Chapter 247: The Castle Town Riot

Chapter 247: The Castle Town Riot

On our way to the top of the castle, we meet multiple brainwashed parties, but each time, Rishia throws her weapon and nullifies the brainwashing.
The higher we climb, the more we encounter, and the more our forces increase through our dispelling of the brainwashing.

While we climb, I am able to look out of the windows at the situation below.
Many fires have broken out, and smoke is rising from parts of the city.

Is it my imagination? I see dust clouds racing across the scenery.
That… It’s best not to think about it.

I give up on the outside and begin searching the castle itself.
Eventually, I run into a wall made out of a thick layer of ice.
It’s most likely a barricade the Queen and her magicians made.
She did say her specialty was ice.

The brainwashed people are slamming their weapons into and casting magic on the wall in an attempt to break it.
We easily bring them to our side, so there’s no problem.

“What should we do? Should we break through here?” (Naofumi)
“You’re smashing it?” (Firo)
“There doesn’t seem to be another path…” (Naofumi)

We could scale the walls outside, but they probably have defences set up there.

“Firo will try.” (Firo)
“Okay.” (Rishia)
“I’ll also help.” (Atlas)

Firo and Atlas begin running towards the ice.

“Ah, oy!” (Naofumi)

If I just leave it to Rishia, we may be able to break it from afar.

“Deryaaaaaah!” (Firo)
“Tei!” (Atlas)

Firo and the Filo Rials’ kicks, on top of Atlas’s… vital thrust… easily cause the wall to crumble.

“It was quite hard. Was that because of the magic?” (Firo)
“Probably.” (Atlas)

In the end, they’re all muscle-heads.
The guards we saved seem to be surprised.
Now that I think about it, I haven’t encountered anyone from my village here yet.

We proceed and run into a door sealed with ice.
I put my ear to it and hear a familiar voice.
It’s probably one of my slaves.

I see. So they’ve pushed the Queen back all the way here.
I’ll be able to increase my fighting force.

“Firo, Atlas!” (Naofumi)
“Yes~.” (Firo)
“As you command!” (Atlas)

We break down the door and peer inside.
And for some reason, we find the slaves tied up lying on the floor.
I ask Rishia to dispel their brainwashing.

It’s always nice to increase ally count.
But why are these slaves here? They don’t seem to know either.
Were they defeated? Were they taken as prisoners of war?

The inside of the castle is locked down.
So how did Witch slip them in this far?

“Oy, what did Witch declare, anyways?” (Naofumi)

I direct the question to the soldiers.

“Yes, she said that by giving preferential treatment to Demi-Humans, the Queen was trampling on the traditions the proud country of Melromark had carried out for generations, and that’s why their position was the logical one.” (Soldier)

That means that using Demi-Human slaves to defeat the Queen…
Wouldn’t be a possible modus operandi.
They need to have the Queen captured by Human hands…

But, they could just order my slaves to kill the Queen and then declare that they would never forgive the Demi-Humans who would cause such unrest.
Or, that she would never forgive the Demi-Humans who killed her mother. She could cause the public to harbor even greater resentment against them.

That’s possible.
In the end, that means that they would turn their forces against me and once again wage war with Silt Welt.
And like that, Witch, the Three Hero Church, and the Revolutionary Faction would all gain power.
That seems like a possible plan for that Bitch.

“Anyways, we have to march forwards.” (Naofumi)

Taking the slaves with us, we proceed forward by destroying more walls of ice.

We finally reach the top.

“… There’s no one here.” (Naofumi)

The room the Queen had apparently barricaded herself in was empty.

“What happened?” (Naofumi)

I search the rest of the castle, but there’s nothing.
But, some of the brainwashed soldiers we find later claim that they were helping the Queen before they were attacked.
It seems that these soldiers lured the enemy out and sealed them behind walls of ice. Everyone was getting desperate.

“Is there some sort of emergency exit or something?” (Naofumi)

Though such an exit holds no meaning if one’s own forces are brainwashed.
For even Witch not to know is beyond wishful thinking.
I should have brought Melty along.
She would probably be knowledgeable.

“So the only thing we can do is to check the outside.” (Naofumi)
“Yes.” (Atlas)
“Fue… Where’s the Queen?” (Rishia)

The most important person here lets out a pitiful voice.
She looks really unreliable.
No one would believe that she shouted such powerful words at Itsuki and defeated a Hero devoured by multiple curses.

“Ah, right Rishia. So in the end, is your weapon a Hero’s weapon or not?” (Naofumi)
“Well… I have no idea.” (Rishia)
“Then why can it change form?” (Naofumi)
“A large selection of weapon options appeared in my field of vision, so I picked some.” (Rishia)

Is it different from my Shield?
I still don’t know if it’s a Seven Star Weapon or not.

“Can you see reinforcement menus or help screens?” (Naofumi)
“Reinforcement? Help? I don’t see anything like that…” (Rishia)

Just what could it be, this transparent changing weapon?
It has quite a bit of power.

“But something called SP did appear on my status.” (Rishia)
“Fumu.” (Naofumi)

Let’s just say she’s a Hero for now. I can investigate it after this incident is resolved.
We talk as we go back down the path we came. We arrive at the Castle’s gates.

The gates are wide open.
We walk to the plaza.
And there is a painting of hell. Corpses are piled all around… or not.

“Uu… J-justice…”
“Our cause…”

Justice Zombies are tied up and lying all over the place.
They are either unconscious or immobile.
Even so, they continue to preach out their Justice.
I keep all of this to myself. I say nothing to Rishia.
These people who were forced to use justice to judge people ended up being judged.

“What the hell happened here?” (Naofumi)

At the same time the words escape my lips…

“Ha HA! Angels! Onward we march!” (Motoyasu)
“”Yes!”” (Angel Army)

Standing on a cart pulled by many Filo Rials, Motoyasu kicks up a large cloud of dust as he passes me.


And they simply run over everyone that looks like a Justice Zombie in their path.
Humans are being thrown into the air like garbage. I may get traumatized from this.
So Motoyasu is behind this terrifying spectacle.
… What is he even trying to do?

“T-thank you.”
“Don’t worry about it! My Father-in-Law, the Hero of the Shield asked me to protect this town!” (Motoyasu)

An Adventurer who had escaped brainwashing goes up to Motoyasu.
Um… Yeah. It seems that the Castle Town’s problems have all been solved through violence.
They sure are fast. Ah, right. I think Motoyasu’s Three have class-upped.

“Oy, Motoyasu!” (Naofumi)
“Ah!? Could the person there be Firo-tan and Father-in-Law!? As you asked, I have been working hard to quell the riot in the Castle Town!” (Motoyasu)

As I call out to him, he shows off his white teeth and approaches us at an amazing speed.
Now I really want to run away.

“Mu! Go away!” (Firo)

Ah, my hand instinctively went to my Shield.
I had almost unintentionally used my Portal Shield.
It’s a good thing it’s still on cooldown.

“Are you sure you haven’t become the cause of a disaster yet?” (Naofumi)
“What are you saying, Father-in-Law!? I’m working this hard for you. Won’t you offer some praise to the Angels?” (Motoyasu)
“”KUE!”” (Angels)
“…” (Naofumi)

My head hurts.
It’s a pain, so I randomly pat a Filo Rial’s head.

“Where’s Witch? I think she was making a base somewhere around here.” (Naofumi)
“Witch? Who is that?” (Motoyasu)

Is he denying her very existence?
In reality, he only sees Firo anyways.
And like this, he does listen to my orders. I won’t complain… though I want him to change how he calls me.

“It’s the name of the woman who threw you away.” (Naofumi)
“Ah, now that I think about it, there was a pig like that. Though, she wasn’t here when I came.” (Motoyasu)
“I see…” (Naofumi)

Which means there’s nothing but Justice Zombies in this town, and Motoyasu is offering relief to the survivors.
What’s happening?

“Master.” (Firo)
“What’s up?” (Naofumi)
“Well, you see, I smell Raphtalia-Oneechan’s scent.” (Firo)
“Raphtalia’s?” (Naofumi)
“Yeah. Over there.” (Firo)

The direction she pointed was outside the city, towards Ryuut Village.
But, it’s finally come to tracking by scent… Her monster abilities come out here.
Or is that common sense for animals?

“For now, Rishia, you need to go around Castle Town and return the Zombies to their senses. We’ll look for the Queen, Witch, and apparently Raphtalia. Everyone else should help out with Rishia’s work.” (Naofumi)
“Understood.” (Rishia)
“Father-in-Law! What do you want me to do?” (Motoyasu)
“Continue taking down the Zombies and gather them in one place. Help anyone who hasn’t been brainwashed.” (Naofumi)
“Understood, Father! Now, my Angels, onwards!” (Motoyasu)
“KUE!” (Filo Rials)
“Ya~y!” (Filo Rials)

Later, this incident came to be known as the Witch’s Rebellion… not. It actually came to be known as the Melromark Holy Bird Riot.
But, that doesn’t really matter to me.

I get on Firo, and she begins running.

“Ah, Naofumi-sama, don’t leave me behind!” (Atlas)

With Atlas.

“Alright, Firo. If Raphtalia is here, we should go find her.” (Naofumi)

I shout out as we barrel down the main road.
The Weapon Shop enters my field of vision.
… Is the Old Man alright? I don’t want to find him as an enemy later.
I want to believe he’s okay. I’ll check quickly.

“Firo, stop by the Weapon shop.” (Naofumi)
“Oka~y.” (Firo)

I carefully scan the inside of the dark store.
The shelves… Have been cleared of all weapons.

“Old Man… Are you here?” (Naofumi)

…There’s no response.
I cautiously enter the store.
I put my hand on the handle to the only door inside of it and open it.

“You thief! For the sake of Justice, die!”
“Uwah!” (Naofumi)

The Old Man? No, it’s an adventurer I’ve never seen before.
Firo and Atlas make him faint immediately.
Who’s a thief? Isn’t that you?

“Ah, that surprised me.” (Naofumi)

I thought it was the old man, and my heart skipped a beat.

“Naofumi-sama, it seems that besides this person, there is no one else in the building.” (Atlas)
“Yeah, there’s no one.” (Firo)
“I see.” (Naofumi)

Atlas can see with Chi, so she can search the area to some extent.
And Firo has her feral instincts, so I guess there’s no doubt about it.
I hope that the Old Man was able to escape safely.
He may be loitering around somewhere.

Anyways, why is this adventurer here?
I’ll leave it as one of the mysteries of Zombies.

“Okay, we’re starting again.” (Naofumi)
“Ye~s!” (Firo)

And so, we pass through the Castle Town gate that was supposed to be barred during the night. We run across the plains, barely illuminated by the rising sun.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in The Rise of the Shield Hero and tagged . Bookmark the permalink.

165 Responses to Chapter 247: The Castle Town Riot

  1. huh... says:

    Hey. The guy who’s uploading these chapters to Baka Tsuki is also editing them. A few of the grammar mistakes here are fixed on that version.

    Liked by 1 person

  2. you know me? says:

    XD i love you yoraikun? O.o

    Liked by 2 people

  3. Sodemas says:

    all hail Yorai~sama! thx for another chapter~ plz take your time to procastinate with other things ^^

    Liked by 2 people

  4. tama says:

    “The higher we climb, the more we encounter, and through our dispelling of the brainwashing, our forces increase.”
    Should be
    The higher we climb, the more we encounter, and through our dispelling of the brainwashed, our forces increase.



  5. Cristian says:

    Merci! :3

    Liked by 1 person

  6. Kanmuru says:

    Thanks Hero of Translation

    Liked by 1 person

  7. k says:

    Thank for the update

    Liked by 1 person

  8. Kaiflame says:

    HAHAHAHA. Broken is both hilarious and slightly slightly pitiful… More hilarious though. HAHAHAHA


  9. Seven Inch Hazard says:

    Thanks. im always an avid follower.
    Hail Yoraikun!

    Liked by 1 person

  10. mwang2017 says:

    TY for the translation!
    Also, (NAofumi) to (Naofumi)


  11. Brandon Heat says:

    Can’t believe I feel that Motoyasu is useful, lol.


  12. peacefuloutrage says:

    i can haz cra.. translations? Thanks Yorai-kun!

    Liked by 1 person

  13. Raiden says:

    Awesome!!! I hope raphtalia isn’t brainwashed but I do wanna see how it would end if raphtalia and rishia endup fighting one on one.


  14. whome says:

    Even though it’s not necessarily a good thing, thanks for the procrastination!


  15. Firo-chan says:



  16. masonic says:

    Your majesty Yoraikun-sama……….
    THANK YOU!!!!!!!!!

    Liked by 1 person

  17. Yukino says:

    Thanks for the chap Yorai sama~

    Liked by 1 person

  18. The One Above God says:

    just noticed that everyone here seem to love Raphtalia.. well, not that I find it strange strange or anything since I’m one of you guys lol


    • OhLookIt'sAPerson says:

      Well, look at every action she has taken. She stood for the main character when nobody else would, she willingly risked her life repeatedly to bring him back from his hatred, getting horribly injured in the process, she worked to try to lead him down the right path against all of his reluctance… She has done a lot as a character so to put it simply… Why wouldn’t we?


  19. Noval says:

    Thanks yoraikun for the chapter.

    Liked by 1 person

  20. Ingro says:

    Thank you for the chapter.

    Liked by 2 people

  21. Unknown says:

    Seem like Motoyasu really is useful. This might make me want to read the Start Over of The Spear Hero. Still I want to ask those that had read it their comments that is it worth reading? Oh, and thanks for the chapter.


    • irnem says:

      I started reading it, as it was translated ( it stopped though) and… I like the story, but Motoyasu is really irritating with his crazy thinking. Imagine scenes like the worshipping of Naofumi and the “angels” occuring far more often.


  22. hell5atan says:

    Due to my own stupidity I want to due now oh WHY can’t I translate better envy you Yorai I feel so worthless


  23. Shield of Wrath says:

    My favorite color has always been dark purple but now it’s blue. :)) hahaha thanks for the update Yorai-sama!


  24. Noval says:

    If you read motoyasu arc then you couldnt find naofumi self concious personality which make him very attractive person because the previous him is carefree person.


  25. Meister says:

    Thank you! ;)

    Liked by 1 person

  26. Tcol says:

    [I thought it was the old man, and my heart skipped a beat.]
    i’m thinking of something weird
    And thank for the chapter


  27. lol he will need to fight raf chan =(


  28. iShotSolidSnakeAndLived says:

    Zombies! too bad that wasn’t America, because literally half of the country (including me) would converge on that area, all armed to the teeth.

    Liked by 1 person

  29. jaynay says:

    I had a weird dream where (in a future chapter) after the situation has been quelled, some shadows went up to Naofumi and explained that in this incident, some Hero of the throwing star should have been born. The shadows then demanded that Naofumi let them know who it is, and Naofumi’s group and the shadows fight. In the end the shadows had to retreat, but Naofumi yanks the leader back and whispers “I’ll give you a hint, her name starts with a Y, and if you try taking her I’ll kill Yoraikun”. And in my dream, I thought Tanuki was the hero for some reason, and I also thought her name was Yoraikun. Anyways, thank you very much for the chapters! :D


  30. AsianOtakuGuy says:

    Hahaha, everyone knows the real waifu is the old man XDDD Naofumi cares more about that weapon maker than he cares about anyone else XDDDDD


  31. aristo999999999 says:

    Thank you for the translation.

    Liked by 1 person

  32. Sternav says:

    Thanks alot! Yay!!.. Raphtalia is in the next Chap!!..

    Liked by 1 person

  33. Anon says:

    I guess it’s time to sleep
    Can’t wait for Waifu to be back , Keep F5 and nothing new , boo-hooo


  34. Hitogami says:

    Thanks for the translation

    Liked by 1 person

  35. meistermarke says:

    Reblogged this on Meister Marke's Blog and commented:
    Thank you Yorai-san for this!!!

    Liked by 1 person

  36. Justice says:

    My daily Routine:
    Wake up > Read tate no yuusha > Read the comments > Sleep


  37. Comment Shield says:

    Next chapter, we finally meet Raphtalia again! I really missed her.


  38. Justice says:



  39. Zura janai Katsura da says:

    Thanks for the chapter Yoraikun-san-chan-nisan(Frontier)-sempai.


  40. Maou Lucifer says:

    All hail the hero of the keyboard yorai-kun, thanks for the translations


  41. nyan says:

    thanks for the update


  42. Fimbulvetr says:

    I keep imagining delirious Motoyasu’s lines in Ataru’s voice from D-Frag


So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s