character even naofumi’s at his lowest still committed to defending the people even when he was constantly slandered

    Like

  21. Anonymous says:

    thanks for the translation

    Like

  22. Anonymous says:

    All hail Yoraikun, all hail Yoraikun, and even more all hail Yoraikun when he maybe pick up Konjiki no Word Master. Btw will you be translating from the start or continu from chapter 18 where unlimitednovelfailures is doing?

    Like

  23. Anonymous says:

    horray
    Konjiki no Word Master
    where will the link to it be….

    Like

  24. Mish says:

    First thanks for the work you are doing, every morning i know that i have at least a chapter to read while i drink my coffee which is bliss! Thanks !

    Second check out Knight’s and Magic as well maybe you like the WN and you will take up the task of translating it.

    A kind of robot otaku insane programing skills dies and is reincarnated as a baby into a fantasy world where he becomes OP so he can pilot a fantasy like robot, he needs to become a knight and increase his magic power to be able to pilot those fantasy machines.
    At some point he will decide that he will like to also build a custom robot for himself to pilot.

    The LN is translated by skythewood but there are only two volumes and only one translated, they are waiting for the Chinese version of the second to come out so they can translate it.

    The LN is quite interesting and fun to read. It will be awesome if you like it and decide to translate it at some point.

    Cheers!

    Like

  25. anon says:

    THANK YOU FOR PICKING UP WORD MASTER

    THAT ONE IS AWESOME, ONLY UNF PLAN TO HOLD BACK ON TLING IT

    Like

  26. Peter says:

    Tanks for mentioning this other light novel (Konjiki no Word Master), really a good read.😄

    Like

  27. Pingback: Tate no Yuusha no Nariagari [LN] Table of Content | wanmoung

  28. Kuro Neko says:

    thanks for the translation

    Like

  29. Psychronia says:

    AAAAND how the tables have turned!

    Really loving that this is happening. Ren is my favorite out of the three-stooge heroes and even if he’s not going to get better, I like seeing him and Naofumi understanding each other a bit more. Not to mention our ShieldBro giving him a very rare helping hand when he’s down on his luck, not unlike what happened to him.

    Like

  30. adam says:

    laughed so hard when he ate the fruit😀 LoL

    Like

So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s