Chapter 321: Jealousy


Chapter 321: Jealousy

“Ah, Naofumi-chan. Are your wounds healed already?”

I left today’s work to Trash, and went to rest early due to my recent injuries. But as I was back to my place, Sadina appeared from the ocean.
Why is that the first line everyone says when they see me?
I don’t really know myself, but were my wounds really that serious?
I was incapacitated for a few days, so I guess there’s no helping it.

“For the most part. And? Did you have some business with me?” (Naofumi)
“We’re going to war, right? This Onee-san wanted to make herself a bit more useful, so I went out to raise my level.” (Sadina)
“I see.” (Naofumi)

In the sea, she’s unmatched.
And when it comes down to war, she’ll make for excellent manpower.
What’s more, she seems to have anti-personnel battle experience, so I have a bit of confidence in her.

“So what level have you reached?” (Naofumi)
“95. I was able to venture deep into foreign, untamed regions!” (Sadina)
“Ah, yes, yes.” (Naofumi)
“And so…” (Sadina)

Sadina playfully approaches me, and speaks in my ear so Raphtalia won’t hear.
Why must she do something to purposely irritate her?
Well, she was kinda that sort of person anyways.

“Have your doubts cleared a bit?” (Sadina)
“… A little.” (Naofumi)
“I see. Ah, also, there’s something I’d like to report.” (Sadina)
“We’ll have to go to my secret island base. Oh, and bring a Lemo along.” (Sadina)

Ah, right… Raph-chan did indicate that direction.
I’m a bit curious.
That structure named the Castle Plant…
It would be troublesome if it began acting on its own.
I’ll need to check it just in case.

“Rafu~?” (Raph-chan)
“Got it. There’s little time to spare, so lead the way.” (Naofumi)
“Then, Naofumi-chan.” (Sadina)

Sadina looks in Raphtalia’s direction, and gives a hand signal to me.

“Go on a date with me.” (Sadina)

By the way, the sky is already pitch black.
Raphtalia’s mostly oblivious of the content of our conversation.
This is bound to spring up some misunderstandings…

“Where do you plan on taking him?” (Raphtalia)
“Oh, my… What are you trying to make me say, Raphtalia-chan?” (Sadina)
“Naofumi-sama!” (Raphtalia)

Fumu… Raphtalia’s behavior is… jealousy… right?
It’s strange how that fact can make her actions seem kinda cute.
From the start, I did accept the fact that she was a bishojo, but I mean this in a different way.
The fact that I find teasing her like this fun may be because she’s like my daughter.

“That’s right. Ah, can you go ask Imya if she wants to join us?” (Naofumi)

The conversation follows Sadina’s flow.
… For some reason, this pattern seems nostalgic.
Before I came to this world, I remember that I would often hop on board when other people were messing around.
Thinking back now, I wonder what I was trying to accomplish.
Haha… I can’t laugh at the past Motoyasu anymore.

“Naofumi-sama!?” (Raphtalia)
“What?” (Naofumi)
“No… um… Where do you plan on going with Sadina-oneesan?” (Raphtalia)

Now how should I answer?
Just a month ago, I would have simply tilted my head, and answered, ‘The Island’.
But now, I have a vague grasp of Raphtalia’s feelings.
Since I have a bit of leeway, let’s show a bit of appeal.

“On a date, right?” (Naofumi)
“Ara? You‘re taking me and Imya-chan out at the same time?” (Sadina)
“Yeah, let’s bring Raph-chan along too.” (Naofumi)
“Oh my. This sure is turning out to be quite the banquet of lust.” (Sadina)

There’s no end to this train.
Raphtalia firmly grasps my shoulder, starts releasing killing intent, and gives off a dangerous smile.
So I’m the one who’s at fault here?

“Naofumi-sama? Can we have a little talk?” (Raphtalia)
“Well…” (Naofumi)

I’m not oblivious of her female heart.
But since Raphtalia became jealous, there were a few things that I wanted to test out.
I admit that it did feel mean.

“Raphtalia.” (Naofumi)
“What could it be?” (Raphtalia)
“You… once the world is at peace, what will you do?” (Naofumi)
“Meaning?” (Raphtalia)
“You see, when I was on the line between life and death, I met some people. I met Atlas, and one who claimed to be the Spirit of my Shield.” (Naofumi)

I summed up my experiences before I regained consciousness to those present.
I was a bit embarrassed about my reason for deciding to stay, so I omitted it.

“So, when I return to my own world, I can take someone from herewith me.” (Naofumi)
“I-is that true?” (Raphtalia)

Water is welling up in Raphtalia’s eyes.
As I thought.
I don’t know too much about the Legends of the past Heroes, but I bet there were a few that went to their home worlds.
I’m no exception. When I feel it’s time to leave, I’ll take her if she wants to go.

“So Raphtalia, what do you want to do?” (Naofumi)
“Ara…” (Sadina)

Sadina’s eyes are showing clear signs of happiness.
She’s having fun watching this scene.
The past me would have gotten angry at her. Definitely.

“Well… Um…” (Raphtalia)
“Will you stay in this world, and spend your days in peace here?” (Naofumi)
“…” (Raphtalia)
“Or will you follow me to my world, and live in a completely foreign land? I just wanted to ask that.” (Naofumi)
“So the only option for Naofumi-chan is to return.” (Sadina)
“Yeah. But if I left something unfinished, it would leave a bad taste in my mouth.” (Naofumi)
“I…” (Raphtalia)

Raphtalia puts her hand on her chest, and takes a step forward.

“I believe that I want to stay by Naofumi-sama’s side for however long I can.” (Raphtalia)
“… I see.” (Naofumi)

Raphtalia musters her courage, and answers.

“Understood.” (Naofumi)
“Thank you.” (Raphtalia)
“Then you can’t really say anything against my outing with Sadina.” (Naofumi)
“…?” (Raphtalia)
“I mean, isn’t that right? What’s the legal age in this world?” (Naofumi)
“What?” (Raphtalia)
“Sadina, do you know?” (Naofumi)
“As soon as your parents or guardians recognize you as an adult, you will be treated as such. It also varies by the country, but Naofumi-chan’s the lord here. What do you want to do with the village’s law?” (Sadina)
“I banned love, but I’ll loosen the regulations a bit.” (Naofumi)
“Ara, how nice.” (Sadina)
“And so, Raphtalia!” (Naofumi)
“Y-yes?” (Raphtalia)
“In my world, the legal age is 18 for men, and 16 for women. If you plan on coming to my world, you have to keep that in mind. Or else I’ll get arrested.” (Naofumi)
“…?” (Raphtalia)

It seems that it didn’t hit home with her.
I guess the differences in worlds is like this. I went through some trouble when I came here too.
But if Raphtalia wants to accompany me to my world, she’ll experience many things like this.
We’ll need to practice beforehand.

“And in my world, I’m no Hero. Just a civilian. Life will be difficult, and I think we’ll go through quite a few trials before we can establish a stable home and income.” (Naofumi)
“N-Naofumi-sama?” (Raphtalia)
“In that place, getting permission to marry a minor, and building a family will be difficult.” (Naofumi)

Raphtalia’s face is getting paler by the minute.
But remember this. This is really important.

First and foremost, Raphtalia doesn’t have any family register documents, and I have no idea what to do about her ears and tail.
I can’t have her hide them with magic forever, so it’ll be quite a task.
Even if the Shield adapts the world a bit, that won’t do anything to affect her actual age.
Though we may be able to use its power to make life a bit easier.

“To summarize, Raphtalia, your age is a hurdle if you want to marry me in my world.” (Naofumi)
“T-that can’t be!” (Raphtalia)

Raphtalia loses her words, and takes a step back.
Even if she looks like an adult Bishojo, she really is a kid.
But if I subtract from her estimated age, she’ll only have to wait for 5-6 years.
If it’s just that much, I’ll wait for her.
I also want to see her wearing a school uniform.
I’ll bet the Shield will grant at least this much.

“But for those that aren’t coming to my world, they’re already treated as adults here. It’s 100% legal for me to date them, and I also have Atlas’s will. I’ve started to believe that I’ll have to answer their feelings a bit. Thinking about the future, this isn’t the same as what the Queen wanted, but it isn’t bad, is it?” (Naofumi)

If she gives birth to the child of the Hero, the country will guarantee her at least the most basic of rights.
That’s something the people who said they liked me will have to consider down the road.
I’m not ecstatic about it, but I don’t have the discomport I felt before.

“B-but…” (Raphtalia)
“And so, Naofumi-chan is everyone’s. I’m going to go on a date, and then do some fun things with him.” (Sadina)
“N-no… Naofumi-sama!” (Raphtalia)

I guess I’ll leave it at this.
Raphtalia looks like she’s about to cry, and her hand if shaking as she extends it towards me.

“By the way, that was a joke.” (Naofumi)
“… What?” (Raphtalia)
“It seems Sadina found something on her secret base, so we’re taking Imya and Raph-chan to investigate it.” (Naofumi)

Yes. I think I’ve gained a greater understanding of the psychology of popular boys.
Those three idiots that got stuck up in the fact that they were heroes. I think I understand their thoughts a bit more.
But even though I said such things to Raphtalia, I don’t think she’s enjoying it.
I had quite a bit of fun, though.
I mean, for the sake of the people in the village, doing something like this might make for a better result down the road.
I stroke Raphtalia’s face.

“But you need to be conscious of it as well, Raphtalia. It really is difficult to live in my world… no. If you compare it to this world, holding onto your life is but a simple task. But there are so many systems and institutions that there’s little room to breathe. So many that a large majority of the Heroes chose to live their lives in this world. You may regret it, you know.” (Naofumi)
“… Even so, I want to live with you.” (Raphtalia)
“Yeah. I’ve always told you that I don’t intend on staying in this world.” (Naofumi)

It’s not as if I don’t have any attachment, but my will to return is strong.
If Raphtalia were to stay by my side, I would be able to return to my world without hesitation.

“Yes, I’ve a good understanding of the extent of Naofumi-sama’s resolve.” (Raphtalia)
“And so, I need to think of all the ones in the village we’ll leave behind. What I have to do, you understand right? Though this time, it was a joke.” (Naofumi)
“… Yes. I thought I had already understood it from Atlas-san’s words.” (Raphtalia)
“So please be a little open-minded. The time will come someday.” (Naofumi)
“Understood. By the way, is it true that there’s a problem with my age?” (Raphtalia)
“That’s right. Until it actually comes down to it, I’m not really sure. The Shield might make accommodations for it.” (Naofumi)

On my answer, Raphtalia gives an expression of relief, and she drops her hand from her chest.

“Raphtalia, if you’re bothered by it, do you want to follow us here?” (Naofumi)
“I wouldn’t recommend it, Naofumi-chan, I mean, we’ll be doing something fun afterwards.” (Sadina)

I drive Sadina away by flicking my hand, and ask Raphtalia once more.

“Yes, let’s go.” (Raphtalia)
“Got it.” (Naofumi)

Raphtalia prepares herself, and I go to get Imya.
We walk to the small boat anchored at the coast.

“Rafu~?” (Raph-chan)

I continue thinking as I rub Raph-chan.
He can change shape to be identical to Raphtalia, right?
In the future, will I be doing various indecent things with Raphtalia?
What should I do if she tells me I’m no good at it? I pause my hand on Raph-chan’s head.
Should I… gain experience with the villagers?
Just thinking it makes me want to kill myself.

“Ta~li~?” (Raph-chan)

In that respect, an identical model may make for a good test subject.
Raphtalia’s weak points are…

“… Naofumi-sama? What are you thinking as you pat Raph-chan?” (Raphtalia)

Raphtalia grabs my shoulder.
The top half of her face is covered in shadows for some reason. My spine is giving way. The muscles in my body turn to ice.

“Rafuu…” (Raph-chan)

Raph-chan has both of his hands on his face. He looks down in embarrassment.
Are my thoughts really that easy to read?
Well, they were usually quite vile, so there’s no helping if she gets angry with me.

Anyways, we reached the island.
As always the sight of the ruins I built is poison to my eyes.
Honestly, the island’s unrecognizable from the time I frst came here.
Sadina leads us to a hilly area.

“Here is it.” (Sadina)

What was there, was a small hole… but it was strangely deep.
It’s size is around…

“Rafu~?” (Raph-chan)

Yep, just enough to fit Raph-chan, and its depth is.. it’s too dark to tell.

“Raphtalia.” (Naofumi)
“Ah, yes.” (Raphtalia)

Raphtalia creates a light with magic, and drops it down the hole.
… I saw a portion of the tunnel, but it extends much further.
Just how far does it go?
I see, so this is why we needed a Lemo.
Normally, I would have ignored this, but this might be the result of the other me’s research.
I can’t have some strange creature popping up, and causing havoc.

“Rafu~?” (Raph-chan)
“Imya, can you dig around for a bit?” (Naofumi)
“Y-yes!” (Imya)

Imya responds twice to my question, and nods. She begins casting magic.

『I, who has understood the origin of power command. Let the truth be read forth once more. Grant me the power to rend the earth.』
「Earth Blow」

Magic solidifies around the nails on both of Imya’s hands.

“Then I’ll be going.” (Imya)

She starts digging out the ground.

“The more magic I put in, the easier it is to dig.” (Imya)

Imya seems proud as she digs.
Amazing. The earth is breaking like pudding before her.
As expected, you should call a specialist for a special job. I was right to ask a mole-like Demi-Human
After a bit of digging, Imya popped out of the hole.

“Um, something seems to be buried really deep down.” (Imya)
“Can you bring it up?” (Naofumi)
“It’s too big… and it seems its of plant origin, so it’s already decaying.” (Imya)
“I see.” (Naofumi)

So it was made of Bioplant.
Do we have any hints as to its use?

“Ah, but I picked up the magical device that seemed to be its core.” (Imya)

Imya hands me a fragment of a stone.
This is… part of a stone tablet, right?
I remember the one Rat tapped on.

“Thanks.” (Naofumi)

I praise Imya as she gets out of the hole, and brushes the dirt off of her body. Imya scratches her head in embarrassment.

“No, it wasn’t much.” (Imya)
“Imya, is there anyone you like?” (Naofumi)
“Eh? N-no…” (Imya)
“I see.” (Naofumi)

I’ll have to circle the village, and ask slowly.

“Ta~li~?” (Raph-chan)
“So where did you come from?” (Naofumi)

I ask Raph-chan once more.
… He’s pointing to the hole. But it was quite obvious.

“I guess this is all we’ll find out today.” (Naofumi)

In a few days, we’ll be fighting.
This may be a… waste of time, but I’ll have Rat investigate it. We may find something useful.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in The Rise of the Shield Hero and tagged . Bookmark the permalink.

240 Responses to Chapter 321: Jealousy

  1. ExitTrigger says:

    hmm who is the girl in the cover of volume 8 and 10 on the baka tsuki site of TNY both girls are on the front?


    • carbonbangle says:

      I don’t know who’s the one in Vol 8 but the one in Vol 10 it’s Sadina

      Liked by 1 person

    • crazypumkin says:

      Ah. It’s a novel character that is not in the web novel…. I don’t know about future chapters though.


    • Tcol says:

      according to some spoilers, in vol.8 cover the girl’s name is Kizuna and she is a hero from Glass’s world.


      • Jonas Mariano says:


        I could swear that these characters are respectively the characters Rat (Vol. 8) and Sadina in human form (Vol. 10).
        Although the author has not given any spoiler-looking characters in the harem of Naofumi, judging by the covers of volumes and descriptions that Naofumi himself gave to describe them, I bet that would be it!


        • Yoraikun says:

          It’s not Rat, but the other is Sadina


        • LastFighter says:

          Her hair colour was platinum blonde, she had long hair and tanned skin. She seems human based on her appearance.
          She seems to be in her mid-twenties.
          What stood out stood out, what didn’t didn’t, a standard expression from my world would be that she gave the impression of a sultry young lady in a white coat.
          The girl in cover 8 seems to be another hero, the hero of the katana or something like that


        • AKKelvin says:

          I would have guess the one on vol 8 to be “Eclaire” a.k.a Female Knight though. looking from the sword and the situation. it should around the Justice Rebellion time. but I am not so sure about it.


        • LastFighter says:

          Eclaire appears in the cover of volume 6.
          Her appearance is… that of a standard female knight from a game. If she takes off her helmet, I think her face would rival Raphtalia’s in beauty.
          Her hair is long and strawberry-blond. Most of it is stuffed into her helmet.
          Her eyes are blue, like Firo’s. She looks like she would fit the role of a Wicked Queen perfectly. Chap 137
          You know that the light over and web novel are different, right? It seems that he meets here when the spirit turtle appears. I believe the is a drawing from the light novel where she appears.


        • LastFighter says:

          I believe some people have an idea of how the story is going from watching the cover. By saying that I believe we need to get the light novels when they get out, if you want to see the difference.
          Also I want to apologies to yoraikun-sama and other people that like this story as much as I do for saying this. But I believe it is something necesary so Plz don’t hate me


        • shira says:

          by the way, which chapters are in which volume? i don’t see any classification (like Volume 7 Chapter 3)


      • LastFighter says:

        It’s because this is the web novel, it isn’t organized in volumes only chapters


  2. White says:

    I wanna see the embarrassed Raphtalia~~ (๑•̀ㅁ•́๑)✧


  3. shira says:

    if Raphtalia come to Naofumi’s world, what about her ears and tail? Will they stay fluffy?


    • Ninza says:

      The spirit of the shield said he would take care of it and nothing bad will happen to her, so even if she keep her ear/tail nothing weird will happen. I guess Spirit of the shield would make it no one can see them or care about it I guess.


  4. vanagard says:

    “But you need to be conscious of it as well, Raphtalia. It really is difficult to live in my world… no. If you compare it to this world, holding onto your life is but a simple task. But there are so many systems and institutions that there’s little room to breathe. So many that a large majority of the Heroes chose to live their lives in this world. You may regret it, you know.” (Naofumi)
    “… Even so, I want to live with you.” (Raphtalia)
    “Yeah. I’ve always told you that I don’t intend on staying in this world.” (Naofumi)

    It’s not as if I don’t have any attachment, but my will to return is strong.
    If Raphtalia were to stay by my side, I would be able to return to my world without hesitation.

    Lookin naofumi said that i remembered one of nice ost movie and also one of my fav 😊

    “Just wait though wide he may roam
    Always a hero comes home
    He goes where no one has gone
    But always a hero comes home

    And he will come back on a crimson tide, dead or alive
    And even though we know the bridge has burned
    He will return, he will return

    Just wait, though wide he may roam
    Always a hero comes home
    He knows of places unknown
    But always a hero comes home

    Someday they’ll carve in stone
    “the hero comes home”
    He goes and comes back alone
    But always a hero comes home” 😊


  5. wizard172 says:

    gracias por el capitulo


  6. Fallen says:

    YEEEEEEEEEEEESSSS he finally proposed!


  7. teppy says:

    thank you very much :)


  8. TNY-LOVER says:



  9. suzaku080 says:

    thank you very much yoraikun ^_^


  10. whome says:

    Thanks for the chapter!


  11. metable says:

    Thanks for the chapter!


  12. Seven Inch Hazard says:

    Thanks you Yoraikun

    Legal age? to consider? Yes
    But will that stop you? No – Hahahah


  13. Takit000 says:

    ‘Raph-chan has both of his hands on his face. He looks down in embarrassment.’
    I can only imagine gasai yuno…


  14. Heavenjudge says:

    Raph-chan in movie!!


  15. zbrosdivz says:

    Thanks for the chapter!


  16. Mayumichi says:

    I love how the fact that they’re getting married isn’t even in question…. It’s literally just a matter of time :’D


    • Yoraikun says:

      He managed to confuse Raphtalia enough that the actual question didn’t matter.


      • So that the reason lol,I kinda find the conversation in here kinda awkward Naofumi asking marriage suddenly


        • leebin says:

          I don’t know, this chapter seemed to really cleaver; in that he essentially addressed every logistical problem a relationship with Ralptalia would have with Naofumi in his world and the issue of her age for him personally in one go.

          It was kind of cruel to to make her cry by pretending to be a player with his “Catch me when you grow up cuse for now; I’m off to be promiscuous with others villagers!” joke.

          But, sitting around on the boat thinking.”What if I need…practice” shows a new level of awareness specifically towards Raphtalia…I mean… in its own way.


    • jetzer0 says:

      the problems are quite stupid
      he keeps making his world values the ones that matter and keeps calling her a child when she’s clearly an adult(she’s not human, something that he has great difficulty in grasping, things work in a different way to demi humans)
      you can’t confuse raph with a child(no even in his world), no one in that world would be able to tell the difference
      (the only thing she’d have problem with would be documentation and common sense but it’s already solved by the shields interference)
      so this conversation was incredibly pointless and made to create drama
      p.s. adulthood has different ages in Japan??????? da fuk


      • Public Health Inspector says:

        Yeah it’s honestly a little tiring by this point. It was a funny joke at first, and I understand why he’d be uncomfortable in the first arc when he was just getting used to how things worked, but ffs it’s getting pretty old now. Wasn’t he starting to get used to her womanhood right after she returned to him after her slave seal was broken? How forever ago was that to still be maintaining this charade?

        Raphtalia is an adult. Has been for a while. Mentally and physically. Demi-humans do not work like humans. In fact, she should be a hell of a lot more insulted that he keeps hammering her with this ‘you’re a child’ mentality, when she’s been the wiser, more matured, grounding influence between them, keeping him from making rash decision and indulging in his baser impulses.

        If she moves to the real world, she’ll both look and act like one there. In fact, it’ll be harder convincing people she’s a child. So what’s this conflict supposed to even be here? It just seems like an excuse to keep the ‘will-they, won’t-they’ melodrama going forever over a quandary so depthless as semantics. It’s crap like this more self-aware isekais like Konosuba mock. And it’s a good way to make your audience stop giving a damn.


  17. anon says:

    I’m not ecstatic about it, but I don’t have the discomport I felt before


  18. sansa says:

    fake o/


  19. negi springfield says:



  20. Adam says:

    So whats the deal with the legal ages being 18 for males and 16 for females?


  21. Vanadier says:

    Could it be!? the second coming of the Raphs?!


  22. Pingback: Capítulo 321 – Ciúmes | Thyros Traduções

  23. Stigma Ism says:

    what did shield thinking…brought raph to his world…i guess hero are really selfish n irresponsible…what if emergency happen use cow blood,there no chance he gonna use magic base on nature of his world(no stat),what will happen to human gen it gonna mix with demihuman in future did he want to start discrimination himself to his world(strt war)…n there no telling raph can live without magic world…n there many uncertainty in his world to affect raph


  24. Anon says:

    Why does Raphtalia’s real age even matter? She has no documentation. She could just as easily claim she’s 20.


  25. Voodooozo37 says:

    Naofumi told a joke… *IMPOSSIBRU*


So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s