Chapter 264 (Edited) – Familiar

Original translator: 黒曜石ペガサス Original chapter

So I don’t know Yoraikun’s plans, but I feel like it would be a waste of his time to re-translate chapter 264. So, I took the liberty of editing it. I don’t know how accurate it is, and maybe Yoraikun is going to re-translate it anyway, but hopefully, I could save him some effort and go straight to chapter 265.

Edit: Good Job everyone! Thanks for all pitching in! Special thanks to rafutalio for a great TLC.


Chapter 264 (Edited)

“Where to next?” (Raphtalia)
“Let’s see… let’s go to to Firo’s room.” (Naofumi)

I gave Firo a room once. Specifically, a room in my house.
I thought the Filo Rial barn would be fine, but since Firo wanted it, it couldn’t be helped.

Children want their own rooms, don’t they? It’s the same as that.

She herself hasn’t really used it though.

I put a lock in place just in case, but I guess it’s a good time to see what she’s been up to.

We go into my house, and I open the door to Firo’s room.

“This is….” (Naofumi)

Children’s toys and shiny things are scattered all over the place. It looks just like a little kid’s room.
Except, there’s a bird nest made of straw.
Has she used it? There aren’t many traces of it.

“There may be eggs around.” (Naofumi)
“Can Firo even lay eggs?” (Raphtalia)
“Well, maybe she made some with Motoyasu… no, Melty.” (Naofumi)
“Melty’s a human girl!” (Raphtalia)

Raphtalia’s retort is sharp huh.

But, while Rafutalia may not know, Firo and Melty have that kind of relationship.

The main cause for that was me though.
That whole affair is way over my head.
She herself claims it isn’t like that however.

“I don’t know, some might even be Naofumi-sama’s.” (Raphtalia)
“As if that’s possible!” (Naofumi)

God, Raphtalia, who would think that?
Don’t talk nonsense like making Firo my partner. (ED: In a sexual way)
…Just a little while ago she attacked me, however. [ED: also translatable as raped lol]

In any case, is such a messy room even worth investigating? But…

So, while thinking ‘is there even anything in such a disordered room,’ I investigate, however……
Some quite expensive-looking minerals and ornaments were carelessly placed around.
Just where did this come from?
Then, these bones inside the nest, the hell are they? Leftovers?

Firo that girl, if I think about it she does have two sides to her.
The airheaded, pure side and the wild animal, proper, side. Perhaps, the wild animal one is her true nature.
Well I’ve been careful before, there aren’t pellets so it’s fine but……

This bone…is dragon-ish.
Are these the spoils of war from when I let Firo go wild and had her raise her Lv?

“She’d probably get mad if we take them away, huh?” (Naofumi)
“I think she’d be angry from you looking around at your own accord.” (Raphtalia)
“Yeah…” (Naofumi)

…huh?

“”Pii!””

Filo Rial chicks come out from the insides of my armor and start examining the room.

“What is this?!” (Raphtalia)
“Well, some chicks I received from Firo, but just from where did they come from?” (Naofumi)

When I take my armor they’re not there, even when I take off my clothes they don’t come out.
At times, they come out from the gaps in my armor.
What are these Filo Rial chicks?

“Naofumi-sama, could they be… parasitic?” (Raphtalia)
“What did you say?” (Naofumi)

These two chicks, it can’t be, they are parasitizing me?
Don’t joke around!

“”Pii!””

The two baby chicks go and take something from the nest.
What is that?
They come back with a gem a little bigger than my fist.

“What a pretty gem. It’s light-pink colored.” (Raphtalia)
“Yeah… What is it?” (Naofumi)
“Who knows.” (Raphtalia)

With my [Judgment], I try to identify it. [ED: Judgement here is used as a name of an ability. Exactly when Naofumi got it is unknown to me.]
Firo’s …Magic Stone?

“”Pii!””

With the magic stone, the two monster chicks jump into my hand .

“I hold it and then?” (Naofumi)
“”Pii!””
“If Firo finds out about this, won’t it be dangerous?” (Naofumi)
“”Pii!””

The two monster chicks buzz and shake their necks.
What are you two doing!?
While I was wondering about this, the magic stone in my hand melts and then evaporates.

“UWAAAA” (Naofumi)

A cloud of smoke billows up, and some kind of vapor flies towards me.
Ah Crap! Watch out!
Immediately after I thought that, the smoke wraps around me….and clears up.

“Wha, what was that?” (Naofumi)
“Naofumi-sama, are you all right?” (Raphtalia)
“I don’t feel particularly weird….” (Naofumi)

Just in case, I confirm my Status.
I would be troubled if I got some Status Abnormality while I didn’t notice.
It may be bad judgement from me, but I feel as though my magic power has increased. Actually…What’s going on?
Something like Gaelion’s divine protection seems to have been applied.

Also, I feel like I can tell where Firo is.
Presumably, she’s heading my direction.
Seriously, what’s going on here?

“Pii!”
“Seriously you-!” (Naofumi)

As I think that, the two chick’s monster crest begin to change.
The shield is shining.

Skill < Filo-Rial: Familiar> Mastered.
Skill <Filo-Rial: Mode-Change>

Familiar?
It’s like those familiars from games right…?
What exactly is it?
But, if I mind it too much it’ll be dangerous.
Firo is very soon coming back home!

“Raphtalia. Hurry and get out. Firo is coming back!” (Naofumi)

“Eh? Um, yeah!” (Raphtalia)

We leave from the room in a hurry.
Immediately after that.

“I’m back!ー” (Firo)

Firo comes happily through the front door.

“Welcome back.” (Raphtalia)
“Y, you seem to have known I was coming back huh.” (Firo)
“Well, somehow.” (Naofumi)

I wonder what’s that?
I can feel where Firo is without checking for things like Ki.

Speaking of which, Familiar ・ Firo Rial and Monster Change ・ Filo Rial are what exactly?

“Ah, Masterー. You seeー, Fitoria’s learned Skill, the thanks for the other timeー” (Firo)

She saw through me!?
In that case, there’s no need to hide, huh?

“Well, you seeー, those children were entrusted by Fitoria and sent to Master, butー…They’re monsters created to be able to protect Master any timeー” (Firo)
“I see, so is that why they appear all of a sudden?” (Naofumi)
“Un. She said they stayed quiet until they adapted to Masters magicー” (Firo)
“They’re not parasites inside me?” (Naofumi)
“Yeah, um ….huh? I can’t hear her voice anymore!?” (Firo) (TL: Fitoria’s voice)

Firo touches her ahoge and answers.

I knew it.
These Filo Rial chicks ARE parasites inside of me!

“If you dislike it, we can attach it to Firo though.” (Firo)
“Heh-” (Naofumi)
“It’s become possible for Master’s magic power to be granted to Firo, so Firo knows where Master is.” (Firo)
“Ah, that’s right” (Naofumi)
“…A while ago, weren’t you in Firo’s room?” (Firo)

Gulp…
Well, even if it’s exposed to Firo, there’s no particular problem.

“Well, we went to go see your room. Be a little more organized.” (Naofumi)
“Boo-” (Firo)
“In your nest, we found a cherry pink stone.” (Naofumi)
“There was such a thingー? Firo didn’t know at allー” (Firo)
“Didn’t know huh?” (Naofumi)
“Now that you mention it… Melty-chan said she saw it too, the next morning from when we slept together.”(Firo)
“Wow-” (Naofumi)

“Recently, the Melty had the same kids as Master. Did she get it the same way?” (Firo)
Melty was parasited too?
She simply has a worrisome nature too.
Is it wrong to say that I’m the cause?

“Pii”

At any rate, it bothers me so let’s stick them to Firo.
I grab the two and press them against Firo. They become soft and go into her.

“Eh?”
Raphtalia is wide eyed.

The human form Firo’s wings shine.
An icon for FiloRial: Mode Change pops up into my view.

….It seems to have some sort of numerical pattern.

Default settings such as power, speed, and magic, as well as various other things, pop up.
For the time being, let’s try power.

“Ah, I feel like some kind of power is surging out of me” (Firo)
“Fumu.” (Naofumi)

Ah, so I can tamper with Firo’s settings with this?
Let’s change it back to default. If she ends up going out of control, it’ll be troublesome.

“Pii”

The two chicks slip into my armor.
Damn! GET OUT!

Thus, I took off my armor, but they didn’t come out! They’re not underneath my clothes either.
Jeez, Filo Rials are unnecessary things to install on me.

Or maybe I should say, Firo strangely got a power up possibility, that kind of thing? Don’t screw with me.
It would’ve been better if I never examined Firo’s room.

I think I’ll give her multiple, unreasonable instructions in spite!

“Firo, your room is surprisingly dirty. I want it cleaned regularly!” (Naofumi)
“YEAH!” (Firo)

Somehow happy, Firo starts cleaning her room as per my instructions.
The expensive-looking minerals etc. aren’t needed, so she took them to the storehouse. At least a little bit of her judgement seems to have improved.

“Somehow, you seeーI feel like now I can understand Master betterー” (Firo)
“Is that so” (Naofumi)
“I won’t lose to Onee-chan.” (Firo)
“What are you talking about?” (Naofumi) (TL: Sorry Raphtalia, dense mofo)
“Master, after this are you going to look around the rooms of the other children in the village?” (Firo)
“Ah.” (Naofumi)

I had thought about looking through the village once.
As long as it’s not my stuff we’re all going to see, it’s all right.
So after that, we take Firo around the village to inspect things in everyone else’s rooms.

Next, we go to the Loincloth dog… I mean, Kiel’s room, and find her diary.
Of course we read it and, the contents were things like what delicious food she ate that day, how to wear the loincloth, ‘in order to become a honorable man,’ etc.
……Inside the room there is a dog house, what does that mean!? That Loincloth dog…

Next is valley girl. (TL: Taniko)
She seems to be researching monster ecology, but it’s an orderly room.
All of my monsters are cataloged and organized in books by size, shape, and personality, with details written very meticulously on each page.
She loves her monsters the same as ever I guess.

“Somehow, all this seems like a bad thing… I guess everyone’s got a unique personality right?” (Raphtalia)
“Yeah!” (Firo)
“I guess so…” (Naofumi)

Next up is Atlas and Fohl’s house.
In fact, until recently, Atlas is the one who used it.
……I check inside and the cleaning seems to be thorough.
Well, Atla always hangs by my place, so if Fohl isn’t around, it mostly goes unused?

First is Fohl’s room.
There’s only a table and a well-made bed haphazardly shoved in the room.
Well, he came back today so there’s no reason for there to be any changes.

Inside Atlas’s room, it somehow explosively became full of stuffed animals.
Atlas never gave indication she was into that, did she?
Wait a sec, these couldn’t be Fohl’s belongings, could they?

Really?
Rather than Atlas’s room…this is Fohl’s room!?

I feel like it’s become more fancy than when I saw it before.
Pink wallpaper hung on the walls. There’s not much evidence that the bed was used.

Somehow…… it feels disconnected from all the rooms I’ve seen up until now, this room.
Like a girl vibe for instance…

“It’s such a lovely room. Is this the room Atla-chan sleeps in?” (Raphtalia)
“No. It’s probably more likely that the room won’t be used until Fohl gets back.” (Naofumi) (TL: poor Fohl)

“True, Atlas is usually always sleeping in the bed next to Master.” (Firo)
“……That’s my bed!?” (Raphtalia)
“Now that you mention it, that’s true. She and Sadina sleep together.” (Naofumi)
“I’m stuck with sleeping on the bed with Atla-chan and Sadina-neesan’s smell, is it……?” (Raphtalia)

Raphtalia’s eyebrows rise a little frustratedly.
Come on now, don’t be like that.
What Atlas actually wants is to sleep in my bed, but pointing that out doesn’t seem necessary.
Let’s leave it as Fohl’s dream room.

So…… about Sadina’s room, it’s not in this village.
Her house is in that secret base.

After that is Imia’s room.
The Lumos prepared their residence under the village.
I hear it’s been built such that a cave-in doesn’t happen.
Because it’s not made from Camping Plant, I can’t force my way in, but there was no lock.

The inside of Imya’s room is full of drawings of clothes. What appear to be molding models, etc, were put around, so I can see she was tackling dressmaking seriously.

Oh? The sunglasses I made are decorating the room it seems.
The one she’s using now is one I later asked another of the Lumo race to make.
‘It’s better than the one I made off the cuff, right?’ as such I recommended it.
To greatly value her things, what a good girl.

The main stuff is here, huh?
The remaining slaves’ stuff are pretty similar.
Except, just like Firo’s, many of them are pretty dirty.

At dinner, I inform them that I did the surprise inspection and caution them.

About Qianweijia

I like serious stories. Madoka and Fate/Stay Night are my favorite series. I’ve taken Japanese for two years now, and I’m about N2 proficiency level. I edited for Yoraikun, I edited and TLC’ed for Metal Hagure, and I’ve translated some H-Doujins. I take my work seriously, and I expect the readers to appreciate it.
This entry was posted in The Rise of the Shield Hero. Bookmark the permalink.

103 Responses to Chapter 264 (Edited) – Familiar

  1. Felipe says:

    I hope that yoraikun retranslate this because its a bit hard to understand the way it is right now….

    Like

  2. Logic - We needs it. says:

    Yup – definitely needs TLC.

    Like

  3. Yoraikun says:

    I didn’t know editors could publish posts. By the way, wanna be an admin?

    Liked by 1 person

  4. tomeraz says:

    “We could take them to be seen by an specialist.” an->a
    “There’s only a table and an well made bed” an->a

    Thanks for the find🙂
    And when did they start calling Naofumi husband?!

    Like

    • wen2jia1wei3 says:

      Im like 99% sure it’s a translating error. I’ve fixed it now. Pretty sure translator mistranslated ‘shujin’ which could mean husband or master (of the household)

      Liked by 1 person

    • 黒曜石ペガサス says:

      Husband should be “Master” (ごしゅじんさまはこの後も村の子達の部屋を回るの?)
      …oops. Proves working late at night = -1 translating points, sorry guys.

      Like

  5. too much lines out of flow and some lines could’t be understood. i would prefer yoraikun to re-translate this.

    Like

  6. setzuna90 says:

    Well the conversation are mixed up. If we fix those I think it’s alright.

    Like

  7. tjkun says:

    “I think I’ve come to understand Husband a little more!”

    Who’s firo’s husband? O.o

    Like

  8. setzuna90 says:

    “I don’t know anything about these eggs lying around” (Nao)

    “Firo, do you even lay eggs?” (Raftalia)

    “Ahh… could they be Motoyasu’s?… No, they could be Melty’s eggs, I dunno.” (Nao)

    “I don’t know anything about these eggs lying around” (Firo)

    “Firo, do you even lay eggs?” (Naofumi)

    “Ahh… could they be Motoyasu’s?… No, they could be Melty’s eggs, I dunno.” (Firo)

    Liked by 1 person

    • wen2jia1wei3 says:

      Ah, I thought it was weird that Firo was there. Didn’t have the balls to change it though.

      Like

      • 黒曜石ペガサス says:

        They’re in Firo’s room inspecting it, why would it be weird for her to be there? Also, Firo’s trying to pass the blame for the eggs on to other people, which is why it sounds funny.

        Like

        • IamMe says:

          It would be weird for her to be there because she is currently out of the village doing something else. Naofumi was doing the inspections while the occupants were away.

          Like

  9. setzuna90 says:

    May be.. I don’t understand moon so not sure

    Like

  10. kirindas says:

    It’s quite confusing at the beginning. I don’t think Firo is there at the beginning, since she arrives shortly after the new skill appears. So someone else must be talking.

    Like

    • 黒曜石ペガサス says:

      Firo is in her room when they go to inspect it.

      Like

      • kirindas says:

        Ah I see. I’ll have to read it again and try and figure out what’s happening then.

        Like

      • IamMe says:

        Firo is NOT in the room when they are inspecting it. She is out of town. Naofumi checks her location while they are in the room and finds that her slave marker is rushing back to the village at high speed. They leave the room in a hurry and Firo arrives. After a little bit of conversation Firo asks if they have been in her room and Naofumi says that he has been and that she needs to clean the room up, its a mess.

        Like

  11. kcz117 says:

    This definitely needs to be re-translated, it’s all over the place. When did Firo show up in the first place?

    Like

  12. 黒曜石ペガサス says:

    PS: I did have a note at the top of my TL on Baka-Tsuki saying It was my best shot, and I did just read it off what I know, when your doing that, your grammar tends to go front to back when you type it out in English, SORRY. (not a pro, yet)

    Like

  13. setzuna90 says:

    Re translation is rather too much. Context is pretty much ok. The conversation is messed up though. But the raw doesn’t tell who is speaking so. That’s probably from TL end

    Liked by 1 person

  14. wen2jia1wei3 says:

    So I’ve read the raws 黒曜石ペガサス, and I’m pretty sure Firo is not in the room. I’ve changed some conversations accordingly, and there are two lines that my rudimentary Japanese cant fix)

    Liked by 1 person

  15. JDNylire says:

    “Ahh… could they be Motoyasu’s?… No, they could be Melty’s eggs, I dunno.” (Firo)
    “Melty’s a human girl!” (Raphtalia)

    Raphtalia makes a keen observation.

    In any case, what Raphtalia doesn’t know, she doesn’t know. Firo and Melty are just that close.
    ===========================================================================
    I think the one who made the joke about Melty’s and Motoyasu’s eggs is Naofumi.

    This should be re-translated….

    Like

  16. Melakias says:

    That person hasn’t tried to get my room though. (ED: No idea. Kiel in my opinion since she’s the youngest.)

    Sounds like he’s talking about Atlas.

    Like

  17. rafutalio says:

    “Firo’s acting like she’s sleep-talking
    (ED: Help me Yorai-senpai フィーロを相手にとか
    寝言は寝てから言え)”

    TL: “Don’t talk nonsense like making Firo my partner.” (in context, yes, as in sex)

    Liked by 1 person

  18. Ninza says:

    I think the chapter is starting to make sense now good job tranlator and editor and others😉

    Like

  19. Anonymous says:

    Every time it says “my room”, it should be “personal” room, although my room works in Japanese, in English, MY room would imply that the room belongs to Naofumi, but personal room means it belongs to an individual such as Firo

    Like

    • Anonymous says:

      In addition the line “kids seem to want “your” room” should be, “their own room”. Because in English that would imply that Firo wants someone else’s room when she really wants a room of her own

      Like

    • wen2jia1wei3 says:

      I once gave a room to Firo. Specifically, my room.
      That person hasn’t tried to get my room though

      These are the only two times where “my room” is used though….

      Like

  20. setzuna90 says:

    Nope kids want parents room. That’s what Nao is referring.

    Like

  21. setzuna90 says:

    It’s teenagers who want room of their own. For Nao firo is only a kid.

    Like

  22. I think there’s only one stone and it’s a handsized gem

    Like

    • “Ahh Firo, these chicks of yours, where’d they come from?”
      might sound better, though not accurate translation, as
      “Are these chicks Firo’s? Where’d the come from?”

      Like

    • What are you two doing!?
      would sound better as
      What are these two doing!? Since naofumi doesn’t actually say it out loud

      We could take them to be seen by a specialist.
      Looking at the raws it looks more like Naofumi is trying to examine it with his own identifying skill( can’t remember what it’s called).

      for this paragraph
      “So, um, those kids were passed to Master from Fitoria… They’re made of magic and always there to protect Master.” (Firo)
      “Ahh, so that’s why they suddenly appeared.” (Naofumi)
      “Yeah. Fitoria says they’ve been inside you, silently adapting to your magic power.” (Firo)
      “They’re not parasites inside me?” (Naofumi)
      “Yeah, um ….huh? I can’t hear her voice anymore!?” (Firo) (TL: Fitoria’s voice)

      Although it’s not an accurate translation it would probably read better as

      “So, um, Those kids were passed to Master from Fitoria… They’re made of magic and always there to protect Master.” (firo)
      “why didn’t she just tell me then?” (Naofumi)
      ” Fitoria says they’ve been inside you silently adapting to your magic power.” (firo)
      “Ahh, so that’s why they suddenly appeared” (Naofumi)
      “Yeah.” (Firo)
      “So They’re not parasites inside me?” (Naofumi)

      And lastly
      I once gave a room to Firo. Specifically, my room.
      I think what it’s trying to say here is that firo’s room is in Naofumi’s house, since they don’t share a room. so maybe
      I once gave a room to Firo. More specifically, in my house.
      would work a little better

      That’s all I got

      Like

  23. Riger says:

    Filorial parasites??? Motoyasu is going to be so jealous, lol.

    Like

  24. foreverevil says:

    Thank you for Chapter!

    Like

  25. Ingro says:

    Thanks for the chapter.

    Like

  26. ivannovich123 says:

    it’s just my opinion, but Fundoshi dog (Kiel), should be Loinclothed dog
    i recall that the previous chapters went with “Loinclothed dog”
    and it will make it consistent with yoraikun’s translation in this blog

    Like

  27. madscientist says:

    sleep is for the weak

    Like

  28. rafutalio says:

    I just went through the raw and translated the first half of it. Now I lost motivation so I’m leaving at that (lol). Do with it as you will.
    >
    Once I gave a room to Firo.
    I thought the Filo Rial barn would be fine, but since Firo wanted it, it couldn’t be helped.
    Children want their own rooms, don’t they? It was the same as that.
    She herself hasn’t really used it though.

    I put a lock in place just in case, but I guess it’s a good time to see what she’s been up to.
    I enter my own house, then open Firo’s room door.

    “This is…”

    It was covered everywhere with children’s toys and shiny things, truly a children’s room appearance.
    Except, there’s a bird nest made of straw.
    Has she used it? There aren’t many traces of it.

    “There may be eggs around.” (Naofumi)
    “Firo lays eggs?” (Rafutalia)
    “Well, maybe she made some with Motoyasu… no, Melty.” (Naofumi)
    “Melty is a girl!” (Rafutalia)

    Rafutalia’s retort is sharp huh. [retort=tsukkomi, standard in japanese comic routines as you probably know]
    But, while Rafutalia may not know, Firo and Melty have that kind of relationship.
    The main cause for that was me though.
    That whole affair is way over my head.
    She herself claims it isn’t like that however.

    “Rather, maybe there are some from Naofumi-sama!”
    “As if that’s possible!”

    Jeez, what are you thinking, Rafutalia?
    Don’t say nonsense like making Firo my partner.
    …Just a little while ago she attacked me, however. [also translatable as raped lol]

    So, while thinking “is there even anything in such a disordered room”, I investigate, however……
    Some quite expensive-looking minerals and ornaments were carelessly placed around.
    Just where did this come from?
    Then, these bones inside the nest, the hell are they? Leftovers?

    Firo that girl, if I think about it she does has two sides to her.
    The airheaded, pure side and the wild animal, proper, side. Perhaps, the wild animal one is her true nature.
    Well I’ve been careful before, there aren’t pellets so it’s fine but…… [pellet: http://en.wikipedia.org/wiki/Pellet_%28ornithology%29%5D

    These bones, they’re dragon-ish aren’t they?
    Are these the spoils of war from when I let Firo go wild and had her raise her Lv?

    “If I confiscate these, she’ll get angry, won’t she?” [nuance of regret]
    “I think she’d be angry from you looking around at your own accord.”
    “Indeed.”

    Huh?

    “”Pii!””

    From inside my armor Filo Rial chicks come out and start investigating around the room.

    “What is that!?” Rafutalia
    “Well, some chicks I received from Firo, but just from where did they come from?”

    When I take my armor they’re not there, even when I take off my clothes they don’t come out.
    At times, they come out from the gaps in my armor.
    What are these Filo Rial chicks?

    “Naofumi-sama… by chance, you wouldn’t be infected with parasites…”
    “What did you say!?”

    These two chicks, it can’t be, they are parasitizing me?
    Don’t joke around!

    “”Pii!””

    The two chicks rummage around the nest and take out something.
    What is that?
    They take out something appearing to be a gem, a little bigger than a fist.

    “It’s such a pretty gem. It’s shining with a light pink color.” [cherry blossom color]
    “Right… what is this?”
    “Who knows?”

    With my Judgment I try to determine it. [Judgement here is used as a name of an ability. Exactly when Naofumi got it is unknown to me.]
    Firo’s… Magic Stone? [lit: “Magic Power Stone”. It sounded weird though.]

    “”Pii!””

    The two chicks place that Magic Stone in my hand.

    “I hold it and then?”
    “”Pi!””
    “If Firo finds out about this, won’t it be dangerous?”
    “”Pii!””

    The two chicks shake their heads with a buzz.
    What’s up with you guys?
    And so, as I wonder about this, the Magic Stone that was in my hand melts and then evaporates.

    “Uwa!”

    A dense smoke rises, whatever it is that vaporized comes my way.
    Crap! I have to get away!
    Right as I thought that, the smoke that was wrapping me… cleared up.

    “W, What was that?”
    “Naofumi-sama, are you alright?”
    “Yeah… Nothing in particular seems abnormal, but…”

    Just in case, I confirm my Status.
    I would be troubled if I got some Status Abnormality while I didn’t notice.
    It may be bad judgement from me, but I feel as though my magic power has increased.
    Or perhaps I should say… what is it?
    I have the feeling something else like Gaelion’s Divine Protection was applied.

    Also, I feel like I can tell where Firo is.
    Probably, she’s running towards this direction.
    Just what is this?

    “”Pii!””
    “You little guysー”

    As I think that, the two chick’s monster crest begin to change. [don’t really know what monster crest refers to]
    The shield is shining.

    Skill 『Familiar ・ Filo Rial』 was learned.
    Skill 『Mode Change ・ Filo Rial』 was learned.

    Familiar?

    It’s like those familiars from games right…?
    What exactly is it?
    But, if I mind it too much it’ll be dangerous.
    Firo is very soon coming back home!

    “Rafutalia. Were hurrying out of the room!”
    “E? Ah, yes!”

    We leave from the room in a hurry.
    Immediately following.

    “I’m homeー!”

    Firo opened the door in high spirits and came home.

    “Welcome back.” (Naofumi)
    “Y, you seem to have known I was coming back huh.”
    “Well, somehow or other.”

    I wonder what’s that?
    Without checking for things like Ki, I can feel where Firo is. [I think Yorai-kun uses Ki?]
    Speaking of which, Familiar ・ Firo Rial and Monster Change ・ Filo Rial are what exactly?

    “Ah, Masterー. You seeー, Fitoria’s learned Skill, the thanks for the other timeー”

    She saw through me!?
    In that case, there’s no need to hide, huh?

    “Well, you seeー, those children were entrusted by Fitoria and sent to Master, butー…They’re monsters created to be able to protect Master any timeー”
    “I see, so is that why they appear all of a sudden?”
    “Un. She said they stayed quiet until they adapted to Masters magicー”
    “…They aren’t parasitizing me, are they?”
    “Hmmm, soー… Huh? I can’t hear her voice?”

    Firo touches her ahoge and answers. [ahoge: lit. fool’s her; “antena”-like hair she has]
    So it’s like I thought.
    These two chicks are parasitizing me, Fitoria!?

    “If you dislike it, we can attach it to Firo though.”
    “Heー” [wondering]
    “It’s become possible for Master’s magic power to be granted to Firo, so Firo knows where Master is.”
    “Oh yeah?”
    “…A while ago, weren’t you in Firo’s room?”

    Gigu!? [shock/choking]
    Well, even if it’s exposed to Firo, there’s no particular problem.

    “I saw your room. Clean up your room a little better.”
    “Buー” [booing]
    “And, I found the light pink stone in your nest.”
    “There was such a thingー? Firo didn’t know at allー”
    “What do you mean you didn’t know?”
    “Now that you mention it… Melty-chan said she saw it too, the next morning from when we slept together.”
    “Heー…”
    “The reason that Melty was given to Master recently was that too?”

    I was parasited by Melty too?

    Liked by 1 person

    • wen2jia1wei3 says:

      Lol and I thought I went all out. I’m actually glad you lost motivation cause it makes me feel kinda bad that you had to do this. Thanks for doing this though. I’ll merge some lines together

      Like

    • wen2jia1wei3 says:

      HOLY SHIT. Your translation is so much better, that I actually think the chapter should have been retranslated

      Like

      • rafutalio says:

        Well I won’t claim it’s perfect. In fact, I can tell a couple places are flaky. I don’t read the raws much so there’s that too.

        Like

    • rafutalio says:

      As expected I ended up doing the rest, lel. I read here Kookie is redoing the whole thing, so this is probably useless, but for what’s worth, here’s my take on the second half.
      >

      “Recently, the reason Melty also got the kids Master received was that too?” [thx kookie]

      Melty was parasited too?
      She simply has a worrisome nature too.
      The cause for that, me, saying that is also wrong?

      “”Pii!””

      At any rate, it bothers me so let’s stick them to Firo.
      So, I grab the two and press them against Firo, they become soft and go into her.

      “E?”

      Rafutalia opens her eyes wide.
      The Firo in human form’s wings shine.
      In my field of vision a Mode Change ・ Filo Rial icon appears.
      ……There are several patterns apparently.
      Default, Power, Speed, Magic, various ones.
      For now, let’s try setting it to Power.

      “Ah, somehow I can feel power surging out.”
      “Fumu.”

      This, I can fiddle with Firo’s Status with it?
      Let’s change it back to Default. If she ends up going out of control it’ll be troublesome.
      As I did this, the two pop out from Firo and frolic around me.

      “”Pii””

      The two chicks slip into my armor.
      Dammit! Get out!
      Thus, I took off my armor, but they didn’t come out! They’re not underneath my clothes either.
      Jeez, Filo Rials are unnecessary things to install on me.

      Or maybe I should say, Firo strangely got a power up possibility, that kind of thing? Don’t screw with me.
      It would’ve been better if I never examined Firo’s room.
      As revenge, I’ll give her an unreasonable order.

      “Firo, clean your room on regular intervals, I came in without warning but it was dirty.”
      “Yeーs!” [‘roger’]

      For some reason, Firo starts cleaning her room in high spirits as per my instructions.
      The expensive-looking minerals, etc, aren’t needed so she took them to the storehouse, at least a little bit her discernment seems to have improved.

      “Somehow, you seeーI feel like now I can understand Master betterー”
      “Oh really?”
      “I won’t lose to onee-chan.”
      “What are you saying!?” (Rafutalia)
      “Master, after this are you going to look around the rooms of the other children in the village?”
      “Yeah.”

      For the time being, the plan is to go looking around.
      While the person in question isn’t around. [i.e. owner of the room]
      After that, I also took Firo with me and looked around everyone’s rooms.

      The next one I looked was loincloth dog… Kiel’s room, but there was a diary inside the room.
      I tried reading it and, delicious food she ate that day, how to wear the loincloth, ‘in order to become a honorable man’, etc, those kinds of contents. [Kiel is a tomboy character if anyone missed it]
      ……Inside the room there is a dog house, what does that mean? That loincloth dog is!

      Next was Valley Girl. [Taniko]
      She seemed to be researching monster ecology but it was an orderly room.
      About the monsters at my place, one-by-one, scrupulously, things like personality, size, what they like, etc, were minutely filled out.
      The same monster-lover as always aren’t you.

      “Somehow, I think it’s a little bad, but, everyone is an individual, right?” [Rafutalia]
      “Yeah.” [Firo]
      “I guess so……” [Naofumi]

      Next is Atla and Fohl’s house.
      In fact, until recently Atla is the one who used though.
      ……I check inside and cleaning seems to be thorough.
      Well, Atla always hangs by my place so. If Fohl isn’t around, it mostly goes unused?

      First it’s Fohl’s room.
      Except for a bed and table there’s nothing. Well, he came back today so there’s no reason for there to be any change.
      Then, as for Atla’s room things like stuffed toys, before one knows, were there.
      Atla never gave indication she was into that, did she?
      Or maybe, isn’t this Fohl’s? Huh?
      Rather, Atla’s room is Fohl’s room.

      I feel like it’s become more fancy than when I saw it before.
      Pink wallpaper is spread. There aren’t many traces of using the bed.
      Somehow…… it feels disconnected from all the rooms I’ve seen up until now, this room.
      A little girl’s feel, should I say?

      “It’s such a lovely room. Atla-chan sleeps in this kind of room?” (Raf)
      “No? Probably, until Fohl came back she didn’t use it?” (Nao)
      “Un. Atla-chan is always sleeping next to master.” (Firo)
      “……That’s my bed!” (raf)
      “Now that you say it, that’s how it was huh. Sleeping there with Sadina.” (Nao)
      “I’m stuck with sleeping on the bed with Atla-chan and Sadina-neesan’s smell, is it……?”

      Rafutalia frowned looking troubled.
      Well, it became like that.
      In reality, Atla used my room constantly, so a private room doesn’t really seem necessary, does it?
      Let’s leave it as Fohl’s dream room.

      Soー…… about Sadina’s room, it’s not in this village.
      That secret base is that girl’s house after all.

      Next is Imia’s room.
      The Lumos prepared their residence on the village’s underground.
      I hear it’s been built such that a cave-in doesn’t happen.
      Because it’s not made from Camping Plant I can’t force my way in, but there was no lock.

      Inside the room things like drawings of clothes, what appear to be molding models, etc, were put around, so I could see she was tackling dressmaking seriously.
      Oh? The sunglasses I made are decorating the room it seems.

      The one she’s using now is one I later asked another Lumo race to make. ‘It’s better than the one I made off the cuff, right?’ as such I recommended it.
      To greatly value her things, what a good girl.

      The main stuff is about here, huh?
      The remaining slaves’ were pretty similar.
      Except, just like Firo many of them were pretty dirty.
      At dinner, I informed them that I did the surprise inspection and cautioned them.

      Like

      • Nice. Ty for your efforts

        Like

        • Subsinexus says:

          GAAH! The constant changes and corrections are a nightmare for people trying to get this over to Baka-tsuki. I’ve edited two different versions so far into Baka-tsuki format, along with various grammar improvements each time, and now a third, even better version’s going to appear? Uuu…

          Like

  29. babbo3d says:

    i feel kiel was smarter at the begining of the series.

    Like

  30. ryuketsu says:

    Thank ya very much for the translation translators!! Many thanks towards the Author!

    Like

  31. Genosis says:

    “The reason that Melty was given to Master recently was that too?” (Firo)

    I was parasited by Melty too? …Melty, your insignificant life’s struggle…
    Some people might say it’s my fault.

    ^Whut?

    Does this mean that Melty has a parasite and Firo gave the stone to Melty?

    Like

  32. Sodemas says:

    thx for the chapter, to translators and editors alike o/, i think the general proporse of the chapter was reached, although some of Firos (fitorias) lines seen a bit messy to me, expecialy this one:
    “Ah, Masterー. You seeー, Fitoria’s learned Skill, the thanks for the other timeー” (Firo)

    Like

    • rafutalio says:

      Firo generally speaks like a child, she doesn’t speak very eloquently all the time. “About the skill learned from Fitoria, as thanks for the last time.” means the same.

      Like

  33. teppy says:

    thank you guys very much team work at its best😀

    Like

  34. Anon says:

    “Well, we went to go see your room. Be a little more organized.” (Naofumi)
    “Boo-” (Firo)
    “In your nest, we found a cherry pink stone.” (Naofumi)
    “There was such a thingー? Firo didn’t know at allー” (Firo)
    “Didn’t know huh?” (Naofumi)
    “Now that you mention it… Melty-chan said she saw it too, the next morning from when we slept together.”(Firo)
    “Wow-” (Naofumi)
    “The reason that Melty was given to Master recently was that too?” (Firo)

    I was parasited by Melty too? …Melty, your insignificant life’s struggle…
    Some people might say it’s my fault.

    ===============================================================

    I don’t understand this section
    Specially this section

    “The reason that Melty was given to Master recently was that too?” (Firo)

    I was parasited by Melty too? …Melty, your insignificant life’s struggle…
    Some people might say it’s my fault.”

    Can somebody kind enough explain it to Me
    Thank You very much~

    Like

    • “I wonder if that’s the reason Melty-chan also has the kids given to Master lately?” (Firo)

      So Melty also has parasites, huh.
      She simply has a worrysome nature too.

      [So Melty also has firo chicks because she slept with Firo? ~or something like that.]

      Okay…no offense to 黒曜石ペガサス but I think I’m going to retranslate this, it’s pretty much on the same level as Flazeo25’s ch171~172 but with better grammar thanks to all the editing.

      Like

  35. k says:

    Thank for the update

    Like

  36. jorgelotr says:

    Just a question: in what chapter did Naofumi get those two Filochicks? I don’t remember…

    Like

  37. ryllonceras says:

    Seriously, what’s going on here? (Naofumi)

    Like

  38. Pingback: Tate no Yuusha no Nariagari: Chapter 264 | GuiltySquad

  39. Pingback: Tate no Yuusha no Nariagari: Chapter 264 (Edited) | GuiltySquad

  40. Err… I’m a little confused by the context in Fohl and Atla’s rooms. Is it implying that Fohl has lovingly decorated his sisters room (considering she is blind) in a sis-con idealised way for her?
    Or is it implying that this is actually Fohl’s room itself? Thus showing us that Fohl actually has a hidden ‘FABULOUS’ side to his character? ;3

    Like

So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s