Chapter 166: Hatching

Chapters until Kookie will start translating: 7

Chapter 166: Hatching

We frantically drive the carriage to get away from the broken Motoyasu, and head for our village.

Paki… paki.

I hear some sounds from my back. It seems the egg is about to hatch.
I take it off of my back and examine it.

“Is the egg ready to hatch?” (Rafatalia)
“It seems that’s the case.” (Naofumi)

The carriage is shaking. Firo is running with all of her might.
Well, something terrible did happen to her…
This egg is much bigger than Firo’s. It’s not big enough that I’d have to carry it under my arm, but it’s about as big as an ostrich’s.
Cracks begin to spread across the surface of the egg, and from it a small dragon begins to emerge.

“What do dragons even eat?” (Naofumi)
“I think it’s probably meat.” (Rafatalia)
“Did we have any meat?” (Naofumi)

We should have some extra smoked fish and jerky in the store house, so we should be fine…

“I’ll ask Rat later.” (Naofumi)
“Let’s do that.” (Rafatalia)

Even if she hates it, she will probably talk.
Taniko has been getting annoying lately.

“KYUAAAA!” (Dragon)

The dragon’s head is fully out of the shell. It lets out a cry.

“Did it hatch?” (Firo)
“Yeah.” (Naofumi)

How nostalgic. Firo was also born like this… no she was much more energetic than this.
The dragon chick is about the size of my head. Much bigger than Firo was.

“Doesn’t it look a little strange?” (Naofumi)

Its body is charcoal colored with a metallic gloss. On its back are wings way too small for the body.
Its tail is quite thick.
It has two horns, and it hasn’t grown any scales yet.
I try to lift it up and find it to be quite warm.

“KYUA!” (Dragon)

It starts blinking and rests its gaze on me.

“KYUAA!” (Dragon)

It raises one of its arms as if to greet me, and lets out a sound.

“What should we name it?” (Rafatalia)
“What would be good? Let’s ask the villagers.” (Naofumi)
“Fine, let’s decide one together.” (Rafatalia)
“Then should Firo rush to the village?” (Firo)
“We’re already quite close. There’s no need to rush.” (Naofumi)

It would be troublesome if it died on the ride right after we got it.
Ah, right.
I should feed the egg shell to the shield.
I touch the shell to the shield.
… bang!
What? The shield lets out some sparks.

… series is currently locked.

Now that I think about it… I raised my level quite a bit, but I haven’t unlocked any dragon-based shields.
The Zombie Dragon didn’t give me such a shield, and I haven’t met any other dragons.
I don’t know the reason, but my shield has yet to unlock any dragon shields.
The closest thing I have at the moment is the Wrath Shield.

Should I take Rafatalia and Firo to the mountains later?
I don’t know how well I will be able to fight under this curse.
However there are many things I need to test out.

Ah, I forgot because of that incident with Motoyasu, but I have to go to the Castle Town soon.
I need to get some Dragon Hourglass sand to unlock the Warp Skill, and get some weapons from the Old Man.

“Fufu… It looks cute. It reminds me of when Firo was little.” (Rafatalia)

Rafatalia gently pokes the baby dragon.
The dragon grabs hold of Rafatalia’s finger and lightly gnaws on it.
This is supposed to be an incarnation of carnal lust?
I better raise it carefully.

We arrive at the village, and I park the carriage next to Rat’s research lab.
Rafatalia goes off to talk to the other villagers, and Firo goes off to find Melty in the neighboring town.
And I walk into the Laboratory.

“Yo.” (Naofumi)
“Hm? It seems the dragon has finally hatched.” (Rat)
“Yeah.” (Naofumi)

I lift the Dragon up and show it to Rat.

“Well then, let me give it a medical examination.” (Rat)

Rat carefully examines the chick, and does some light palpations on it.

“Okay, there are no problems to report. It is a male.” (Rat)
“That’s good.” (Naofumi)

There should be no problems if he gets the ability to turn human like Firo. No, the ability to turn human is a problem in itself.

“What should I feed him? Is it meat?” (Naofumi)
“Though it has carnivorous tendencies, it is an omnivore. You can feed it whatever you want.” (Rat)

As Rat begins speaking, the Dragon chick jumps out of her arms and starts climbing up my leg. What is he doing?

“Is there anything particular I have to watch out for?” (Naofumi)
“Don’t feed it after midnight. Bad things will happen.” (Rat)

What sort of Demon is that? (TL: Gremlins reference.)
Is it that one? The one you can’t splash water on?

“By the way, that was a joke. Well just be careful what you feed it. It might end up chasing you to make you cook more.” (Rat)
“I see.” (Naofumi)
“I recommend taking it hunting soon. The appetite of a growing dragon is not something to be trifled with. You better get it out of the way quickly.” (Rat)
“… Is that something I should worry over?” (Naofumi)
“Yeah, but Count, most of the kids in your village won’t lose out appetite-wise even to a hungry dragon.” (Rat)

Rat begins talking in a haughty tone. She seems to have arbitrarily come to her own conclusion.

“What species is this dragon?” (Naofumi)
“It’s part of the Wyr race. It’s a race with exceptionally high loyalty. It seems to be a mix of a pure-blood Wyr and a Tyrera.” (Rat) (TL: ウィル the common romanization of Wyrm without an m. Perhaps It is supposed to be something else.)
“Tyrera?” (Naofumi)
“It’s a monster that looks like a giant lizard. They don’t fly but make for good vehicles. Though they aren’t exactly common.” (Rat)
“I see…” (Naofumi)

I’ve never heard of or seen one.

“It’s not a monster native to Melromark, so you probably haven’t seen one. I don’t think anyone even keeps one in this area.” (Rat)
“Is that how it is?” (Naofumi)
“It’s much more common in Faubrey, Shildfrieden and Silt Welt. Its natural habitat is quite limited.” (Rat)
“Hmm…” (Naofumi)
“Your area of operation is quite small, you know, Count.” (Rat)
“I’m well aware.” (Naofumi)

Don’t stress over things that don’t concern you.
When the other three heroes were sent to other countries, I had to remain here.
I never received any international missions.
If I can make a profit overseas, I should probably consider it but now is not the time for that.
But I don’t think I will be freed of my work here soon… Perhaps I should let the slaves branch out my company.
I’ll ask the Queen about it later.

“So you were over here.” (Female Knight)

Female Knight arrives at the Lab with Taniko.

“What’s up? Did something happen?” (Naofumi)
“Well-” (Female Knight)
“Is this the Dragon child that came from the egg?” (Taniko)

Taniko interrupts Female Knight and stares intently at the baby dragon.

“Kyua!” (Dragon)

The dragon seems to give off a smile. It doesn’t seem to be afraid of strangers.

“For now, you can go play with the chick. I have some business to speak of with Naofumi-dono.” (Female Knight)
“Ye~s!” (Taniko)
“Why do you listen to her words, but not mine!?” (Naofumi)

I’m technically your master, you know!
… Well, she’ll be taking a burden off my hands for a while.
I hand the dragon chick over to Taniko and face Female Knight.

“And? What happened?” (Naofumi)
“Ah, it seems that the country has sent over a military instructor for you.” (Female Knight)
“Military Instructor?” (Naofumi)
“You know the definition, right?” (Female Knight)
“Well, yeah… someone who teaches how to fight, right? I thought you were already teaching the villagers.” (Naofumi)
“You’re not wrong. But the person sent is a specialist in the field.” (Female Knight)

Female Knight seems to want to drag me over to him quickly. She starts explaining the situation.

“It’s a practitioner of a legendary style, Hengen Musou. That person volunteered to lend Iwatani-dono their power.” (Female Knight) (TL: Hengen Musou literally means Unparalleled Transformation)
“Hengen Musou? What is that? What sort of style?” (Naofumi)

It sounds like something someone with Chuunibyou would think of.

“It’s a legendary style that is said to have never lost on the battlefield I heard tales of it while growing up. The last remaining practitioner said that the style was no longer needed in this world, and planned to take it to the grave with them. But after being helped by Iwatani-dono, that person has decided to pass on the legend for the sake of the world.” (Female Knight)
“Hmm… Is it strong?” (Naofumi)
“Of course. The style has left its mark on the histories of countries around the globe. Just like the Four Summoned and Seven Star heroes.” (Female Knight)
“It’s that famous? It must be an interesting style.” (Naofumi)
“However half a century ago, internal discord caused the death of a majority of its practitioners. Those left all swore to never pass it on. And this is the last practitioner left alive.” (Female Knight)

Really, what sort of style is it? I imagine it coming from a land plagued by bandits.
Something like that one godly martial arts style. (TL: Fist of the North Star)

“That person is a famous individual who participated in Melromark’s previous major war.” (Female Knight)
“Who?” (Naofumi)
“They said they were on friendly terms with you, but…” (Female Knight)

Who is it? Did I know such a person?

“If you can’t remember, I think it’s best if you met them. I want to undertake that person’s lessons as soon as possible.” (Female Knight)

By Female Knight’s behavior, a really amazing person must have come.
Female Knight grabs my arm and begins pulling me away.

“I’m off. Is there anything you need to report?” (Naofumi)
“Could you come to see my progress on the Bioplant later? I think you will have to preform a modification on it.” (Rat)
“Understood.” (Naofumi)
“KYUA!” (Dragon)
“You should… go feed him something. I’m going to take him leveling soon.” (Naofumi)

Taniko, who is cuddling with the baby dragon, nods at my orders.
I guess she’ll listen to my words this time around.
She does not protest against the slaying of innocent wild monsters.
Her philosophy is closest to Survival of the Fittest.
What exactly is she trying to accomplish?

“Your name is now Gaelion.” (Taniko)
“Don’t go arbitrarily naming it.” (Naofumi)
“KYUA!” (Gaelion)

The Dragon chick cries out. Was that a yes, or a no?
By the way, the villagers had also been trying to think of a name for the baby.
However after hearing that Taniko already gave it one, they lost interest.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in The Rise of the Shield Hero and tagged . Bookmark the permalink.

588 Responses to Chapter 166: Hatching

  1. Not A Suspicious Perrson says:

    come over here for a sec


  2. The Baker says:

    Just finished reading moonlight sculptor all I have to say is wow


    • Not A Suspicious Perrson says:

      Wow i love lms! hey lets continue this conversation in my van!(seriously though, u can read more of lms on jaws tranaslation)


    • unshatter says:

      Finished? All 44 volumes or the first 20? Royal road was only allowed to translate the first 20 volumes (because they actually asked the author). So now I’m struggling to find the translation of the rest. There’s jaws translation that has 8 chapters of vol 21 translated last time I checked, but if you know somewhere to read 21-44 in English (not just bing translation) please tell me :(


  3. Mark says:

    Hmmm the baby’s hatching moment sort of reminds me of an old dragon film from sci-fi channel… can’t remember at the moment.

    Once again! THANK YOU for the translation!


  4. boredgasms says:

    yoraikun, notice me senpai


  5. danielcabeza59 says:

    who is kookie?


  6. 3MERCENARY says:

    Rest is over is time to pick up the work
    yoraikun need a rest

    someone put this to bakahou can read it


  7. afrafstos says:

    …It’s the old lady from the village, isn’t it?


  8. Ninnyhammer (Trash) says:

    Chapter 167 now!

    Haha! You can’t change my name, can’t you? As expected of me! … Where’s my cane?

    -name changed by Yoraikun


  9. Yahtzeee says:

    I’m confused..what the different between web novel and light novel ? And what exactly is web novel ?


  10. Yahtzeee says:

    So, you’re telling me that there was another shieldbro’s novel out there with slightly different stories than the one you’re translating ?


  11. False Prophet (yoraikun) says:

    Where’s 168? Yoraikun, you’re slow.

    -Name Changed by Yoraikun (Note: I was using this name before it was cool)


  12. Zura (Katsura) says:

    Where’s 168?



    -Name changed by Yoraikun (This one was inevitable) (I can tell your identity from you IP)


  13. Gaelion says:

    hoorah for quadruple release!!!!!?


  14. The Hengen Musou instuctor is probably the old granny that he gave medicine to. She WAS kicking ass during that wave. I’d bet money on it being her.


  15. name says:

    Why there idoits asking for 168, when 167 isn’t out yet?


  16. Silverycricket says:

    I dont think yoraikun is even doing 167 I thought someone else was


  17. toriko says:

    when will the grandma return!!!!

    Liked by 1 person

  18. kmaster says:

    such an interestingly short chapter. anyway thanks very much for the translation yoraikun


  19. darkstrolm says:

    Guys, I’ve half-finished chapter 170. Please check for any mistakes you can find and point them out in the comment section below. There are no major spoilers so you don’t have to worry about reading ahead.

    I’ll post the second part later.


  20. wawachan says:

    Just waiting by scrolldown on the comment is enjoyable


  21. The Last Potato says:

    Anyone got a link to the Spear Hero translation pastebin?


  22. Mario says:

    So i saw two pictures:
    On the first one i saw Raphatalia killing some guy, the second was about Raphatalia being punished by someone…with this i can conclude…that guy was the same person…i do not have that much of a proof, thought.
    With this i can conclude too two things:
    First: That guy was the previous owner of Raphtalia (some kind of obvious since Raphatalia in the picture was still a child)
    Second: That guy was the Whip Hero…so basically my guess is…Raphtalia was the slave of a Hero before…not a good one, thought.

    Thanks for the chapter Yoraikun i love every chapter.


    • That guy says:

      I freaking win.


    • Kai Yong says:

      Where did you find the pictures, link please


      • Mario says:

        Sorry i do not have the like i just saw the pictures in previous chapters here and there. I do not remember the chapter, so sorry.
        I know is not much, but i going to describe the pictures.
        On the first i saw Lady Raphtalia kill a guy with a whip in each hand, her sword pierce him pretty well, you can see how the sword appear to the other side.of the hero.
        On the Second i saw a little Raphtalia being punished (i believe with a whip) the look on Raphtalia eyes is of craziness, a touch of anger and impotence. Her hands are tied.


        • Mario says:

          On a second note it is probable This little Raphtalia was from the Story of Motoyasu…But i have even less proffs for that (since Raphtalia killed him on the other world he has vengence on that one, something like that). How can someone be so stupid, i am sure they are doing the same on their respectic loop…i am going to put my thoughts of that on other chapter.


        • the 25 night says:

          I have one of those pics but I am on a tablet and don’t know how to post can some one tell me I also have more I got from different places some would be spoiler some not if I figure it out or some one tells me I will post it here in comments


        • randomguy says:

          The guy with the whip is probably the 7 star hero of the whip. If you want spoilers on that, just look on the animesuki forum. As for the second pic, I have no idea but I doubt it’s from the story of Motoyasu (the one where he goes back in time you mean?) because the light novel most likely doesn’t cover that far to make illustrations for that.


  23. 17thdivine says:

    Well it is the ×××× who fought against the first way I think.


  24. Hmoobkey says:

    Just a thought I think the old sick lady is the master

    Liked by 1 person

  25. TurtleBeech says:

    Kookie is nice :)

    Liked by 1 person

  26. aaa says:

    disease have not read brother shield if I die


  27. Anonymous says:

    Would you rather have noses for ears, or be incapable of telling the difference between a baby and a muffin?


  28. Zeke says:

    167 167 167 167 167 167 167 167 167 167 167 167

    you can change my name to Sieghart


  29. Silverycricket says:

    I am getting a serious itch for a new chapter I might even try google translate


  30. Skeith says:

    What happen!!!!! All other fan start to gone insane???


  31. The Ninja that is BETTER than shadow says:

    I am a ninja because i have a ninja star
    I hope a Spartan Training X 100 is coming up


  32. little rookie says:

    thanx for translating yoraikun, letting u know we appreciate all the blood, sweat and bodily secretions u putting in this.

    random side note : in a perfect fanfic the most awsomeness crossover would be shieldbro X Weed X konjiki word master


  33. lightsave says:

    Thx yoraikun . Damn how long next chapter . Y_Y


  34. Lemos says:

    For everyone wondering, I think he’s doing a Konjiki no Word Master chapter right now.
    His FAQ said he’ll try to release a chapter for that every Sunday. (That’s tomorrow :o)

    Liked by 1 person

  35. putnik says:

    *Sings. Gimme, gimme. Gimme more!
    Just kidding. Thanks for your hard work! You make this world better.


  36. Naru-chan says:

    Okay…. it seems like we won’t be getting any doze of our medicine today…


  37. ciel says:

    chapter 167 is out, hatoken did it, so you now wait for 168


  38. kimbell77 says:

    Rafatalia is my favorite character hope she gets what she wants she kinda deserves it


  39. bitchhater says:

    Who will do 168


  40. Trash says:

    Hahaha! No one is registering for 168! All of you are doomed, Shield’s follower! Taste the agony and pain of chapter-deprived!


  41. Timezone check… 19.17 PM 11/23/2014


  42. NIALL3 says:

    Timezone check 13:45 GMT


  43. muel says:

    just asking,,
    with respect,
    any news for konjiki no word master chapter 19??


So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s