Chapter 193: The 7 Deadly Sins

Note: Rishia’s last name should be Ivyred. Oh, and here’s a poll. Child Gaelion or Kogaelion.

Chapter 193: The 7 Deadly Sins

We found and searched the bandit’s hideout, but Ren was nowhere to be found.
He will probably take up a cowardly tactic such as dividing us and picking us off one at a time.

“Now then… What should we do?” (Naofumi)
“I never thought the Hero of the Sword would be the boss…” (Female Knight)
“I wish it weren’t so. He should have Witch backing him right now.” (Naofumi)
“The former princess… There’s been an order issued to arrest her, but how long will she continue this idiotic cycle.” (Female Knight)

We didn’t find any signs of Witch in the hideout either.
She may be waiting to ambush us somewhere.

“Hey, you.” (Naofumi)

I approach the bandit that seems to be managing the place.
It’s quite a familiar face.
One that I’ve seen quite recently… Wait, isn’t he the one who was apprehended by Ren, and embezzled by me?
Why is he in a place like this?

“Oy… Didn’t you get captured?” (Naofumi)

These are the thieves that I always threaten with Firo.
It seems they’ve been left to manage this hideout.
They had an arrogant atmosphere around them, but as soon as they see me, they start shaking in their boots.

“Ah, this time we don’t have Firo with us.” (Naofumi)
“S-shut up! I don’t care about that!” (Bandit)
“Instead, we have…” (Naofumi)
“KYUA!” (Gaelion)

And Gaelion steps forward in a fighting stance.

“Your opponent is this guy.” (Naofumi)
“Wha!? He seems even more menacing than that man-eating bird!” (Bandit)
“I’ll leave that to your imagination.” (Naofumi)

Well Dragons give off more of a man-eating vibe than Filo Rials.
I guess my arsenal is improving. The Bandits’ faces are blue.
I think I can easily draw out some info on Ren.

“Ha. Ha. Ha. Now then, Gaelion.” (Naofumi)
“Kyua?” (Gaelion)
“Dinner is ser-” (Naofumi)
“We surrender!” (Bandit)

The bandit surrenders immediately.
Some of the people around him also have looks of resignation. The people who don’t know me are whispering among themselves.

“Hm? If you want to fight then come at me.” (Naofumi)

I provoke them.
And some of the bandits lift their weapons and rush at me while yelling.

“KYUA!” (Gaelion)
“Earth Break!” (Taniko)
“Tei!” (Atlas)
“What is your relation with these bandits, Iwatani-dono?” (Female Knight)
“These people’s movements are too poor.” (Rishia)

We have quite a few people with us, so it was extremely easy.

“W-what are these people!? Are they monsters!?” (Bandit)
“T-that’s right. This one is a monster stronger than that oppressive leader.” (Bandit)
“Flattery will get you nowhere, now pay up.” (Naofumi)
“Ku…” (Bandit)
“Anyways, why are you still running rampant after getting captured?” (Naofumi)

It’s weird that they got out so quickly.
They should be in this country’s equivalent of a prison.

“… The carriage we were transported in was attacked by robbers, and we escaped.” (Bandit)
“I see…” (Naofumi)

What a messy reason.
So the carriage was attacked… That sounds really cliché.
This country’s security is surprisingly unreliable.

“With the help of the leader.” (Bandit)
“Reeeeeeeen!” (Naofumi)

I unintentionally shout out.
So that idiot saved the bandits.
He released the bandits he apprehended himself.

“How long ago was that?” (Naofumi)
“Um… Around 2 weeks ago.” (Bandit)

That means… Right after Witch invited him, he made a Bandit Organization.
That was around the time when Gaelion was born I think.
I met Witch when I was still carrying his egg.

“I see, then Ren… wait. Did your leader have a gaudy redheaded woman with him?” (Naofumi)
“Woman? The Leader was always alone.” (Bandit)

Well, he did always act alone.
In a Net Game, he would be a so-called Solo Player.

It doesn’t appear that these Bandits are covering for her.
They really don’t know. They really haven’t seen her.

So Witch isn’t with Ren?
Now that I think about it, Ren’s equipment was quite rusted.
Assaulting adventurers seems to be quite profitable. But he hasn’t been able to sell and live off these and profits.
Is he earning money for the Witch?

Yeah, the treasures that the thieves have saved up is quite large.
Could the hidden leader have already been cast away?
… There are a lot of possibilities, but I can’t jump to any conclusions now.

He had a sword that seemed to be from the Curse Series.
From its skills and power, it’s definitely related.
But I don’t know what sort of curse it is.
Wrath… I think the series relates to the Seven Deadly Sins.

The skill he used was… Guillotine I think.
Like Blutofer, it summoned a torture or execution device. It had similarities, but the skill was clearly a different one.

If it’s a sin besides Wrath, it probably summons a different weapon.
I think the Sins were…

-Pride Envy, Wrath, Sloth, Greed, Gluttony, Lust.

I think.
For me, my hatred towards Witch, Trash and the people of this world awakened Wrath.

I don’t think Ren… awakened Sloth or Lust.
But all the others seem plausible.
I don’t think I will be able to identify it.

“Anyways, why did no one notice that the Bandit Leader was the Hero of the Sword?” (Naofumi)
“Most likely, no one would believe someone if they said it. The fact would merely remain as a rumor.” (Bandit)

He did hide his face with a mask. If I didn’t see his Sword, I might not have recognized him myself.
If they haven’t heard his voice before, they wouldn’t have been able to identify him…

If he was so easily recognizable, he would have been captured as soon as he was found out as the cause of the Spirit Turtle Incident.
If everyone could recognize a hero, there would be a problem.
Is that why he began wearing a mask and asking as an adventurer?

Also, the lower soldiers of this country probably don’t know the whole truth.
The Queen and other country leaders agreed to make Melromark the only country without restrictions on the Heroes movements, in order to gather them in one place.
It seems that that this method successfully drew in Ren and Motoyasu. Hidden Justice is acting as a mercenary in Zeltburg.

However… The residents of this world believe rumors very easily.
They try to act on their own sense of justice, and cause trouble for those who are said to be evil.
But in this vast world, it is difficult to tell what is justice and what is vice.
Some may arbitrarily believe that the cause of their misfortunes are the heroes.
(TL: Thanks Obama)

But a ridiculous claim such as The Hero of the Sword being the Bandit Boss would never spread very far.

“Did none of the bandits here recognize the Hero of the Sword’s voice?” (Naofumi)
“He threatened to kill me if I told anyone else. He told me not to start a commotion.” (Bandit)

Ah, so Ren also has a habit of concealing himself.
And that’s the reason for his mask.

“Honestly, I’m relieved. I can finally stop working here.” (Bandit)
“I see.” (Naofumi)

What exactly is Ren doing?
I think as I tie up the bandits and collect the spoils.

“I guess I should report to the Queen later.” (Female Knight)
“Go do so. I think I have sufficient Authority to take these thieves’ belongings, and no matter what you report, it is of no concern to me.” (Naofumi)
“*Sigh*…” (Female Knight)

Female Knight’s personality is troublesome.
Why must I make a compromise here?
These bandits have tried to swindle me and call me a fake. They’re a perfect example of the corruption that plagues this world.

“Really… Are all of the Heroes like this?” (Female Knight)
“No Idea, but don’t compare me with that guy.” (Naofumi)
“I am under the impression that Iwatani-dono is the  most wicked of them all.” (Female Knight)
“I’m more earnest than those guys that just do whatever they want.” (Naofumi)

They’re always just living in a game. When things look bad for them, they’ll follow whoever offers them sweet words.
On the other hand, I distrust whoever tries to be kind to me.
Those people are the most suspicious.
It’s no concern to me whether or not they can get back up after their footholds are crushed.

“This world revolves on money.” (Naofumi) (TL: Unlock the Shield of Greed)
“*Sigh*…” (Female Knight)

The Female Knight sighs deeply.
What is everyone else doing, anyways?

“KYUA!” (Gaelion)
“Gaelion! You can’t play with that!” (Taniko)

Child Gaelion is diving into the hoard of treasure.
Dragons are a race that loves treasure.
He seems delighted. Taniko is trying to calm him down.
Rishia is looking around with a very troubled expression. Atlas is facing me with a flirtatious pose.

“As expected of Naofumi-sama. Your ability to instantly annihilate the bandits is amazing.” (Atlas)
“Really?” (Naofumi)

I left it to Atlas and the others, and didn’t really do anything, though…
Though I am treating them as a harvestable crop.
How should we bring these back? The current Gaelion will probably happily carry them.

“And so, Taniko. You were listening, right?” (Naofumi)
“… What of it?” (Taniko)
“Ha?” (Naofumi)

Taniko’s father’s enemy is hiding in the area, but she seems calm.

“The one who killed my father is definitely the Hero of the Sword. But I am not the type of person who would enthusiastically vie for revenge.” (Taniko)
“I see. I thought it would motivate you.” (Naofumi)
“… No.” (Taniko)

Taniko tilts her head sideways.

“After being killed by the Sword Hero, Father never came home… So I don’t want to fight him. I don’t want to see him, and I want him to die in a ditch somewhere. But I have decided that I won’t involve myself with him.” (Taniko)
“…I see…” (Naofumi)

Her resolve is good. This is the first time I respect Taniko.
I always hold grudges. I want to see the people I hate suffer.
When I act as such, Rafatalia and the others get angry, but that’s just my personality.
I know I’ll have to get over it sooner or later if I want to be happy.
I somehow feel like I’ve lost.


Gaelion quietly stares at Taniko.

“So, what does Iwatani-dono plan to do? I think that reporting to the country is the best option.” (Female Knight)
“Let’s see… It is quite a pain, but if we let the Hero of the Sword do as he pleases, it will most likely affect my social status.” (Naofumi)

I don’t want people coming to the conclusion that all the summoned heroes are villains.
I’ve finally gotten a force to oppose the wave. I don’t need this sort of trouble now.

… Yeah, the Hero of the Sword is a problem that we have to deal with.

I never thought he would commit crimes of his own accord.
He needs to feel the pressure of being pursued.
Like what I had to face during the time with that Second Princess assassination attempt.

He helped me during that pope incident, so I thought I would leave him be for now, but I never forget.

“In the end, my workload will just increase after this, right?” (Naofumi)
“R-right. The 7 star heroes will probably send you requests after this.” (Female Knight)
“Then we better take care of this while we can.” (Naofumi)

If it’s something I’ll have to do eventually, then there’s no helping it.
I’ll have to enhance the Wrath Shield.
Recently I’ve been having nothing but failures. My ingredients aren’t going to hold up.

“Atlas, can you sense Ren’s location?” (Naofumi)

She can sense something outside of human perception. She should be able to find him.
My Hate Reaction has a cooldown time, so I can’t use it consecutively .It’s range is large, but I don’t think I’ll be able to approach Ren so easily.

“Yes, I think I can, but… He has a teleporting power similar to Naofumi-sama, right?” (Atlas)
“… yeah.” (Naofumi)

That’s right.
Even if Atlas manages to find him, if he finds himself at a disadvantage, then he’ll run away.
To capture him, we’ll have to take him out in one blow.
He’s a hero that has something like the Curse Series. This will be difficult.

“GYAU!” (Gaelion)

Gaelion runs at me and puts me on his back.
He puts his head near my ear.

“I have an idea. Will you not leave it to me?” (Gaelion)

He speaks in a small voice so Taniko doesn’t hear.

“Do you have a reason?” (Naofumi)
“Yeah, I have a desire to broil his entrails, so I would like to have a rematch with him.” (Gaelion)
“Understood.” (Naofumi)

And in whispers, we discuss a plan.

“I’m putting Gaelion in charge of drawing him out. Everyone else is on standby until he gives the signal.” (Naofumi)
“What are you deciding by yourself!?” (Taniko)

Taniko raises an objection. Well, it’s her beloved dragon. I guess she doesn’t want him to face the same fate as her father.
Rishia… is as nervous as always.
It’s as if she hasn’t grown as all.

“Can we leave it to you?” (Female Knight)

Female Knight looks troubled.

“GYAU!” (Gaelion)

Gaelion makes a confident pose.
However, Gaelion.
Remember this. Child Gaelion says Kyua.

“Rishia, go with Taniko and keep watch outside.” (Naofumi)
“Listen to me!” (Taniko)
“Gaelion says he wants to do it.” (Naofumi)
“GYAU!” (Gaelion)
“Gaelion can’t do it!” (Taniko)
“GYAUGYAU!” (Gaelion)

Gaelion makes several gestures in protest.
If only he would speak…

“KYUA!” (Gaelion)

He returns his mind to the child one.

This one gestures as well.
It seems both dragons want to duke it out with the Sword.

“Mu… I don’t care anymore!” (Taniko)

Taniko pouts and walks off.
Rishia rushes after her.

“Now then, Wyndia is away.” (Gaelion)
“It Spoke-!?” (Female Knight)

Female Knight jumps back in surprise.
Ah, she didn’t know.
I never told anyone, so the people who know that he can speak are quite few.

“Let me introduce myself once more. My name is Gaelion. I am the Dragon Emperor Fragment that acted as Wyndia’s father.” (Gaelion)

Female Knight points at Gaelion.

“I have a grudge against the Sword Hero, so I want to be the one to lure him out. Also, I have an idea.” (Gaelion)
“What sort of idea?” (Naofumi)
“I haven’t tested if it was possible yet… and the time between shots is quite long, but…” (Gaelion)

Gaelion begins explaining his idea to us.

“I see… That might work well. I’ll leave it to you.” (Naofumi)
“Much appreciated.” (Gaelion)
“Somehow… I was surprised with Firo-dono, but it seems that strange monsters do gather around you, Iwatani-dono.” (Female Knight)

Female knight scratches her head as she speaks.
Why does she seem so amazed?
With that attitude, you won’t survive in that village.
Everyone there grows quite weirdly.

“Fufufu… I’ll let that brat taste the true terror of the reincarnated me.” (Gaelion)
“Watch out for his surprise attacks from his concealed state.” (Naofumi)
“Who the hell do you think I am? I’ll never let such low class attacks effect me.” (Gaelion)

His concealment skill isn’t that high in level.
My Hate Reaction is unable to lift the current Rafatalia’s  invisibility magic.
Gaelion’ll probably notice him.

Though I didn’t notice him, and took a critical to the back.
Without the Shield’s protection, I am but an ordinary person.
I don’t know exactly how it works, but I’m merely using its power.
I can’t call this power my own.

The only thing I can really brag about since coming to this world is my knowledge of the language.
But that’s common sense to a large part of the population, so it’s nothing special.

To draw the Hero of the sword out, Gaelion became the bait.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in The Rise of the Shield Hero and tagged . Bookmark the permalink.

198 Responses to Chapter 193: The 7 Deadly Sins

  1. Santa says:

    Whats a “flirtatious pose” ?


  2. arbre says:

    Oh man I just hope that Naofumi is gonna crush Ren reaaal soon. Then it’s gonna be itsuki’s turn:)


  3. sandmanny says:

    Hide Justice is acting as a mercenary in Zeltburg.
    ^That should be hidden


  4. ;_; says:

    Thanks once again yoraikun.


  5. hayate90 says:

    gluttony and sloth is kind of out. that leaves pride, envy and greed. he did become a bandit scavenging all that treasure, so greed might be it, but abandoning it so easily like that, im not sure. my bet is on whether pride or envy, leaning more towards Envy, with how he feel towards shieldbro after the battle with the spirit turtle, its most likely. and i bet Itsuki going to get the pride version, with how he always acts


  6. anon says:

    Just asking. No offense nor ulterior motive. Where is bakahou? Is he like well?


  7. Not A Suspicious Person says:

    My opinion- itsuki= desperate faker ren = desperate person who cant believe in anything that goes against his ideal motoyasu = before desperate wanna-be hero now desperate stalker


  8. simpleotaku says:

    Time to rant. My god Taniko is so annoying, Naofumi will do whatever he wants with HIS dragon. Not only did he save her a** from “true” slavery, he bought and hatched Gaelion she has no authority. On another note I hope the other heroes’ curse series are much weaker since they were completely justified in their suffering, although suffering is suffering even when you’re absolutely at fault. Now the chapters I look forward to the most are not ecchi or awesome battles but the chapters that will contain the suffering of bitch and the other heroes. *side note- please write Bitch as Bitch rather than Witch, I get that thats the actual translation but put it in parentheses or something. Anyway thank you so much for all your work.


    • Ziru says:

      Why should he? Naofumi decided a few chapters ago to call her Witch instead of Bitch =|


    • Shadow says:

      He didn’t buy Gaelion. It was a donation…..


    • 4evrAnon says:

      Naofumi changed her name from Bitch to Witch several chapters back.


    • anonymous says:

      considering naofumi needed an angry dead dragon core and needed to accept and feed his anger to unlock wrath 2 and 3 respectively, i doubt any of the other curse series can compare since they prob wont unlock theirs past 1. maybe 2 if they decide to indulge in their sin, but doubt they will reach 3. also since naofumi uses 3 enhancement systems, plus the base stats from equipment bonuses he is theoretically 4x stronger than the others who use 1 enhancement each and didnt bother unlocking weak weapons and went straight for mid game equips


  9. uz3r013 says:

    My Guess:
    Naofumi – Wrath – Iron Maiden, Bear trap
    Ren – Greed – Guillotine
    Motoyasu – Lust – Impalement or crucifiction + burned at the stake
    Itsuki – Pride – Firing Squad or Hanging

    Liked by 1 person

    • Leightjim says:

      Like that match up… But Ren as greed… I would think pride as a more befitting sin for him.

      The Tale of Two Cities was a clear example of that. The nobles having their heads chopped off. So guillotine is a more of a “OFF WITH HIS HEAD!” kind of skill. Sound familiar?


      • Inbetweenaction says:

        envy could probably be even better fit than greed for Ren at this point. sure, he wants gold, but what he really seam to want is the respect, acknowledgment (and wealth) sheildbro has, going to the point of starting up banditry in his realm, using people that he knows has a grudge against sheildbro


    • Durky says:

      Most likely going to be greed, considering they are after him during this chapter and the next two chapters is called “Greed”. I am going to put money on it.


  10. Ziru says:

    Hidden justice is Itsuki right?


  11. k says:

    thank for the update


  12. echo says:

    Child Gaelion sounds better for English reading


  13. hatoken says:

    Reblogged this on Hatoken Translations and commented:
    Chapter 193 by Yoraikun


  14. Usman says:

    why did Ren not suffer damage from using his curse power?


    • Frenzy85 says:

      Maybe he did, but not as much. Plus he ran away right after. The backlash seems to be proportional to amount of power used. Naofumi was damaged more when he did a large scale attack on the turtle compared to the fight against the pope.


      • Jeremiah fister says:

        Also if you looked naofumi has two curse series attacks, iron maiden and bear trap. Iron maiden only needed requirements to activate while bear trap put a curse on him. So if fake sword hero curse series is the same then the gullitine is the first level so he did not receive any damage/curse from it.


      • anonymous says:

        dont forget the passive skill burning curse which does damage but considerably negligable until the 3rd part of the series evolved it


    • Teunayven says:

      When Naofumi used his Iron Maiden it just drained every bit of his SP and did no physical damage. If we assume that the Guillotine is of the same level that might be its price as well.


    • Zefel says:

      The damage might differ depending on the Sin, it could appear afterwards or affects the user mentally


  15. Me vote for the name Gaelion jr

    Liked by 1 person

  16. Laz says:

    hmm.. im just say.. because the christmast episode is up before…. and its use kogaleon…
    i think its better to stay with that… (and still make a sense…)


  17. Blade of darkness says:

    Who is kookie dreamer”


  18. moron says:

    somehow 195 hard to understand i wonder is it just for me ..


  19. Mason Corbett says:

    This is the first light novel i’ve ever read and its amazing. I’d say that this is better than all the manga i’ve ever read in my entire life which is a lot. Thank you so much yoraikun for translating this. I’ve read all 193 chapters in a little over 2 days lol. Are there a lot of light novels this good or did I just get lucky when I found this one?


  20. Drabe says:

    hmm holding off on konjiko no word master, just not feeling it


    • jayce says:

      I dislike how the author in word master constantly praises the main character and how the mc always makes the right choices and shows none of his faults, its really annoying. Its the same deal with Arifureta. The author constantly praises the mc and the girls are always flirting with him and everyone is astonished at their beauty. Its extremely poor story telling.


      • arbre says:

        Well I do understand on what your saying but there is some hardship that the guys in arifureta and konjiki no wordmaster has to face to.
        But what I like the most in these stories is the cheat factor, the guy starts from rough and gets ostracized by everybody, and then develop an awesome superpower and he would say something like: “How about that bitch? Liking what you see? Oh yeah I know, right.”


  21. Jack says:

    What has happened to the last couple of chapters? Like half of the chapter is translated and half isnt. Can someone please fix this? I feel like I am missing important content and just having to move on ☹️


So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s