Chapter 313: Retreat

Chapter 313: Retreat


The power to steal… Legendary Weapons!?
What’s with that abnormal ability?
Wait a second.
The Hero of the Whip has the Claw because… he stole it?

“Yeah, the guy who called himself the Hero of the Claw had a rotten personality, so I already sent him to hell.” (Tact)

Again, Tact said it as if it were a matter of course.
If you kill a hero, isn’t the world supposed to be in trouble… So this is why the wave came so fast!?

No, it isn’t just the Hero of the Whip.
Perhaps the same became of all the Seven Star Heroes we can’t come into contact with.
I don’t know when they were killed, but we haven’t heard anything of them in the past two months.
So that means that the Seven Stars have been dead for a few months…

“And, all of the heroes always have totally twisted personalities, you know. They never listen to what I’m trying to say.” (Tact)

Who would want to listen to a guy like this?
I sure as hell wouldn’t!
Anger is clouding the thoughts in my head.
Each and every one of them. Are all of the bastards that get selected as heroes people like this!?

“I’m going to be saving the world here, so all you guys have to do is die and hand over your weapons.” (Tact)
“As expected of Tact-sama. You plan on saving the legendary weapons from the clutches of those vile heroes over there.”

Upon hearing that voice, all of my comrades let out their voices before going silent.
Even Trash.

“H-how… Why are you here!? Aren’t you supposed to be dead!?” (Naofumi)

Witch, whom we had presumed dead, showed herself from behind a pillar. She leans her body against my hated enemy and looks down at us as if she were looking down at piles of trash.

“And as you can see, I’m obviously not dead, Shield.” (Witch)

I can’t believe what I’m seeing.
She truly should have been dead.
In the frozen casket Faubley sent back, her corpse was definitely there.
And her death snuff tape couldn’t have been faked.

“On my face, and my body. I won’t forgive you for giving me these wounds. I’ll give you a slow death after making you experience a world of pain! Right, Tact-sama?” (Witch)

There is a scar on her arm, as if it had been rejoined at the joint. Over one of her eyes hangs an eyepatch.
There’s a similar mark on her leg.
If my memory serves me well, those are definitely the places the Pig King severed.
So how is she alive!?

… Alchemy?
I heard that the Hero of the Whip also partook in that.
I see. The Hero who reported Rat was probably him.

In the past, I’ve heard Rat speak about homunculi.
But creating a fake that is indistinguishable from the real article is ridiculously difficult. When did they have a chance to swap them out?
No, more importantly, Witch is alive. That’s all I have to know.

Hero of the Whip… Genius. Head of his class. Faubley’s academy. Witch’s loss of virginity…
I see. So that’s where he comes into play. (TL: I wonder if you all remember that)

Someone who I can’t let live- Witch… And Atlas’s murderer, Tact.
Even though my Shield’s been stolen, an unquenchable rage sears through my body.
It’s not related to the Curse of Wrath.
I just hate him. I just want to kill him.

“Yeah, the one who sent Malty to that pig must be quite a villain. If it’s her fault that a lot of people died, then she’ll have to make up for it with her life. But I’ll make sure to put her through a world of pain first!” (Tact)
“And that’s how it is, Mama. How dare you sell me to that Pig King. Now die for your sins. Papa shares the crime too.” (Bitch)
“M-Malty…” (Trash)

Trash holds the Queen in his arms and stares in silence. His eyes are full of disbelief. He opens his mouth again and again, but no words come out.
Tact turns his Claws to Fohl, who was nearby, and thrusts.

“As if an attack like that will-!?” (Fohl)

He’s fast!
Fohl’s only become a Hero recently.
He can’t follow those movements.
But Fohl emerges without a scratch.

“Hmm? If I have this shield out, my attack power disappears. How useless.” (Tact)

He makes the Shield disappear, and equips a claw on one hand and a small dagger on the other.
The dagger greatly resembles the one Rishia holds.
So that’s how it is.

Rishia’s mysterious weapon… No, the reason why her Seven Star Weapon is translucent is because its wielder was killed, and its powers were stolen.
And the weapon itself doesn’t accept Tact as its wielder.
Perhaps it selected Rishia to rebel against him.

「Erst Throw」!

With a throwing motion, Tact embeds the dagger in Ren’s shoulder.
It seems that Ren won’t be able to use his sword anymore.

“Don’t try anything funny. When you think about Heroes, it’s gotta be swords, right? Hand it over already.” (Tact)

We’ve already suffered heavy damage from gunfire. We’re at an extreme disadvantage.
I can’t let him take the other legendary weapons too.
My body won’t move, but I strain every muscle in my body. I fill myself with killing intent
I won’t let him take anything else from me!

“Go to hell!” (Naofumi)

I forcefully encircle my body with chi and magic. I use every bit of power I have left and kick the ground.
Just a second is enough.
Enough time for everyone to run…!


Tact blocked the unexpected attack by materializing his stolen shield.
My fist impacts his body.

“Hah, how weak. Gufu!?” (Tact)

My magic and chi explode within his body, and he spits up blood as he’s sent flying all the way behind the throne.


The gun-toting women all turn their eyes to him, creating a large chance.
And the heroes don’t miss it.

“Now! 「Flashing Sword」!” (Ren)
「Shining Lance」!
「Flash Arrow」!

They let out their flashing skills to blind the remaining women.

“What are you doing!? Hurry up and shoot those guys to death!” (Bitch)

Witch screams out, but Ren had already kicked down the door.

“「Transfer Sword」! … As I thought, it’s no good.” (Ren)
「All Dreifach Heal」!

Through healing magic, the people who had been immobilized through injury somehow find the strength to escape into the castle.
Ren and Motoyasu lead the way, while Granny and Raphtalia keep the rear.
Anyways, everyone got over their injuries, but that doesn’t mean they recovered their energy.

The Queen’s wounds are the deepest.
The clothes she was wearing have turned black from the oxidized blood covering them.
If we don’t do something fast, we won’t make it.

And I can say the same about myself.
My head is spinning from the pain.
I don’t know why healing magic won’t work on me.
It’s a miracle I was even able to stand back there..

“Mirellia! Stay with me!” (Trash)

Trash calls out to the Queen. He holds her on his back as he runs behind me.

“Naofumi-sama!” (Raphtalia)
“Niichan! Keep yourself together!” (Kiel)

I’m slumped over on Firo’s back.
My body won’t move at all.
The Shield’s Icon has long since vanished from my vision.

“Naofumi-san, do you understand? Your anger is completely justified, but shall we not retreat for now?” (Itsuki)

Itsuki quietly orders me.
He’s right.
If we fight in an enemy fortress where we don’t know who’s waiting to ambush us, the other heroes will have their weapons taken.
And what the hell is with his Cheat?

“Itsuki-sama?” (Rishia)
“… Yes, let’s quickly retreat from here. Ren-san, how is it? Do you think you can at least transfer the Queen and Naofumi-san somewhere safe?” (Itsuki)
“It’s impossible… My Transfer Sword won’t activate. Something’s interfering with it.” (Ren)

As if telling us to leave it to him, Gaelion chants magic.
It’s Dragon Sanctuary.
They’ve probably cast a magic similar to that on this castle.
In the past, Firo and Gaelion fought for turf, and when their fields clashed, they were both nullified.


I feel something pass through my body.

“I’m not letting you get away!”

I hear a voice from further down the hallway.

「Dragon Sanctuary」!

Ku… as I thought, that Lizard Woman was a dragon.
And she said she was an emperor like Gaelion.

“Fi…ro” (Naofumi)

I desperately let out my voice, and call out to Firo.

“Leave it to me.” (Firo)

Firo keeps running as she begins casting magic as well.

「Sanctuary」! (Firo)
“Nope, 「Bird Sanctuary」!”

Ku… the Gryphon-like one chants too.
The moment one’s nullified, another is deployed.
There’s no way we can use it.

If we do get to Portal, well need to select the members to evacuate as well.
In the brief moment when the field is nullified, it’ll be hard to use the skill.
The front line is also starting to get noisy.
We’re met by soldiers ahead.

「Gravity Blade」!
「Piercing Shot」!

By the sound of it, the standard soldiers aren’t particularly strong.
It seems that only a fraction of their forces have broken the level cap.
It’s safe to assume that all the women we met in that area have received the ability to do so.
But the support fire coming at us from the rear is troublesome.


The Granny, Raphtalia, and Fohl concentrate their chi on a single point and stop the bullets in midair. But, it seems that it drains a lot of stamina.

“Again.” (Taniko)

Taniko rides on Gaelion and assists him in casting a spell.
It looks like Sadina is helping as well.

“Uu… Woof!” (Kiel)

Kiel changes to Kielberus and bites at the soldiers up front.
But it seems the soldiers aren’t to be laughed at. Or maybe it’s because My Shield was stolen. Anyways, she’s not able to inflict any serious injuries.

Because the Shield’s gone, the Ability Correction skill isn’t in effect.
And because of that, Faubley’s soldiers won’t fall so easily…?
No, even if there’s something rotten in Faubley, it’s the most powerful country. They’re probably elite soldiers with relatively high levels.
We can’t crush them one-sidedly.

Luckily, they’re much weaker than Tact’s harem.
They’re at most level 100.
Of course, those women are coming at us from behind as well.

If Tact uses that skill that breached through my defenses, we won’t get away unharmed.
I think it’s probably on cooldown, or perhaps he doesn’t want to damage his own castle too much.

“Have you dispelled their anti-teleport field yet!?” (Ren)
“I’m trying!” (Firo)

Firo impatiently answers

“Ren, don’t worry about us! Anything is better than letting those fiends get their hands on another legendary weapon! Just think about yourself and run!” (Female Knight)
“As if I could do that!” (Ren)

Ren quickly refutes Female Knight’s words.
Damn… If we can’t teleport, I guess we get irritated.
I can’t move, and my consciousness is hazy, so I can only think and observe.

“If we could just get outside, we could escape on Gaelion, but…” (Itsuki)
“They probably have something ready to intercept us.” (Ren)
“Father-in-Law!” (Motoyasu)

Motoyasu runs up to my bloodstained body.
If you have time to talk to me, go fight!
We continue our escape, but soldiers block our path, and eventually, we’re led to a dead end.

「Meteor Sword」!

We break the wall, and run down the corridor beyond.
Ren’s ability to take action is worthy of praise.

“Leave the rear guard to me. Saint-sama, quickly run away!” (Granny)

Granny takes Raphtalia, Fohl, and Female Knight. In order to stop those pursuing us, they stay behind.

“No…” (Naofumi)

I reach out my hand.
That role is the one I’m supposed to be filling.

“Naofumi-sama, leave it to me!” (Raphtalia)

But as if they had expected this, the ones who kinda stood out–the red hooded woman, and the Aotatsu woman–are standing in front of us.

“As Tact-sama said, you came here.”

As I look around, I see more of the people who were around the throne.


Gaelion deploys his second sanctuary.

“It’s useless.”

The enemy Dragon merely deploys her’s too.
It’ll just be an infinite loop.
Even so, we’ll have to teleport if we want any hope of escape.

The castle is crawling with enemy forces, and even if we reach the gate, this is their country… the civilians may even raise their arms against us.
If it was me, that’s what I would do.
Regardless of where we go, the Hero of the Whip is sure to follow.
Since we’ve already suffered injury and loss, we have no way to defend ourselves.

「Bird Sanctuary」!
“Bu-!” (Firo)

Firo stomps her foot, and impatiently cries out.

「I who… source… gufu」

I try to chant magic, but the wounds from Tact are deep, and I can’t concentrate.
That attack… no, that weapon must be cursed.
My wounds won’t heal with magic.
As if he cast a negative status effect, I can’t hold onto my conscience.

“Master!” (Firo)

Firo calls out to me, who had just failed in casting magic.
I can hear Tact shouting from the rear, where Raphtalia and the Granny are fighting.

“Just give up already, you trash.” (Tact)
“Ku… who the hell would give up! You were tempted by that Witch, you intentionally stepped into our fight with Houou, and everyone… You even killed the Seven Star Heroes!” (Ren)

Ren prepares himself to bear the brunt of Tact’s advance and declares as such.

“No matter what, the ones who handed Malty to that pig and revived the Spirit Turtle have no Justice. Just lay down quietly and die!” (Tact)

Tact readies his claw to strike, and…

“RAFU~~~~~~~~~~~!” (Raph-chan)

I feel the anti-teleport field dispel all at once.
Raph-chan’s tail expands greatly, and she releases magic.


The unexpected development creates an opening.
They probably thought that since Firo and Gaelion had already deployed their sanctuaries, they would be safe for a while.
But Raph-chan was an anomaly. Because of him, the heroes were able to use their transfer skills.


Ren, Motoyasu, and Itsuki clench their weapons and chant their skills.

「Transfer Sword」!
「Portal Spear」!
「Transfer Bow」!
“You’re not going anywhere!” (Tact)

Tact finally takes out a whip.
And he swings it at Granny, Raphtalia, and Fohl, who were in the rear.

「Bind Whip」!

The whip expands as if it were a live snake. It thrusts forwards as if to intertwine itself around Fohl.

“I won’t let you!” (Raphtalia)

Sword meets Whip. Raphtalia halts the Whip’s advance.

“Firo, Fohl-kun, Eclaire-san.” (Raphtalia)
“Aneki…” (Fohl)
“Raphtalia…” (Female Knight)
“If something happens to me… I leave Naofumi-sama to you.” (Raphtalia)

Yes, as if she was fully aware of her fate, Raphtalia speaks to Fohl. She smiles at me, who can do nothing but watch.


When I try to speak, I hear an ominous sound from my lungs.
Move. Or else… I don’t want to lose anything else! Quickly, dammit!

“There’s no need for that, Saint-sama!” (Granny)

The Granny kicks Raphtlaia away, and sends her flying at me.
Raphtalia rolls on the ground dumbfounded.

“Run away quickly!” (Granny)
“But we don’t know if the Transfer will-” (Ren)
“If you don’t do anything, you’ll all die! Now, quickly!” (Granny)

Ren quickly nods at the Granny’s words, and activates his skill.

“Saint-sama… I’m leaving the world, and everyone, to you and my disciples!” (Granny)
“W-what are…”
“My style existed to make one stronger and to punish evil. Even if my body were to crumble, as long as I know there are ones to carry it on, then my life was not wasted!” (Granny)

She declares that as she runs in the opposite direction from us.


Raphtalia, and Rishia, Female Knight, and Fohl’s screams echoed.
After that, the scenery in front of my eyes changes, and at the same time, for me, the world gets darker and farther away.

I bet the transfer was successful.
The same goes for Motoyasu and Itsuki.

But… The Granny didn’t come with us. We were only able to confirm that after we warped away…

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in The Rise of the Shield Hero and tagged . Bookmark the permalink.

312 Responses to Chapter 313: Retreat

  1. whome says:

    Nove. Or else… I don’t want to lose anything else! Quickly, dammit! –> Move. Or else… I don’t want to lose anything else! Quickly, dammit! (is it supposed to be Move?)

    Raphtalia rolls on the ground dumbfound. –> Raphtalia rolls on the ground dumbfounded.

    Even though my Shield’s been stolen, an unquenchable rage seers through my body. –> Even though my Shield’s been stolen, an unquenchable rage sears through my body. (or is it seeths?)

    And the weapon itself doesn’t accept Tact as its weilder. –> And the weapon itself doesn’t accept Tact as its wielder.


  2. EonSonny says:

    So Tact is the one who porked Witch first…
    I supposed it was with a teacher or something.

    As much “half assed” the past chapter looked to many you now see it was vaguely hinted all the way.
    Aneko Yusagi may have a tragedy-fetish but it’s easily one of the best writers in this times.

    Liked by 1 person

  3. Nyoron~ says:

    Now that Bitch is back Naofumi can punish her personally, hopefully by feeding her Lucor Fruit.


  4. XClair says:

    WHAT THE F*CKING HELL!!! WHY did this a$$hole bring Witch back?! My rage is now intensifying.


  5. HydroPoop says:

    god damn trash is a goddamn useless hero. Hero of the cane my ass.

    Liked by 1 person

  6. lirg123 says:

    Just blow up the entire world, its as simple as that.


  7. Greatbeyonder says:

    Yorikun thanks for all your hard work. After following TnY for so long it was disheartening to see BT pull the plug when the end was in sight. I respect their reasons but it takes years before the official translations catch up with the fans. I’m still waiting to buy the final Spice and Wolf novel translations and the series was licensed years ago. Thanks again!

    Liked by 1 person

  8. Ars Roccii says:

    Puta Merda! To com tanta raiva da bitch que esqueci as palavras em english para xinga-la!!!!

    Liked by 1 person

    • Felipe says:

      que palavra? (what word?) se fo fala em português pelo menos coloca a tradução em inglês pra não confundi o yoraikun e os outros (if you are going to speak in portuguese at least put a english translation so yoraikun and the others wont get confused)

      Liked by 1 person

      • Felipe says:

        and for those that are wondering: what Ars Roccii saida was: “Shit! I’m so angry with bitch that i forgot the word in english to insult her!!!!”

        Liked by 1 person

      • freebeer says:

        All wrong… You don’t know Portuguese… He said: “I had a dream about yokairin. He translated 10 chapters at once”. I hope it was a premonition .


  9. Felipe says:

    the unique good thing about these new villains is that since that blue dragon woman is also a dragon emperor once gaelion eats her core naofumi will discover how to break the level 100 limit on normal people

    Liked by 1 person

  10. Dain says:

    ;_; Why?





  11. I remember naofumi unlocking a shield the eats souls. I hope bitch and tact get to know that sheild on a personal lvl


  12. NO!!! Naofumi lost the Shield! Does that mean he’s reverted to a level 100? And does this mean he’s no longer a Hero? I mean he lost the Shield but like Rishia’s weapon the Shield is probably gonna reject Tact right? At least he hasn’t lost the ability to use Chi and whatnot. Obviously the Shield is going to return to him, as the LN is called “The Rising of the Shield Hero” but I refuse to believe Tact can just casually steal Legendary Weapons. There has to be some kind of huge downside. And considering the fact that his private army is bat shit crazy over him, he probably has protection 24/7 to ensure no one can take advantage of that. At least something god happened. The Shield’s downsides (zero offensive power) is transferred to him as well. Hopefully, his Shield will return to him as a translucent weapon like Rishia’s Legendary Weapon, and then solidify when Tact is DEAD. And Witch. And Tact’s harem(?) Hopefully, brutally. And why do I feel Glass is going to make an appearance? I mean Aneko Yusagi seems fond of using stuff from the beginning that we forgot about, and no one really remembers Glass do they? Can’t blame them though, she only had one appearance. Now I must wait for the next chapter while keeping myself from completely losing my shit.

    Liked by 2 people

    • Ninza says:

      We all remember Glass bro… but Glass —>wave…After dealing with this Tact maybe, if u simply think the wave is this simple, the past heroes already won over it. Apparently they did not.

      Liked by 1 person

      • Leightjim says:

        Wave?…. THAT’S RIGHT! She’s still here. Hero of the Fan, when do we get to see her?


        • Rinko-mama says:

          in the LN


        • whome says:

          I don’t think Glass is a 7 star hero, unless she’s already dead. Think about it: 5 were in Faubley, 1 is with Naofumi, and 1 is with the Queen. Tact has killed the ones in Faubley, leaving only the ones running away now. Besides, if she were a 7 star hero, why would she run away to the enemy’s dimension?


    • "Real" Raph Returns says:

      Rafu. it seems Tact has the power to unequip the weapons too, since he is only using claw and projectile. so the shield can only reduce his offensive power when equiped. which is a problem since he can switch between offense and defense. luckily, it seems since he hasnt mastered chi, so his shield defense has ‘holes’. Losing the shield shouldnt revert Naofumi’s lvl to 1 but it should remove any bonuses and demerits it came with so stat bonuses, ability corrections, additional growth corrections, high def stats are gone, but Naofumi’s attack stat should be back to normal person level now.


      • Ninza says:

        I think he would have the status of the normal people at his lv right now minus the extra bonus from the legendary shield of course. The shield should only equipment in the end so the effort he spent on lv should be left with him.


        • Assassin says:

          I agree what he only loss is just a weapon not his experience


        • "Real" Raph Returns says:

          stats from growth corrections should remain for the slaves since Rishia’s stats didnt decrease after she was no longer Naofumi’s slave and that only affected stat growth after lvl up. anything that gave bonuses constantly like skill effect ups(like potion effect boost, potion range boost, magic effect up), corrections( like auto aim, skill corrections), stat boost(def +6, Agi+8) should be gone, also since growth correction is gone, most likely any level up now will give normal additional stats, and of course any skills related to the shield is gone(blutopher, meteor shield, air shield, shield bash), since they werent real magic but weapon skills. I wonder if Tact’s shield has Naofumi’s shield enhancements, probably not since he doesnt know about them.


    • CommonDude says:

      I think they’ll get whooped by glass in the wave


  13. mmcdon15 says:

    That is some good work there Yoraikun. Thanks as always.

    Liked by 1 person

  14. LuizHLisboa says:

    thnx yorai,i dont believe i fell sorry for witchs death


  15. Melromark vs. Faubley says:

    Witch/Bitch is back!!?

    I don’t wanna read this anymore. Let the dead be dead Mr. Author!!!


  16. mcknowlesey says:

    New evil guy, new problems that cant be solved by throwing people at it, im glad coz I was starting to get a bit bored with repetitive polt points


  17. kirindas says:

    Thanks for the new chapter! Damn I can’t believe Witch came back!! Argh!!!! That stupid Tact!!! Gahhhh!!!!!!!!!

    RIP Granny… Hopefully, I’m wrong and she makes an appearance later.


    • madmann135 says:

      You are not the only one, I think everyone likes Granny. She is probably my favorite elder in this series.


      • Yoraikun says:

        She’s like the only elder in this series.

        Liked by 1 person

        • lazyguy says:

          then again, in the lifestyle they have there unless you are exceptionally tough (like granny) you would die before getting old.


        • Zeb says:

          Shhhhhh…….. no one needs to know that.


        • Ninza says:

          Trash should be count as one too….


        • madmann135 says:

          Considering the time, and comparing it to our world, anyone over 30 (ish) would be considered an elder.
          I will be blunt. as our lives extended from 40 ish to maybe 80 ish it does not change the fact that humans have been expected to plan for a family as early as 10 and die before we hit 50. When young ladies were as early as 10 years (to my knowledge) their families might convince a well off individual to marry them (some times said individual could be 40, 20-40 to my knowledge).

          SOOOOO… anyone 30 + could be considered in their later years, 40 a flat out elder.


        • Yoraikun says:

          Even so, she’s like the only elder in the series. Loli Army FTW


  18. bobo? says:

    So is the granny really dead? I had the impression that a meteor wouldn’t kill her.


  19. SuperJiwon says:

    Ho-lee-crap. I’m thinking Malty is final boss now. Screw Tact, screw Glass, screw the waves, they all just dance on her strings until they are of no use to her…


    • Falinmer says:

      I’m certain this isn’t even her final form yet, otherwise she’s just a pathetic instigator. Something is going to happen to give her a massive power boost or else she’ll just be the schemer who is foiled again and again, she has to do something herself or else no one will trust her plans after seeing how badly she’s been beaten time and time again.


  20. lazyguy says:

    Is it just me or this tact guy sounds like an asshole version of darkfumi?


    • Amuris says:

      Not really. Suppose to be an asshole version of old Motoyasu. Darkfumi had no interest in harems (only Raphtalia) and he wouldn’t lie and pull all this bs to make one.


      • lazyguy says:

        Well, i meant more of the “genius” part where he thinks he is so smart and that he is always right, treating everyone that isn’t his ally as someone disposable.


  21. madmann135 says:

    The Bitch is back… WHYYYYYYYYYY!!!!

    I also like how Naofumi was able to draw BLOOD from the Tact with one attack.
    Naofumi attack.
    Tact blocks with shield “Not effective,” blood erupts from Tact’s mouth and is thrown across the room. Naofumi’s attack was Super effective.


    • FTaku says:

      He used the chi ability he learned from Atlas to disrupt internal chi and cause internal damage relative to defense. it was literally an anti shield skill.


    • "Real" Raph Returns says:

      the shield is gone meaning Naofumi’s offensive ability is at least normal person level plus he already mastered chi to a certain extent(self mastered chi, not the heroes sp which is a weapon system bonus, meaning Naofumi can use sp without his weapon) so he can penetrate shield’s defenses like Atlas did.


      • madmann135 says:

        Well, yea.
        Naofumi and Atlas in my opinion are combat prodigy. With little to no official training from Granny they were able to copy her skills from watching it once alone. Naofumi even learned how to sense Chi, with little help. He was not on Atlas level but he learned it on his own. …then the weapons decided to spread the knowledge.
        He learned how to work with Dragon magic in record time (in one night he was an active user).
        The only thing that was actually holding Naofumi back as an offensive fighter was the shield.

        What also made the attack in my opinion even more impressive was that Naofumi was recovering from a powerful attack he was just hit with AND going against someone who was 3x his level.


    • gamer guy says:

      noufumi enconters a wild doush bag noufumi uses aura blast super effective!. doush bag flinches trys gang up efective. ren uses teliport you,ve escaped!


  22. J. says:

    Thanks for the chap.


  23. O=mg that Bitch is harder to kill than a cockroach!

    Liked by 1 person

  24. Kirun says:

    So does this mean Naofumi has an attack stat now?


    • Zeb says:

      He lost the shield that took it away so probably.


      • FTaku says:

        he doesn’t have attack, he used the chi ability he learned from atlas to disrupt internal chi and cause internal damage relative to defense. it was literally an anti shield skill.


        • Ninza says:

          That call an Attack….he can not do that if he still have the shield…


        • Amuris says:

          That’s right, remember that the shield took away his ability to do anything offensively besides counters. The cost or strain from just trying to attack with chi was too much with the shield.


        • Yabaibunni says:

          Well considering that then, I think once he recovers they’ll give him a weapon to fight with. We will finally see Naofumi kick some ass with his own offensive tricks.


    • JISN[064] says:

      Remember the Granny’s Fight Style

      1.Secret art (I’m sure Tact don’t know about it)
      2.The stronger the defense, damage becomes higher (unless you can use Chi to counter)

      Sorry my bad english. ;D


  25. Havoc Prime says:

    Bitch-> Witch-> Thot (That hoe over there). I never thought I would use that term, but she has earned it. She has made it to my shortlist of characters I personally feel hatred towards (This includes Flay from Gundam SEED and Oberon/Nobuyuki Sugō from SAO). Sadly, I had a feeling that she would be back. Evil like that doesn’t die. Alas, poor Granny. Cool old people shouldn’t die, but when they do, they go out like a boss (see Whitebeard). Another great chapter Yoraikun.


  26. xkayser says:

    Thanx Yorai!!! As always you rock!!!!


  27. sinonne says:

    Nuuuuu Grannyyyyyyyyyyyyyyyyy….


  28. Icetre says:

    Rippy Dippy in Pasta Fazool
    “The Dream (AKA The Death of Witch)”
    We were so close too….
    February 11th, 2015 – April 9th, 2015


  29. DAMMMMNNIIIIIIITTTT!!!!! WHYY!!?? Another antagonist i hate him already…
    I really dont like the fact that Naofumi’s shueld was taken.


  30. Chris Kyle says:

    I must say I really enjoy this arc. Thank you very much for picking up translating again Yoraikun.


  31. Icetre says:

    Also Thank You Based Yoraikun <3


  32. Assassin says:

    FUCK YOU BITCH!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! WHORE!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!


  33. Assassin says:

    Now im sure Tact doesnt know Hidden Musou its just his weapon weapon ability or attaking power cause when Tact use the Shield Naofumi use the Hidden Musou fist technique and Tact Sent Flying away and Got Injured!


  34. Falinmer says:

    Yoraikun If it’s been answered elsewhere in the comments, I’m sorry for asking again. I think I recall you saying that you were going to change your writing schedule from being daily to taking more time, if so do you have a set schedule yet? Or are you experimenting with what feels right? And my main question is, it looks like you’re registered to translate chapter 71 of Wordmaster, do you know when it will be finished? Or are you going to keep the releases of those to sundays?


  35. "Real" Raph Returns says:

    Did Witch awaken Another hero’s cursed weapon series? and since when? when they first went to school together? and if this curse led to Tact killing Houou, she technically led to Ren unlocking Rage series. Rafu.
    That homunculus Bitch needs to die. Rafu, gives other artificial lifeforms a bad name. Rafu


  36. logankun says:

    Intense! Had me on the edge of my seat! Awesome translations bro thank you


  37. Nice job.. yorainkun..and tnx…God bless.

    _*-May pinoy ba dito??-*_


  38. Justin says:



  39. Hell Satan says:

    In so piss off right about now.


  40. BigKahuna says:



  41. nyan says:

    f*ck witch/bitch is back!
    — thanks for the translation


  42. Rai Xion says:

    Thanks for the chapter
    Typo Check? Its regarding Ren’s use of honorific on Itsuki

    “Itsuki-sama?” (Ren) [ The honorific Ren used on Itsuki is really -sama? ]
    “… Yes, let’s quickly retreat from here. Ren-san, how is it? . . . . . . . . .

    Uwaahh…. On top of having an overpowered Opponent with cheat like skill
    that steals legendary weapons and a harem that is over lvl 200
    Now they just have to drop another bomb on us. Bitch is still alive . . . . \ᇂ_ᇂ\

    Nuwaaahhh!!!! Wrath Limit break! ヽ(`Д´)ノ


  43. Niwrad92 says:

    Granny :( i hope She is Ok.


  44. Anon7 says:

    The methaporical crap is hitting the methaporical fan.


  45. Sicarius236 says:

    F*ck you Bitch…


  46. willtellr says:

    And once again, Witch finds someone to bewitch… Oh god this author, burn him! Kill him with pain! He just had to add another twisted hero for Witch to take and this time he’s even OP.
    Game over. Series over. Naofumi & Co lost. There’s nothing you can do against that demon hero king and his harem.
    Seriously, this author knows how to make me rage…


  47. GreyAlaze says:



  48. ThoneNya says:

    We need more!


  49. shieldbro says:

    O my gawd!
    This is woah… I never though that Witch was actually alive… although I had my doubts as to how can such a character simply die…

    Granny has become the second shield. Confirmed.


  50. madscientist says:

    dafuq even the bitch is alive.i can feel shield bro anger


So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s