Chapter 207: Race

Hlentai is going too far ahead… My competitive spirit makes me have to release this early.

Chapter 207: Race

Ha? Eh? Street Racing?
What the hell is this idiot saying?
Street racing… He’s drifting further and further away from being a hero.

What’s more, he’s giving off a very refreshing smile.
It’s annoying. Insanely annoying.
It’s a face I might unintentionally punch with all my might.

I don’t really want to involve myself with this anymore.
I lift up my shield…

「Portal-」 (Naofumi)
“Wait, wait! You’re leaving!?” (Melty)
“After seeing that, what other option do you want me to pick?” (Naofumi)

If there’s an option B or C, please tell me.

“If you leave, what will happen to Firo-chan?” (Melty)
“Hm… I’ll give up on her.” (Naofumi)
“Say what!?” (Melty)

If I leave her be, Motoyasu will definitely do something. I’ve decided to believe in the man.
Though that’s only for my own convenience.

“No!” (Firo)

Firo is resisting quite hard.

“Fuee… What is that guy doing, the Hero of the Spear!?” (Rishia)
“Ah, that person’s been like that for quite a while.” (Naofumi)
“What did you do!?” (Rishia)
“This person’s sister broke him, and then Firo destroyed all remaining parts of his personality.” (Naofumi)
“Sister…!” (Melty)
“The Sword person also turned strange due to the former princess, right? Are you not going to save him?” (Rishia)
“The individual is satisfied with his current situation.” (Naofumi)
“Ah, and who is this ‘Father in Law’?” (Rishia)
“It seems to refer to me.” (Naofumi)
“And Why!?” (Melty)

Explaining sounds like a pain. I want to run away as soon as possible.
The one who isn’t here when Firo was in a pinch was that man… Is it because he was raising Filo Rials?
He really does unnecessary things.
I was worried because I hadn’t seen him for a while, but he was raising children.
He couldn’t get Firo’s attention, so he raised other Filo Rials to console him!

“Firo wants to return home…” (Firo)
“Yeah… I also want to return.” (Naofumi)

Firo doesn’t like being around Motoyasu.
But I need to put her somewhere while she’s in heat.

“Um… Motoyasu, what exactly are you doing?” (Naofumi)
“Street Racing.” (Motoyasu)
“That doesn’t answer anything!” (Naofumi)

This is no good. Too many things aren’t adding up.
The Curse Series… I want to believe that that is the cause.

“…Why are you operating a place for street racing?” (Naofumi)
“These kids said they wanted to, so I let them do as they pleased.” (Motoyasu)
“Ah, I see. Aren’t you giving them a little too much freedom?” (Naofumi)

Filo Rials love carts, and like hermit crabs, occasionally steal them from each other… and he let them act freely.
I don’t understand.
I never was able to understand all of Motoyasu’s actions, but in the time I haven’t seen him, he’s turned even more unpredictable.

I should have noticed when Filo Rials came up.
I was deceived by being told tales of Fitoria and Bandits.
But let’s see here, Ren was a thief, and Motayasu became a Bandit… Is Itsuki aiming to become the Pirate King?

“Hey, why are you Father in Law!?” (Melty)
“Perhaps because I’m the one who raised Firo.” (Naofumi)

Motoyasu seems to think owner = parent.
Firo may be my subordinate, but she’s definitely not my child.
Even if I was her father, isn’t this guy older than me?
Why is he calling someone younger than him ‘Father in Law’?

“See, Firo-tan. It’s our children.” (Motoyasu)
“Is that true!?” (Naofumi)

So while in heat, she already did it with Motoyasu.
But she still wanted to do it with me? What a bitch.
What a troublesome person. I placed quite a bit of trust on her… I hate bitches, you know.
If it’s true, she better be prepared for quite a bit of punishment.

“No! He’s wrong, Master! Firo never did anything like that!” (Firo)
“There’s no way Firo-chan would do such a thing! Please stop lying!” (Melty)
“By the way, there are quite a few pigs around you, Father in Law.” (Motoyasu)
“Listen to me! And what do you mean by pig!?” (Melty)
“P-pig!?” (Rishia)
“Pig? What do you mean by that, anyways?” (Naofumi)
“I mean exactly as I say. Aren’t there a lot of pigs around you?” (Motoyasu)

… um, well… Motoyasu did call some women pigs before at the inn we stayed at.
He also called Raphtalia Tanuki-pig.
Could it be…

“Oy, when you look at this, what do you see?” (Naofumi)

I point at Melty.

“A blue piglet. It’s saying oink over and over again. I find it annoying. It’s gross…” (Motoyasu)
“What was that!? When you say pig, are you referring to me!? Cut the Crap!” (Melty)
“Give it up. It’s your sister’s fault.” (Naofumi)
“Idiot Sister!” (Melty)

Well, I guess I can understand Melty’s rage at being called a pig.

But this seems to really be the case.
After being swallowed by the curse series, Motoyasu can only see women as pigs.
He’s not reacting to Melty’s words, so he can’t even hear them.
But… He doesn’t seem to hold any ill intentions.

“So are those Filo Rial really your and Firo’s children?” (Naofumi)
“Nope.” (Motoyasu)

… He answered very honestly… He probably bought them.
Don’t make up stuff to send us into panic.

Now that I think about it, when I went to the Slave Dealer’s place to drop off money, something was strange.
He didn’t look me in the eye.
Was this the cause?

“Now then, Father in Law. I challenge you.” (Motoyasu)
“Why!?” (Naofumi)
“We’ll set the torch up by the cliff as a goal point. The first person to reach it will be able to select and keep one of their opponent’s angels. Does that sound alright?” (Motoyasu)
“Don’t go deciding things on your own!” (Naofumi)
“Mo-kun, is it time yet?” (Filo Rial)
“Almost, dear.” (Motoyasu)

Who the hell is Mo-kun!?
Those three Filo Rials are Red, Blue Green. It reminds me of old racing games.
To complete the set, they would need a Yellow, but… Ah, I guess Human form Firo is blond.

Those three each seem to have distinct personalities…
But I don’t really want to check.

“Now then, let’s start the race!” (Motoyasu)
“O-oy! Listen to me!” (Naofumi)

Before I can stop him, Motoyasu disappears down the path he came from.
The sight of the Three Filo Rials running in little girl form…
In my world, this scene would have gotten him arrested immediately.

“W-what will you do?” (Melty)
“… Let’s ignore them and go home.” (Naofumi)
“Won’t that become our loss?” (Melty)
“Probably, but I don’t really care.” (Naofumi)

Damn you Fitoria. Next time, I’ll just have Rat shove Firo in a test tube.
It may be dangerous, but we’ll fill her with sedatives until her mating season ends.
The scenes in my imagination shift to SF. This sounds like Cold Sleep.
She probably won’t die, she’ll wake up before that.

“Hm? What do you mean?” (Firo)
“Well, Firo-chan. If you lose to the Spear Hero, you will belong to the Spear Hero.” (Melty)
“That’s right Firo-chan. Thank you for the time we shared ‘til now. I’ll take up your role of sleeping next to Naofumi-sama.” (Atlas)
“Eh!?” (Firo)

It’s a bit late, but Firo finally realizes she’s been made into a competition prize.

“No!” (Firo)
“Uwa-” (Naofumi)

Firo starts running off at a remarkable pace.


I agree with Rishia’s shout.

With the difference in start times, we’re already losing by quite a margin.
What is the course like?
I bet it’s advantageous to Motoyasu. That man’s been using this mountain as his territory, right?

Let’s see. I take out a map.
With all the shaking, it’s hard to read.
I look through the map, but… There are so many winding paths I have no idea which way to go.
There are plenty of paths that go alongside cliffs.

… It seems Firo’s motivated, so I guess I should support her.
He never said magic was banned.

「Zveit Aura!」 (Naofumi)

With this, her speed should rise.

“Firo, use the inertia of the carriage to maintain speed as we round that curve.” (Naofumi)
“Okay!” (Firo)

As I propose that, the bird begins a drift with the carriage.
What sort of turning method is this? I’m worried that the wheels will break.
But Motoyasu is doing the same. In a cliff ahead of us, I see Motoyasu far ahead, rounding a corner through drifting.
Firo’s base speed is higher, but Motoyasu’s familiarity with the course, and his early start make it hard to catch up.

“Right! Left! In that fork, the left path is shorter!” (Naofumi)

It’s hard to drive while looking at a map.
Also, our carriage is made of metal, and has quite a few passengers.
If we want greater speed, it’s probably best to leave then.

“Hey Firo.” (Naofumi)
“What~?” (Firo)

Inside the shaking carriage, everyone is frantically holding on to the sides to prevent themselves from falling out.

“Can you leave the carriage and chase them?” (Naofumi)
“I can’t!” (Firo)
“Why?” (Naofumi)
“This is Firo’s battle, right? Then Firo can’t leave the carriage.” (Firo)
“I see…” (Naofumi)

Is it something carved into her Filo Rial instincts?
… Now that I think about it, if I purposely lose then Firo will become Motoyasu’s… but he seems to have sworn loyalty to me, so we can make that in name only, and he can deal with Firo’s mating season without me.
I don’t need to know how he’ll deal with it.
After we’ve saved the world, in the sunset, he’ll meet with Firo and once again…

“Master is thinking something strange!” (Firo)
“Naofumi, please quit it with that face you make whenever you think something rude!” (Melty)

Ah, they saw through me.
Well, even if we lose, we won’t lose that much.

“No matter how dirty Firo gets, as long as she works hard, I’ll never abandon her.” (Naofumi)
“Bu-! Firo’s not dirty!” (Firo)

Firo’s speed rose.
Does she know what that means? She must be mad because she does.
Should I make a mistake as the navigator now?
No, I’ll need to have a reason she can accept.

“Firo, go left there. It should be faster.” (Naofumi)

By the way, that way has a bridge suspended by ropes, apparently.
It will be difficult with a carriage.

“W-wait, Naofumi! We’re heading for a rope bridge!” (Melty)
“Yeah.” (Naofumi)

If we fall, I’ll use Portal Shield and warp us out.
Snap. Snap. We hear the sound of ropes snapping around us as we cross.


Melty’s screaming voice Is quite annoying.


Rishia’s scream is also quite comparable.
Atlas nervously looks between the two screaming people, and grabs my shirt sleeve.

“I-it’ll be fine, right Naofumi-sama?” (Atlas)
“Yeah.” (Naofumi)
“I-I see, What happened to those two?” (Atlas)
“They’re shouting to distract themselves from an unescapable reality.” (Naofumi)

As if she heard me, Melty starts shaking my body back and forth as she screams.

“Mu!” (Firo)

With a final snap, the bridge splits in two.
Now then, to escape.
I prepare to use Portal Shield, but then…
Firo faces the carriage, dis-attaches herself from it, and grabs the rope of the broken bridge. As the Carriage passes over her, she delivers an amazing kick to it, sending it all the way to the other side.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in The Rise of the Shield Hero and tagged . Bookmark the permalink.

59 Responses to Chapter 207: Race

  1. jok says:

    is ch.206 out?


  2. RPGfanatic says:

    LOL. i’m liking this competition. :)


  3. Phoenix says:

    … um, well… Motoyasu did call some women pigs before at the innwe stayed at.
    innwe ->inn we
    Thanks for the chapter


  4. Phoenix says:

    Give it up. It’s your sister’s faulty
    Shouldn’t it be fault instead of faulty?


  5. Phoenix says:

    I’m guessing this is where they got the idea for that race in the manga


  6. alflin says:

    Thank you for the chapter!


  7. hatoken says:

    2 fast translators competing… are you guys santa?


  8. Sant4 says:

    “They’re shouting to distract themselves from an unescapable reality.” (Naofumi)

    haha nice Chapter


  9. oh that’s a really awesome way to win.


  10. maltygos says:

    that drift reminds me of initial d XDDD


  11. redneck19999 says:

    so many chapters today i fell like Christmas came early for me thanks


  12. Canrard says:

    During the racing part I had the image of Naofumi looking like a character from initial D


  13. ln lover says:

    “Is Itsuki aiming to become the Pirate King?”
    lol awesome reference ! thanks as always yoraikun


  14. TheFrostDude says:

    So many releases of Tate no Yuusha!
    It truly feels like the holiday season, thanks for all your hard work and the other translators of this awesome novel.


  15. simpleotaku says:

    It might be due to my slightly irritated mood right now but I’m beginning to really get annoyed by basically all of these characters, this kinda includes Naofumi.


  16. after reading the newest manga chapter, we finally learn why Raphtalia likes the flag from the kids meal so much and a bit of her past. also got to see Kiel as a child who really does look like a guy. although, poor Liphana…….

    Motoyasu has become a very disgusting creep and a hypocrite from what is shown in chapters 209-210. after accusing Naofumi of rape/brainwashing all the time, Motoyasu runs around blatantly doing that very same thing.


  17. ty says:

    ty ty ty ty ty


  18. Comment Shield says:

    So, does any Filorial raised by an Hero become a little girl? If so, this world’s God has some serious loli/furry fetish.


  19. Guy says:

    I agree with you yorai, hlentai is a beast. My guess is he’s trying to get as much as he can accomplished while its still the holiday vacation (assuming he goes to school).


  20. amagi91 says:

    thanks for the translation ^^


  21. Mark remedios says:

    The only pirate kings I acknowledge are Monkey D. Luffy and Captain Jack Sparrow


  22. RoflCat says:

    Oh god, so Motoyasu keeps his curse series into the Spear Hero story? Or is that just Naofumi misunderstanding his trauma as curse series’ effect?


  23. Pingback: Read at your own risk. | Hatoken Translations

  24. Red says:

    Itsuki king of the pirates?thats a laugh everyone knows luffy will find the one piece and become the next pirate king.


  25. Daricodude says:

    Hey guys can you help me with where to find chapter 202 please, I am kinda new. Sorry


  26. Apathy says:

    Wow Nao…so much hate bro. XD


  27. Ingro says:



  28. k says:

    Thank for the update


  29. aristo999999999 says:

    Thank you , Yoraikun!


  30. DeDT says:

    Competition is good, the healthy ones only. Thanks for the feast. :P


  31. Thyros says:

    Thanks for the chapter, and I truly understands how you feel


  32. Zeke says:

    what do you call the birds? Filorial? i want it to be KOOKIE D.


  33. Echo says:

    While Shield and Spear are racing, Yoraikun and and Hlentai are racing too. I’m looking forward for a long tie so I can read many chapters everyday.

    …Just kidding. Both of you just translate at your own pace. I’m fine even if it turn into weekly or monthly as long as we can know that you are still with the project and nothing bad happened irl.


  34. meeowwoof says:

    hmm….just curious. motoyasu’s carriage is being carried by 3 filorials right?…..wont in be hard for 3 individuals to carry 1 big carriage wile running at top speed? unless they manage to somehow match each other’s stepping time and speed the carriage may as well fall over or at least the trembling will make motoyasu fall over not to mention they are in little girls form, harder to maintain the whole carriage….. on the other hand if they do able to match each other’s speed and stepping then firo will have less chance to win against them especially since they are accustomed to run in that mountain. so isnt this very unfair?for both side….on different aspect….

    but then again there is level difference….. can someone enlighten me?


  35. hajime says:

    isn’t naofumi being an ass toward his companions ? he literally doesn’t give a fuck if they start fucking and screwing with people isn’t that like being bitch 2.3…. ?
    he want motoyasu to fuck with fio to help him with her mating season because he finds it annoying the FUCK ?


  36. Cytosomme says:



  37. Jack says:

    Last chapter that was translated by reyark won’t won’t. Thanks reyark 🙄


So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s