Chapter 351: The Holy Land of Filo Rials

For your reading convenience, all 0s in the skill and weapon names have been replaced with the Scandinavian vowel Ø. It was a font thing. All of those are zeroes. In the original text, it’s just a 0.

Chapter 351: The Holy Land of Filo Rials

A few days passed.
About the wave in the ocean… well, I’ll just report that it ended smoothly.
Ren turned out to be like a hammer in water and humiliated himself greatly, and against the large whale-shaped wave boss, Sadina performed magnificently.

I learned once more the Hero of the Cane’s, Trash’s, strength.
Using the cane’s power, he can use most all forms of magic.
While he can only use up to Dreifach, even Aura and Down are fair game to him. I wonder if there’s anything he can’t cast.
I’m in the middle of teaching him how to cast Revelation.

“However…” (Naofumi)
“Don’t you guys have any concept of cleanliness!?” (Naofumi)

Right now, we were in Fitoria’s carriage, headed to a temple that was supposed to be the Holy Land of the Filo Rials.
Fitoria brought us various items used by Heroes of the past, but among them were items that seemed to be no different from garbage.

So all the Heroes decided it was necessary to go to the Filo Rial Holy Land itself and sort through her equipment.
Trash is absent on this voyage. It seems that he’s busy with supporting Melty.
Gaelion and Taniko also refused to come.

And… we arrived at some ancient ruins…?
We were surrounded by a forest, and there were the remains of what seemed to a village. Nearby was a slight open area with a temple-like building in the center.
I think Melty said something about it.
Within the Filo Rial legends, there appeared a Forest of Illusions in which people would find themselves lost if they were to wander in.
This is probably the center of it.

“FUOOOOOH! Let’s make this holy land our paradise!” (Motoyasu)

Motoyasu was sent flying by Fitoria’s kick.

“Fubu! This isn’t enough to stop-!” (Motoyasu)

But, he didn’t take any significant damage and immediately stood up once more. He begins a one sided game of tag with Fitoria.
Again and again. Just how many times does he plan on repeating this scene?

Ignoring Motoyasu, we begin examining the inside of the ruins.
And the reason I voiced my opinion on sanitation was because the narrow passages of the abandoned temple were littered with trash-like items.
Is the abundance of shiny items among them because these guys are birds?
I remember the pile of goods Firo collected in the past and labeled as her treasure.

“Wa~ It’s sparkl~y” (Firo)

Yep, this place has gone to the birds. It’s pretty much the same.
This appears to be Fitoria’s nest.
The miscellaneous shiny items range from rare gems to cheap crystals.

“Anyways, we’ll be organizing this.” (Naofumi)

But… just how much junk is collected here?
This ruin is supposed to be a temple, but… I’m not sure if I should be saying this, but it lacks taste.
I was imagining something like finding treasure in a dungeon, but it is completely different.
Like trash, precious artifacts are casually tossed aside.
What’s more, bird feathers are peppered everywhere. It’s filthy.

“In this case, should we just burn away the feathers?” (Naofumi)
“But what if something important here is flammable?” (Raphtalia)

Raphtalia’s warning is on the mark.
So that idea is rejected.
Anyways, from Fitoria’s many years of inhabiting this nest, it’s become a castle of trash.
It’s sad to imagine the rare items sleeping here.
If we find anything nice, we’ll have to recover it and analyze it, so we have to go about organizing this place.

“Then, let’s split up and start cleaning!”

I really should have taken the villagers with me.
Well, we started cleaning Fitoria’s nest, and this and that happens.

“This is~? It’s shiny, and pretty, you know. Was it called a crystal?” (Firo)
“It’s trash! What’s more, it’s already been used up.” (Naofumi)
“Um, was this a rare gem? Naofumi, what should I do with it?” (Ren)
“Keep it. We’ll sort through them later.” (Naofumi)
“Why are there swords just lying around!? Ren-san, what should we do with this?” (Rishia)
“Hmm? Wait… this is a sword I’ve never seen. Um… Ascalon? What’s this? It’s extremely effective against dragons.” (Ren)

I get the feeling I just heard the name of a familiar powerful sword, but we’ll continue working.
(TL: Ascalon is the name given to the lance Saint George used to slay a dragon. It has become a sword in popular culture.)
And wait, it’s good that Gaelion didn’t tag along.

“There’s a spear wrapped in cloth and hung high up. Motoyasu-san, please go get it. You can leave feather collecting and sniffing for later.” (Itsuki)
“Understood sir! Funu! I can’t get it down.” (Motoyasu)
“Then how about you try copying it?” (Itsuki)
“That’s right! Cursed Beast Spear? Oh, this one can move by itself, how convenient.” (Motoyasu)

I feel that we’re finding some dangerous artifacts here. But I’ll leave it be.
And like that, we arrange the various rare items and trash.
The shed feathers… yep, they’re the same as my bird’s back home.
I’ll have the bird deal with them herself.

“There were also dragon bones lying around… for now, let’s just collect them.” (Naofumi)

There are even weathered bones… just how much history has been discarded here?
What’s more, it would be nice if they were intact, but due to the lack of protection from wind and storm, they’re all in terrible shape.


In a ruined room lies the weapon the pope used against us.
This… is a replica, right?
Why is even something like this here?

I thought about reusing it… but that would probably be difficult.
It needs a large input of magic. I guess I’ll take it to the castle and have the old man analyze it.
By the way, I tried to copy it, but an unrelated shield popped out.

Something called Ancient Shield.
Its abilities… aren’t particularly high.
It only really increases magical defense.

Ren and the others also unlocked the Ancient Series from it.
Apparently, theirs were able to inflict a status ailment called Magic Jamming.
If you call it convenient, I guess it is, but it only works against individuals.

“Good grief… there’s way too much garbage. How does it look deeper in?”

We continue to proceed towards the heart of the temple.
Eventually, we reached an area that seemed to be an altar.
Garbage hasn’t been spread this far in.
On the ground, a stone-made clock-like gear system was installed.

“It seems gloomy here.” (Itsuki)
“That’s right.” (Ren)
“Goodness gracious, there are so many wonders in Filo Rial-sama’s house.” (Motoyasu)
“Motoyasu, don’t go wandering forward without us.” (Naofumi)

Motoyasu walks to the center of the clock and sticks his spear into the ground.
And something clicks into place.

An ominous rumbling starts to come from below us…

“Motoyasu!” (Naofumi)
“W-what could be happening?” (Motoyasu)
“How should I know! 「Meteor Wall」!” (Naofumi)

Just in case, I cast Meteor Wall and deploy a barrier to protect everyone but Motoyasu and his following Filo Rials.

“Fitoria, do you know anything about this?” (Naofumi)
“Gua?” (Fitoria)

Don’t tilt your head like that.
She really is unreliable!

“Oh? Oh? Oooooo…” (Motoyasu)

Light starts pouring out of the hole Motoyasu had stuck his spear into.
And… while leaving a faint afterglow behind, the light is sucked into the shaft.

“F-fuee… w-what just happened?” (Rishia)
“No idea.” (Naofumi)

It doesn’t look like anything else is happening.

“Motoyasu, did anything change?” (Naofumi)
“Let’s see… a spear called the Dragon Era Minute Hand was unlocked.” (Motoyasu)

Motoyasu changes the shape of his spear.
It’s quite slender.
It looks like quite a simple design…. Like the weapon name indicated, it looks like the hand of an old clock.

“Then if we stick our weapon into that hole, we can fulfill the conditions to unlock a weapon?” (Naofumi)

As a test, I searched for the hole Motoyasu thrust his spear into and tried inserting my Shield.
But there was no signs of anything happening.

“Could it be that it’s limited to one person?” (Ren)

Ren asks as he tries as well.

“Motoyasu!” (Naofumi)
“I-I don’t know anything about it!” (Motoyasi)

Well, sticking his weapon into strange places… we would have never figured out it would unlock anything unless he tried it in the first place…

“Hah… it doesn’t matter anymore. For now, let’s proceed forward.” (Naofumi)

There doesn’t seem to be any monsters.
And wait, this is the Filo Rials’ turf, and since the leader, Fitoria, is here, I don’t think we run the risk of encountering any.
Though, there are a few traps.

Like the old classic rolling rocks… and needles raining down from the ceiling. Most of it could just be dealt with with Meteor Wall, so it seems traps are powerless before a Hero.
Once a giant rolling rock came into contact with the Meteor Wall and just stopped. I almost burst into laughter.
Well, it would be useless against things like puzzle solving, but it doesn’t seem they installed anything like that.

At the end of the ruins was… a stone room suspended in the air by magic.
A floating stone… is it made out of Graweik Ore?
I climb the floating staircase and take note of the inside of the room.

… What is this? The atmosphere feels very heavy in here. It’s somewhat oppressing.
I also feel a large quantity of magic hanging in the air.

“And? There has to be something special in an ominous place like this.” (Naofumi)

In the depths of Fitoria’s house, the ruins, was… a small bottle suspended in the air. Behind it was… what is that?
The form of a cat-like being with feathers protruding from it? There was a mural like that covering the wall.
There are also depictions of the sacred weapons… and the vassals are there as well. They glow faintly, and light dances around them.
When I reach my hand out to grasp the bottle, it regains its sense of gravity and falls into my hand.

Inside is a blood-like red fluid.
When I tested its smell, it smelled… like blood?
What is this?

“Is this supposed to be the Holy Grail, or something?” (Naofumi)

It’s something that could appear in a fantasy like this.
A container with the blood of a saint of the past, or something of the sort.

“Gua.” (Fitoria)
“It’s not, she says.” (Midori)

Midori starts acting as a translator.

“Then, what is this?” (Naofumi)
“Gua, gua.” (Fitoria)
“Um… apparently, she doesn’t know, but it’s apparently poisonous. In the past, when Fitoria-sama was ordered to drink it by a Hero, she was suddenly overcome with pain.” (Midori)

Poison… just by looking at it, I can’t deduce anything

“At that time, the Hero said, ‘the first sip is eternal pain, the second, eternal solitude, and the third… a dreadful end.’” (Midori)
“Hmm…” (Naofumi)

Anyways, I don’t need a poison like that.
And why was such a powerful poison left in such a place?
Fitoria’s taken a sip before, right?

“GUA GUA!” (Fitoria)
“Ah, I remember. I was told to put a drop of it into my weapon as a material.” (Midori)
“The poison?” (Naofumi)
“Yes.” (Midori)

Well… it’s a strange mixture left by a Hero of the past.
I want to discard it, but that seems like a bad idea no matter how I look at it.

“Motoyasu.” (Naofumi)
“What could it be?” (Motoyasu)
“It’s punishment for before. Try putting some in your weapon.” (Naofumi)
“Understood!” (Motoyasu)

I tilt the bottle, and let a single drop of it fall on Motoyasu’s spear.
The liquid is thick, and the fact that I was easily able to let but a single drop fall might be the influence of some form of magic.

“Oh? The Spear of Ø appeared.” (Motoyasu)

As in the number Ø?
Motoyasu definitely said Ø, right?

“What sort of abilities does it have?” (Naofumi)
“Its special ability is Arbitrator of Truth and The Hand that Protects the World. There’s also a skill. It’s just the Spear of Ø.” (Motoyasu)

So what sort of spear is it?

“How are its stats?” (Naofumi)
“All Ø!” (Motoyasu)
“Excuse me?” (Naofumi)
“Just as it sounds, it provides no additional stats, Father-in-Law.” (Motoyasu)
“Um… is it cursed or anything?” (Naofumi)
“It doesn’t seem to be part of the Curse Series.” (Motoyasu)

Fumu… by testing it on Motoyasu, it seems safe.
I let a drop run down my Shield as well.

You have cleared the conditions to unlock the Shield of Ø!

Shield of Ø (Awakened) 0/0 –
Ability Bonus:

Equipment Bonus:
Skill 『Shield of Ø』
Special Ability: Arbitrator of Truth, The Hand that Protects the World.
Proficiency Level: 0

Fumu, a Shield just as Motoyasu described is unlocked.
And as he said, all its stats are 0. It’s worse than the initial Small Shield.

What’s this?
Let’s try changing to it.
Its appearance is exactly that of the Small Shield.

「Shield of Ø」

The moment I use a skill, the Shield starts emitting light.
Oh… it sure looks cool. I’ll try it out later.
It doesn’t seem to have any strange effects, so there’s no problem.
The Shield itself is too weak to be of any use, but its abilities may be useful.
There are games where weapons like these make their appearance as well.

“Well, if Fitoria’s okay with it, it’s probably best to feed it to all of our weapons.” (Naofumi)

And so, the contents of the bottle are depleted drop by drop.
Everyone unlocks the same Ø weapon with the exact same abilities.

“Firo, wanna try drinking it?” (Naofumi)
“Eh? … Isn’t it poison? No.” (Firo)
“Well, that’s true.” (Naofumi)

Why did the Hero of the Past feed it to Fitoria despite knowing it was poison?
Could it be this bird was actually hated?
Though, I’m just as guilty for trying to feed it to Firo.

“GUA!” (Fitoria)
“Eh? … don’t wanna.” (Firo)
“What was that?” (Naofumi)
“Um, you see, Fitoria says Firo has to drink it when Firo succeeds her.” (Firo)

Drink the poison?
Is this some custom, or ceremony of succession?
I’ll stay silent here.
We finish cleaning up and return, but Gaelion refuses to come near me when I hold the bottle.

“KYUA!” (Gaelion)
“What’s wrong?” (Naofumi)

When I step forward, he follows suit and steps back.

『D-d-don’t come any closer! From thy being, I feel something ominous. Something that causes the muscles along my spine to turn to ice! 』

I hand the bottle to Raphtalia and try approaching the dragon once more.
And Gaelion stops drawing back.
It seems the poison’s a natural Dragon Repellent.
It’s an interesting tool, Fitoria said to return it after giving it to all of the Heroes, so I’ll have to give it back later.

And now to report on the Shield of Ø’s abilities, or more like the abilities of the whole series.
It is a joke skill just meant to show off.
After unlocking it, I try using it to take on monster attacks, but nothing happens, and I can’t defend against them.
It shatters instantly.

Raphtalia’s 『Hammer of Ø』 and Firo’s 『Claw of Ø』…
They look flashy, but they can’t inflict a single point of damage against monsters.
It doesn’t have anything to do with holding back. The skill literally does 0 damage.

Raphtalia’s surrounds hers with light… and displays a special effect cool enough to make one want to shout out the skill name with great emotion…
Its Cooldown time is 0, and its SP cost is 0. It really is a joke.
Was there a necessity to spread something like this around all of the Heroes?

Well, like that, we cleaned up Fitoria’s house, and finished excavating the ancient ruins left by past Heroes.
As a result, we found some good equipment, so I won’t offer any complaints.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in The Rise of the Shield Hero and tagged . Bookmark the permalink.

135 Responses to Chapter 351: The Holy Land of Filo Rials

  1. just a random guy says:

    thanks for your hardwork oh hero of translation, yorai sama m(_ _)m it’s seems like the reason how motayasu got his time reset spear.


  2. anon says:

    go to sleep


  3. DarknessWolf says:

    I find this picture! Don’t know if its already post here? Give thanks to whoever draw this! :)


  4. chad says:

    Nice find, they discover dragon repelant. I prefer mosquito repelant though XD

    Liked by 1 person

  5. Sodemas says:

    thx for the chapter o/


  6. felix says:



  7. watch the Ø series unlock the last item in games


  8. shadymagician says:

    what if it’s like Kuriboh and sets all battle damage to zero


  9. Thanks for the chapter!!!


  10. metable says:

    Thanks for the chapter!


  11. whome says:

    That was a fun chapter about Fitoria. It’s no wonder Firo is the leading candidate for Queen. :-)

    Thanks for the chapter!


  12. Hiane says:

    it sounds to me that the 0 series is a Debugged item and the skills were not properly Implemented into the world

    it’s likely to be very useful if they ever meet and or fight God XD
    Also i’d totally spam that move at all times of the day it just screams BWAHAHAHAHA


  13. Nano says:

    Thanks for the chapters yoraikun.
    I caught up at last, too bad I missed the party :(


  14. Palifa says:

    I love the 4 heroes development…just compare them from past and present. Now conversation between 4 of them are something I look forward, it’s kinda funny…especially if Naofumi are teasing them or vice versa (well..Motoyasu can’t be teased though..but he’s funny in his own way, but instead of leaving him crazy, I hope he will get his own development in yarinaoshi


  15. Anonymous says:

    Future plot hinted. Ez dragon kill.


  16. pa6loko says:

    I think the Ø weapons could be crucial to fighting the final boss if he has the ability to make the heroes fight each other… It could buy them the time needed to find a workaround.
    Thank you for the chapter.


  17. vermilianbio says:

    What’s your plan after you finish the main story of shield sir yorai?


  18. ZaX says:

    Thanks for the chapter!


  19. kurukuru・kyawawa・wawa says:

    I’m so glad this will be over soon.


  20. =Sideways= says:

    Too bad there isn’t a hero of the familiar… because then their weapon would be the familiar of Ø! Badum crash! ….I’m sorry I’ll stop…


  21. nipi says:

    I think Motoyasus defence stat Is starting to catch up to Noafumis!


  22. rei_hunter says:

    Dragon Era Minute Hand?

    Wasn’t this named already in the Loop Series?

    Dragon Clock’s Extension <-?

    Also cool, so this is where he unlocks this…


  23. vincenxius says:

    Cursed beast spear as in ushio to tora manga???


  24. Raphalice says:

    If it was me, I’d spam those flashy Ø skills so much while running around the village like a lunatic XD


  25. lucky says:

    in kissmanga i found a mamhwa of a divine tiger god choice a human for husband and can transform into a loli *-* thanks for the chapter


  26. Pingback: Capítulo 351 – A Terra Sagrada dos Philorials | Thyros Traduções

  27. mnmega says:

    This better not be some ultimate weapon for fighting that god. That’s too cliche


  28. ambi says:

    Thanks for the chapter Yoraikun!


So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s