Of How Leigie has some Father-Son Bonding

The Lazy King Chapter 7: Superbia

Part 1: To the Supreme Demon Lord

When compared to the human race, a Demon’s life is horribly long.

Their lifespans equate to eternity, and aging from the passage of time is a concept foreign to them.
The shape of their soul, the shape of their will, and the shape of their desires is what resolves their being, and seeds of that resolute way of being are the greatest factors that influence this absurdly large Demon World.
At the same time, as Demons continue to utilize their endless lives to delve into their desires, their power can grow with no limit in sight… once they become Demon Lords, they have enough strength to defile the very Heavens that would once be their natural enemy.

The first thing that entered my eyes the moment I was awakened, was a vigor-less man in slovenly garb. His artlessly cut hair fell over dirty clothing stained with dust. Supporting his body was a creaking armchair of faded color.
No life, energy or will, but what he did have was a vast amount of power.

Even for my immature senses, I could feel it fill the world, simple deep and dark, as if it were the air, a natural and quiet magic.

… The King of Depravity.

Survival of the fittest. In a world where Demon Lords elegantly competed with one another, there existed but one who did not interfere, and just by being there, he had climbed the ranks to Demon Lord. A mighty Demon.
Without making any blood flow, a pitiful Demon who had even been left behind by the flow of time.

Leigie the 『Depraved』.

It wasn’t certain that he could grant power to those who desired it.
But the inverse also stood true.
Even if he had power, it wasn’t certain if he could put it to practical use, and as Sloth, it wasn’t even certain if he could use it at all.

The Demon Lord who pursued 『Acedia』 looked at me. Without saying anything, without thinking anything.
No, while his eyes were directed in my direction, perhaps he wasn’t even looking at me. His hollow and shifting gaze held no meaning, and all I was certain of was that the thoughts that dwelled in those eyes were ones that someone like me wouldn’t possibly be able to comprehend.

Perhaps… my origin was a miracle.

As a game, he had tried to use the power he had gotten his hands on for the first time, and for a reason as simple as that, I was born.

Of course, I only realized that after much time had passed… After, without meaning, and never once having been ordered from my birth, I continued to suck up the Mana the Demon named Leigie emitted unconsciously. After I gained my own self-awareness, and even my own desires.

Even after seeing me start moving without his orders, Leigie didn’t say anything.
The reason for my existence, the reason for my birth were something I couldn’t understand.
It wasn’t even the Demon Lord’s will. His goal was only to use his power, and he didn’t even hold any interest towards the result.

I simply looked at my master.

Relieving his will of Sloth,
Looking at the pitiful legion of the Demon Lord who had not a single follower,
Who didn’t even eat food, and who simply moved back and forth between a squalid chair he arbitrarily picked up somewhere and a damp bed. I looked at the form of my lord.
Even so, any and all sorts of Heroes, Sages, Demons, Angels, and even Demon Lords didn’t pique his interest when they came for him. Looking at his way of life…

“… Hm… so this is how a 『Ruler』 should be…”

Even now, I can remember it clearly.
That was, those were the first words I ever vocalized.

How useless. How pointless.
Without any goal, his long life of nothingness merely built unto itself, and changed into a massive power.
Just how unsightly, how unbearable.

That was the Longing I governed.
As such, I gained the Original Sin of 『Superbia』.
My deplorable creator’s form and the form of the growing number of challengers that faced defeat by his hand, had long surpassed any comedy.

And at the same time, I harbored an intense jealousy.

His massive power that grew in proportion to the flow of time was never even polished with any form of training, but the other seeds… the other Demon Lords were simply driven away with overwhelming might.

That power alone was suited to my creator, and at the same time, if I could 『Overrule』 it, I wondered if I would truly become the supreme being, able to stand above not only people, but everything in existence.

That’s what I thought.
That’s what I couldn’t help but think.

There is no ranks among power.

But even in my mostly-stagnant head, I felt it. His power higher and nobler than all.

At the rate I was going, I knew I would never surpass it.

I gained life as a Demon. Having spent a lifetime longer than I could even imagine, the being that reached Demon Lord level was, lifestyle aside, too strong.

I can 『Overrule』. Those slovenly gestures, personality, and a way unbefitting a supreme ruler, it was easy enough to think of them as below me.
But I couldn’t win. It wasn’t on a level where good affinity or anything mattered, but a gap in life, experience, even existence.
Overruling can increase battle ability, and bring about enough power to overturn the gap between the Demon Ranks 『General』 and 『Lord』. It’s a superior skill, but even that wasn’t enough
I understood by instinct. The insurmountable gap was simply so great, I couldn’t help but understand by instinct.

… Not yet.

Even while watching me look down on him, the Lord of Sloth doesn’t say anything. It’s always silent.

“… Hm. But if my master is like this, then people will start to see me as the same.”

“… I see.”

The Lazy King let out a bored voice from under the covers. He displays not the tone variation of emotion.
His eyes look up at me, but even now, he holds not the slightest will.

I declare. It is all for my own sake.
It was also like an oath. In order to carve my existence into the world.

“Nominally and virtually, I shall make Father into the Supreme Demon Lord.”

“… Do not want.”

“… Hm, I’ll have you become one, Lazy King. Of all else, for… my sake.”

“… I see.”

Just do whatever you want.
Without letting out his voice, the Lazy King mouthed those words, before he sunk into his covers with sluggish movements.

I was always watching. From back when I didn’t have any decent awareness.
It was his evident reaction.

But so be it.
… As a start, let’s subjugate this region.
I suppressed all the foolish Demon who judged, looked down on, and ignored my Master as harmless, all to make this vast land into my exalted master’s mausoleum.

And by the time I have Overruled everything, perhaps I’ll have become an existence that surpasses even the Demon Lords of this hell.

Part 2: At least leave it Supreme

The Demon World.
Where the strong are respected more than anything, Demons work to fulfill their desires, and Lords fight and steal over the limited resources.

Without any debate, it’s all worthless.

And… Sloth.

I have but one goal.

While training, Overruling and struggling, I understood it clearly.

The territory increases. The magic I wear increases. My Pride Tree advances.
As if mowing down grassroots, a simple task.
Demons of course, as well as Heavenly Assassins, and occasionally foolish warriors who come from the outside world to subjugate a Demon Lord.
Everything yielded to me. To my power. And my master’s power.

My basic abilities were high from the start.
There’s no way that one made by the Lord of Sloth, who’s basically just a lump of power, could be weak.
And I repeatedly trained.
I forged my own power. Physical power, magic, wisdom, leadership. To eliminate the million to one chance of me tasting defeat because of some foolish reason.

That was my first goal, and the primary factor that increased my power with Pride at the base.
Other Lords’ desires are fragile when compared to my lord’s Sloth.

Like a flying arrow, time passed.

Eventually, a castle was made.
Around the house too small to be called a house my Master lived in, ramparts extended for miles.
The tower built in the center pierced even the heavens.
Named the Castle of Shadows, the Lord of Sloth’s bedroom boasted an overwhelming width and majesty that surpassed the castles of any kind of Demon Lord.
My Master’s castle. I’m not satisfied. If he’s the man who will stand over me even if it be temporarily, a castle of this extent isn’t enough.

Demons gathered.
The Demons that yielded, the Demons I forced to yield.
I led the useless rabble, and put an army in order. Supreme soldiers that would surpass any Demon Lord’s armies.

As time passed, they came to be famous.
Leigie of Sloth’s Strongest Legion.

Even if I didn’t force them to submit personally, foolish Demons who lowered their own heads at us gathered.
Their numbers increased, and the army grew. First Brigade, Second Brigade, Third Brigade.
But no matter what Demon came in, none of them could even reach my feet.

Weak. Much too weak.
Even without me 『Overruling』 them, they had Overruled themselves, and they were all too weak to amount to an enemy of me.

Unlosing and absolute.
I have no losses, and as such, my master has never faced defeat either.
The more I defeated, the higher I rose, the more the years passed, the stronger my power became.

A Pride Demon’s strength is proportional to their battle experience.

Strength is the proof of having overcome. To those you’ve defeated once, you’ll never lose again.
The more you learn, the more you understand, the more distant defeat seems.
The more the years go by, the further defeat becomes. No matter how much desire they pile up, I haven’t fallen low enough to lose to any young Demon. I accumulate absolute confidence in myself.

… But at the same time, that means I’m granting time to the Lord of Sloth.

Eventually, the Great Demon King came, seeking our surrender.
Unlike the definite gap between Demon and Demon Lord, the Great Demon King is simply the title given to the Demon Lord in possession of the greatest territory.
But the fact that they lead such great forces within this Demon World means they have desires to that great of an extent.

I met him. My Lord did not have to go out.
The Sin this King governed was Pride. A Demon like me with Overruling as his foundation. And at the same time, his goal was subjugating the Demon World. Putting the warring Demon World in order, and leading it, he would take in the world above, and even the Heavens. A man with large ambition unbefitting his level of power.

After seeing him with my own eyes, I concluded. He wasn’t anything special.
At the point I met him, I 『Overruled』 that King. Meaning he was no match for Leigie of Sloth.
It seems it’s been a long time since he first came to be, but the King was foolish, and he didn’t even reach my level. In the end, he was just a Demon Lord that was slightly competent.

If I make him yield, will my Master’s position rise?
It was a useless notion. For a Demon Lord of this level, there’s not even any worth in annihilating him.
As A Demon Lord of Pride, if I make him submit, his power level will fall. There’s not even any use in taking him into the army…

My Master’s depraved state simply continued to deepen.
His authority doesn’t grow in the slightest, but his power alone continued to grow, and that form was truly befitting a Lord of all Demons.

I ask him Questions.

He always returns the usual response.
No matter how many years pass, it never changes from those two words.

The Great Demon King requested a meeting with my Master.

And after they met, he lost his power, and the Demon King seat shifted.
It was too great of a gap between him and a fellow Demon Lord. The will of the transcendent being that merely laid around like a rock was incomprehensible to those around him.

The Great Demon King changed. It changed time and again.

In the end, the Demon World never showed signs of unification.
Demon Lords are born, and Demon Lords die.
The names of famous Heroes change, as they continually try and invade the Demon World.
A large-scale invasion was launched by Heaven. A Large majority of the Demons died out.

… But the Castle of Shadows continued to sleep.

My Master continues to live in his slumber. Never moving, and with that, his power continued to grow. To a height no Demon or Demon Lord would ever reach.
At the same time, the one born from him, my power continues to rise. Without me being able to fulfill the long-cherished desire of my Pride.

The Lord of Sloth who can’t be scratched at all.
The Doll born from his skill is peerless.

Over months and years, the dolls he made to kill time scattered across the entire Demon World. Without knowing their master’s name, those Dolls simply moved across foreign batttlefields.

Leigie the Depraved eventually came to be known as Leigie of the 『Slaughterdolls』.
By the merits of the original body.

A clan of Demons in service to my Master sprung up. I can’t comprehend them. But let it be so.
For my master, having a clan like that isn’t bad. No, it’s natural for there to be one.

Inspectors from the Black Order start to be dispatched.
Let it be so. Observe my Master however you like. In the end, people with your lowly level of power won’t be able to scratch Leigie the Depraved.

Subordinates die. They die one after another, and our personnel continues to shift.
By a small bit of negligence, the man that was my right hand died. A foolish one. There can be no negligence on the battlefield.
Even without old age, there are many casualties among Demons with the natural instinct for battle.

Demon Lords famed for their strength are done in by other Demon Lords, and the weak climb up the ranks to Lordship.

All that prospers must decay.

Enemies and allies, one after another, faces continue to change. Information about various Demons and Lords flood the library, and a second, and a third library are built.
A majority of them are ones I Overruled long ago, unnecessary documents.

Once a year, the symbol carved on the wall fills the room, and covers the hallways.

I taste the feeling of being a rock.
All that doesn’t change is my Master’s existence, and the Demon World’s pale blue moon.

Even still, I’m no match. I can’t see the end.

I selected Demons of Sloth, and launched attacks.
Most of them were normal Demons. They were nothing to talk about. They didn’t use any skills worth noting.

No matter how many decades, centuries, millennia pass, another Demon Lord of Sloth doesn’t rise.
Are they resting somewhere under the earth somewhere like Leigie the Depraved was?
Or could it be that Sloth Demons are simply not reaching Demon Lord status?
That is left unknown.

Heaps of bodies, streams of blood.
It’s become troublesome to even count the number of Demon Corpses that have piled up, but the impact I felt when I first saw Leigie of Sloth never dulls, no matter how much of an eternity goes by.
Inferiority. That is a 『Superbia』 Demon’s greatest enemy.

Even more months pass.
Information gathers. I polish myself. I repel enemy seeds.
By the time I realized it, there was plenty of prey out there, but no one to be my enemy.

As long as there’s no one for me to Overrule, Pride’s power won’t grow. Pride without its foundations is close to worthless.

I had reached the peak. I master my skills, draw my body to the limit, and hone my magic, but my Pride Tree stops one step before reaching Demon Lord Level.
My final and greatest wall. The wall known as Leigie.

… But that ends today.

Medea’s disposal did not even pose a warmup, let alone a rehearsal.
In the end, she’s just an Invidia, capable of nothing but imitating others.
Trying to imitate my Master’s skill was pure stupidity. For a Sloth Skill with low offensive power, it barely has any power once a Greed or Envy Demon takes and uses it.
I sigh. My soul and my gear have been raised to top class. Even the hazy combat experience from the corners of my mind have surely accumulated in a place I don’t know about.

I open the door.
Because it was frequently burned up by that lass Kanon’s subordinate, the often changing room had been renewed. It gave off a faint lewd smell.

While I knew this beforehand, while he should have sensed my presence already, Father doesn’t raise a single word, or stir a single inch.

He slept still as if he were dead.

You sure have fallen… Leigie the Depraved.

You used a skill just to help a single lowly maid.
On top of personally going to battle, you got a scratch from the likes of Zebul.
Moreover, you left yourself to be defiled.
Your recent acts have been much too wretched for my Master.

… No, perhaps it’s about time for you.

It really has been a long time. A stupidly long one.
And Father is supposed to have experienced an even longer time alive. Even if I pile up all my experience, I cannot predict them.
Right now, how many are there out there who know the same Demon World as you?

The magic I feel from his body is immense.
Even if you grouped together all the average Demon Lords, they won’t be a match. But I had a definite understanding.

… Leigie the Depraved is weakening.
A rare sight in the thousands, tens of thousands of years I’ve spent with him.

He went against the 『Acedia』 he governes.

All of it is… as expected.

The more time a 『Sloth』 spends in sloth, the more powerful they get. Contrarily, the more they decide to move of their own volition, the more their power will drop.

I stand by the bed. On my master’s face, with his eyes closed as if he were dead, I see nothing besides nihility.
I take up his limp hand. In his bony fingers in which I can’t even feel the T of Training, his white transparent corpse-like skin had light blue blood vessels running across.

“Father… it’s been many years, hasn’t it.”


Leigie doesn’t give a response. But I can tell.
Father isn’t sleeping right now. To the Lord of Sloth, whether he be awake or asleep, everything is but an ephemeral dream.
As such, I continued on.

It really was our first conversation in a long time.

You’ve fallen, in a way appropriate for me to call a disappointment. Leigie-sama likely has no interest in the reason, though.
In the first place, this was something inevitable since the moment I was born here, long, long ago.
Father is a sharp man. While he governs Sloth, he also has parts in him aside from it.
That is the clear difference between him and other Sloth Demons, and that’s likely the main reason Leigie of Sloth was able to live perpetually.

I have much that I want to say, but I don’t need words.

Of how I increased his followers, and made them the greatest power in the Great Demon Lord’s army.
Of how he foiled countless assassinations from Heaven, and had those assassins fall to Demonhood.
Of how, while still sleeping, he repelled a raid launched by a dozen Human Heroes.
Of how the former Great Demon King’s daughter, that little girl who didn’t even harbor any desires, Kanon, rose up to be the Great Demon King.

Of how I amassed tens of thousands of deaths, and being separated from the flow of time.
Of how not a single Demon Lord from when I was created still remain.
Of how friends, companions, enemies died, new ones were born, only to die as well.
With no emotion, and ignorant to the passing of time, father was a perfect Depraved King by nature.
And having been born from the Supreme Demon Lord, I can be nothing but the strongest Demon Lord myself.

Next to father, I get down on one knee, and lower my head.
This is resolve. Today, I will become a Demon Lord, and never taste defeat for the rest of my life. No, even if I am to be defeated…

… The kneeling is unnecessary.

But this is the only compensation I can give father as the Prideful Kaiser, Heard Lauder.

“You’ve done enough. Let me bring an end to it. While this may sound arrogant, I will see to your end personally.”

“… I see.”

… So at least stay Supreme until you fall, Leigie the Depraved.

Part 3: How Appropriate for the Curtain Call

Sloth Skills boast powers that cover a large amount of ground.
(TL: As in usability, not distance)
But at the same time, it’s also said that it’s extremely difficult to acquire the sin.
In the first place, as long as they can fulfill their Sin without fighting, the skills they acquire are barely ever fit for battle.

I fill up my body with power. The fact that Leigie had easily destroyed the Gluttony King only served to raise my power higher.

The legs supporting the large, canopied bed break.
The moment the bed swayed from its lost balance, I let out a rending cry as I thrust forward.
My fist hits Leigie’s head oh so easily. The cracking sound of something breaking rings out.
The impact blows away the pillars supporting the canopy, and Leigie’s body is sent flying like a scrap of paper.

A thunderous sound.

The entire building shakes greatly. As if the Castle of Shadows was crying out.
The extra strength anti-Lize barrier is broken easily, and even the wall itself is destroyed. What’s more, it isn’t just one or two walls.
In the opened hole, I see unobstructed darkness. Around Leigie’s room, there are no other personal rooms.

I fiddle with the remains of the bed with my feet.
My condition is perfect. There is nothing obstructing me from fulfilling my Pride. The power swelling all over my body is the compilation of all of my own research, as well as the accumulated history I spent with my Master.

I take a deep breath, and exhale it.

I cannot give Sloth time.

I kicked the floor. My speed instantly reached its climax.

Speed faster than anyone.
Strength stronger than anyone.

… In order to fly higher than anyone.

Such is Superbia’s Original Sin.

Weapons are unnecessary. My body itself is perfection.
Images stream through my vision at the speed of sound.
It didn’t even take a second for me to reach Leigie who was sprawled out on the floor a ways away.
With my momentum, I kick his head. There’s no resistance. He dodged. No, he disappeared.
The Teleportation Skill possessed by Sloth. A skill that lets him transfer himself anywhere within his own territory.

His presence is behind me. Before I even sensed it, my body moved.
It was a high kick carrying forward all my momentum. The tip of my foot collides with Leigie’s head.
I understand. My thoughts understand. How many years, millennium, megaannum. As a result of my service to him, reading the incomprehensible Lazy King’s movements have become possible to me.

The unreadable theory behind his actions was only known to me.
My physical strength broke the ceiling, and a large hole was opened. Blocks as big as my head start to come down.

My body becomes heavy. It’s a skill to convert a Demon’s Longings to weight, and bind them. A Skill of Sloth.
I already know it. I activate 『Overrule』, and break through it without a problem.

What’s frightening is his tenacity, his vitality.
I should have delivered enough damage that it wasn’t strange if a normal Demon Lord was killed, but the VIT that let him activate a skill without issue is the characteristic of Sloth.

Then I just have to hit him with an even greater power head-on.

“… It hurts…”

A slow voice leaks out of the hole that was opened.
I concentrate my power.

Getting into a long range battle with him is foolish. I pierce the ground with my feet, and concentrate power on my core.

“Here I come.”

With my leap, the barrier breaks, and the floor caves in beneath me.
I load my body with explosive power, and jump through the hole in the ceiling.
What enters my eyes is the form of Leigie buried in a mountain of rubble. He oozes tears, as he holds his head. His injuries have already healed.
Seeing me almost instantly close the distance between us, he directs a surprised expression. As always, killing intent, blood thirst, or anything that could be called fighting spirit is completely absent in him.



Yell. Roar.
Using all the power in my body, I send out a strike.
Leigie’s expression warped for the first time. At the same time, an invisible wall appeared around his body.

A Sloth Skill to erect a defense-raising barrier.
Useless. I already know of that one.

(TL Useless means Muda)

As my fist hits it, without offering any resistance, the barrier shatters like glass.
As long as I’ve Overruled it before, utilizing a barrier is the height of folly.
My heart circulates heat around my body.

Before my fist could touch Leigie’s chin, his figure vanished.
What a troublesome Skill. But a moving Sloth is a contradiction.
His use of that is one of the factors leading to his diminishing Sloth.

“… Did I do something to you?”

There’s no need to ask. There’s no way our conversations will mesh.
I swung my hand upwards at the voice that came from my side.
Leigie used his arm to guard against it.
I hear his bones grate.
Among Sloth Skills, there’s one to completely shut down their already-slow reaction to pain. Leigie’s expression doesn’t seem to look pained anymore.
And even if I do injure him, with Leigie-sama’s vitality, he’ll heal it in an instant.

“Father, please rest already.”

“… Yeah.”

With eyes that conveyed, ‘What the hell is this guy saying,’ he nodded.
He isn’t listening. We cannot communicate.
With this unstable footing, kicking would be difficult. On my clenched fists, I used a body strengthening Skill before throwing it out.

Leigie prepared his arms to take it.
There is no battle theory behind Leigie of Sloth. His attack techniques are laughably simple.

It is… suppression by pure power

A power strong enough to rip apart a normal Demon Lord… a mass of Soul.
In it, ordinary technique held no meaning, and he has no thoughts to utilize such technique.

With every blow, Leigie’s arms let out ominous sounds.

I’m pushing him back.

But there isn’t any anguish on his face, and while I may be able to make him use up power with blows of this level, it isn’t enough to deal a decisive blow.
He’s too hard. But I knew that from the beginning.

The fact that I was pushing back the Lord of Sloth served to strengthen my 『Overrule』 even further.  Power flows up from the depths of my body.
And finally, my kick breaks his guard, and Leigie is sent flying through the last layer of ceiling.

A blood-red sky, and the black structure of the Castle of Shadows… the fortress expanded as far as my vision would permit.
Once per day, I take it to look over it from on top of the tower. We’re not as high up as the tower, but the sight from up here isn’t something to be made fun of.
I’ve always felt a sense of resignation at the fact that this spectacle would crumble one day.

The soldiers keeping watch hurriedly came running to me at having the ceiling be penetrated.

“W-what happened, Heard-sama?”

“There is no need for the likes of you to mind it. Return to your post.”

“Y-yes. Understood sir!”

It’s all a trivial talk.
I leisurely look over the fortress, as I advance towards the falling Leigie.

“Father, don’t you think it’s beautiful?”

“… Yeah.”

Without even taking a glance at his surroundings, the motives behind his answers are something I’ll never understand.
So this is just self-satisfaction.

His suspicious eyes, his black, impure pupils look up at me.
Emotionless eyes. The eyes of a dead fish.
I harden the palm of my hand to create a blade shape with it.

(TL: He’s doing tegatana, , a position usually used to chop. In this instance, he’s using it to pierce)

“Next, I’ll be cutting.”

“… I give up.”


All of this is something I’ve seen too many times.
That conduct, fooled by his sloppy gesture, dozens of Demon Lords have fallen.

But for me, I, his son, am the only one who understands. This man actually pulls through when the time calls for it.
He needs no fighting spirit or killing intent. Just so that he can slack off further, Leigie uses his power.
Therefore, he hasn’t fled yet. Even though he could have jumped far away with his teleportation by now.

… It’s because he thinks running from me here holds no meaning.

Let it be so.
Thus is what signifies him as the Lord of Sloth

He doesn’t want to fight, but I’m a pain, so he’ll try and crush me.
His impure motives that paint out the Fighting Spirit of most Demons is the proof of his desire.
The contrast between him and what most would think of Sloth is what has made many Demons, Demon Lords fall. I always observed that aspect of him in great detail.

Even now, Leigie’s power is gradually declining. He’s accumulated enormous reserves, so it’s hard to notice, but while his power may seem close to infinite, it is infinite by no means.
If I retreated here, and challenged him again once my condition was perfect once more, I’ll bet I would be able to gain an even greater advantage.

But that choice is impossible. Leaving to gain an advantage?

Why must I draw back for a petty reason like that!?

“… Hm, you have no need to offer me that treatment. There’s no way I would ever lose regardless.”

“… Yeah, you’re the strongest.”

The flaming sun of the Demon World shined on us with its blood red light.
It was a sight that had been there from the moment I was created, and at the same time, it’s a scene Leigie has looked upon for long before that.

Leigie speaks with a troubled voice.
At the same time, masses of power are lowered on me from the sky.

『Sky Right Hand』 and 『Sky Left Hand』.

A telekinetic power that works in tandem with his arms. It’s a worthless skill used to pick up items without having to move, but its explosive power are a threat as they try to crush me.

But the mass of power dispersed. I 『Overruled』 that skill in a time long passed. My preparations are perfect.
Leigie makes an obvious frown.

“… This is a pain.”

“… Hm, I think you just take life too easily, Father.”

It’s likely that in his endlessly long life, this is one of the first times he’s had one of his Skills nullified.
I’m the opposite. Because 『Superbia』 is a nature of pride, I already know most skills. The opponents I fight often try to make countermeasures for me, but I was able to crush them all head-on.

Father has merely lived life without aim. Just how useless of a truth.

In just a step, I made contact with him. I stomp on his head. There is resistance. There is, but he hasn’t been crushed.
I stick my hand into his shoulder.
It’s a dull feeling, as If I was cutting through metal. The level of hardness caused my palm to be the one creaking this time.
A wet and cold sensation. Leigie looked up at me with meaningless eyes, and looking at his shoulder, he raised a short scream.

It’s working. I’m able to pierce his defense.
I remove my hand from the hole in the shoulder, and shake off the blood on my hand before starting a series of consecutive attacks.
Leigie disappears. But my soul hardened through battle made me perceive his next location instantly.

Ten meters behind. That’s a distance I can span almost instantaneously.
As I turn around, I lunge with my hand blade.
It pierces through Leigie’s prepared arms, and fresh blood flies.

Slow. Way too slow.
He can probably follow me with his eyes. But his body that he rarely moves is unable to dodge.
As long as he doesn’t use that teleportation with high energy expenditure.

I nullify the 『Sky Hand』 he sends straight at me.
To still try and use it after coming to this point, does he really have no other offensive skills?
That seems right. A Demon’s Skills have rules. It’s impossible to specialize in both offense and defense at the same time.
And Sloth skills are made to spend time in Sloth. They’re mostly passives, and few can be actively called upon.

Even without a sense of pain, thinking it was bad to take attacks consecutively, Leigie disappears again.
I perceive. A massive power moved to the top of the tower.

On top of the tallest building within the Castle of Shadows.

Sprawled out on top of the conical roof, the eyes of Leigie as he looks down on me are sleepy, meaning he wasn’t leaving a break in his defenses.
The distance is a few hundred meters. But to me, that distance is close to Zero.
The second I was about to jump at him, a strange breaking sound resounded through the fortress.

A brown object stands up.

Much less an expression, its brown head doesn’t even have eyes, nose or mouth.
Its long and narrow body, as well as its long limbs were all made of dirt-like material, and by barely glancing over its body, it’s easy to see it was made to resemble human form.
No matter how vast the Demon World may be, I doubt there exists a Demon with this shape.

A Skill to produce a Doll that grows.
The skill that constitutes the reason Leigie’s title is Slaughterdolls.

『Slaughter Doll』.

I remember myself when I had just been born, and frown.

“… Hm, useless.”

There’s no way a freshly born Doll made by a hard-pressed Leigie would be a match for me.

Even if…

I look over the army of dolls being constructed around me without any emotions or sense of pain.

… their numbers surpass a hundred.

I bring my hand down on the closest Doll, and split it in two.
There was some resistance, but I don’t even need to dodge against things of this level.
I confirm the brown substance left on my hand.

“… Dirt… no, a Doll with sand as the base…”

He probably used the traces of sand that had built up on top of the fortress as the base to create them.
Truly, to be able to birth this much at once is a threat.

But for him to use up his own power for such a useless skill was an option I thought he wouldn’t choose.
Even is this skill was all he had left.

I look up at Father standing high in the heavens.

“… Father, is this supposed to be your final struggle…?”

Having been born first, there’s no way I’ll lose.
If you add on 『Superbia』’s characteristics, then more so.

The clay dolls rushing at me are definitely fast, and their power isn’t weak.
But that’s it. Without any desire, and no experience.

But still, crushing this amount will be a pain.
I close my eyes, and activate a skill.

『Hard Pressure』

A higher class Pride Skill.
It’s a worthless skill to force others to kneel. But it’s a useful one for thinning out the weak.
Unable to stand the pressure, the limitless Dolls fell to the ground.
I step on the nearest Doll’s head, and crush it.
How useless. Or is it that he thought those numbers would be able to defeat me?

“… I’ll be up in a moment, Father.”

I put power into my legs. I circulate my magic. I deliver a strong kick to the stone pavement.
Mighty physical prowess. The pitiful clay dolls prostrated on the ground and everything else on earth is left behind me, and my field of vision instantly ascended.

… In the distant past, I’ve made it so I could fly anywhere.

Even if Father doesn’t lend me a hand.

I grab onto the tower’s pointed tip, to kill my momentum and stuck my feet into the roof tiles.
The sprawled out Leigie comes at me with quick movements I’ve never seen before. But even that is too slow.
By that time, my hand had already pierced father’s left breast… a Demon’s heart, the place where his Soul Core lay.
Leigie’s eyes distort in shock, as he looks at his chest.

“Good night, Father. Please leave the rest to me.”

“… Yeah…”

My hand has definitely crushed his heart.

His Abyss Zone fades.
When I removed my hand, the Lord of Depravity leisurely fell to the ground.
And like dried leaves, he began to fall down to the bottom of the tower.
I Overruled him. But I don’t feel the slightest sense of achievement.
Having fulfilled the final piece of my 『Pride』, my instincts told me I had finally reached Demon Lord Level.

At the very least, for now, let me offer a prayer to the Great Lazy King.
Thus, I will rule over everything, and offer it up to my late Master.

There is nothing more appropriate for the curtain call.

Part 4: … How Useless

In this world, everything is nothing but a trifle.
That little girl Kanon becoming the Great Demon King must be the end of the world, and with her trying to suppress not only the Heavens, but even the Demon World, this situation really is the worst.
For me, who even took down my Supreme Master, they’re no enemies of me. It’s obvious.

If it’s now, then even God can fall by my hand.

I clench the palm of my hand. My power has increased.
My Pride Tree which had stagnated because I was unable to become a Demon Lord suddenly experienced frightening growth.

Enlarging perception. The new Skill I obtained, 『Abyss Zone』 instantly spread to cover the Castle of Shadows that had lost its master.
Differing from the Acedia Father released, a Superbia power that seemed to push down on people from above.

But in it, I didn’t feel exaltation or anything. Not even a feeling of achievement.
Even though there should be nothing standing above me anymore.

“… Hm, everything is useless, I see.”

Not a single enemy for me exists within this Demon World.
Even the one selected as the most powerful Demon Lord, Kanon of Ruin… for me that’s known her since her childhood, I doubt she can rival me. For my Pride, it was an overwhelming predominance.

The Demons I pass look at me, and kneel as they lower their heads.
What useless folk. Without even proceeding their desires, they’re fools who content themselves in naught but what is given to them by others.

After fulfilling my pride, I only had one place to aim for.

I wandered to the Lord’s Throne Room. The throne that no one had ever sat in before stood there silently.
Metal that was exceedingly rare, even in the Demon World was skillfully worked on by artisans for many months and years to construct the jet-black throne.
I’ll bet it’s cleaned regularly. In that space without a speck of dust, as if it were sleeping just like father, the air was filled with a quiet and tranquil atmosphere.

Without faltering, I lowered myself into the seat that had never been sat on once. The throne was merely hard, and cold.
I have no suitable enemies in this Demon World. I also don’t have the incentive to go bully that little girl Kanon.
I put my elbow on the armrest, and thought.

“If there’s nothing for me in the Demon World… then should I go invade Heaven…”

I recall the small, hateful, pure-white wings of God’s vanguard.
By nature, those ones have a large superiority complex against Demons. I’ll destroy them head-on. It’ll at least help kill some time.
And even in the heavens, it will resound in every direction.
My name. And the name of the Great King of Depravity.

The door is violently thrown open.
The one who entered was a crimson-haired Demon by the name of Lize Bloodcross. At the same time, like Kanon once was, she’s the woman who was Father’s inspector.
Her fiery glare that was like a raging fire incarnate, and her looks were that of an angry soul.
She’s a foolish female Demon who, of all things, asked a Superbia like me to preserve the lives of Deije and Medea, who had failed their mission.

“…! Heard Lauder. What is the meaning…”

“… Hm, Father has perished.”

“Perished!? Leigie of Sloth!? Just what could possibly…”

She’s a woman who says useless things.
There’s no way father could be taken down by an existence apart from mine.

“I killed him. Go tell that little girl Kanon. Leigie-sama’s authority… will be succeeded by me.”

I use Evil Eyes.
Lize’s body goes rigid.
I see, so this is 『Evil Eye』. This is the first I’m using it, but what a useless Skill.
Subjugating an opposing force holds meaning only if it is by one’s hand alone.

“You are… a Demon Lord!? Gu… Heard Lauder. Could it be that by killing your Lord…”

Killing one’s master. That is Superbia’s long-lived desire.
Pride become pride by overruling everything superior to them.

“You’re a slow woman, aren’t you. That’s what I just told you. There won’t be a second time. Go tell Kanon. Don’t bring trouble to my hand.”

“… Why did Leigie-sama… to the likes of you…”

What an obstinate woman.
I stand, and use a Skill.
The Skills I obtained upon reaching Lord Class will definitely come into use in the upcoming war. There is nothing to be lost in training them.

My thoughts accelerate. The world stops for a moment.
My body is light.
In a single step, I approach her, grab her by the neck, and lift her.
It wasn’t until her neck was strangled that Lize showed surprise for the first time.

“Gu… wha… go…”

“I told you there wasn’t a second time… Hm, to be lead inspector at this level, their quality sure has dropped over the years.”

Frail. Way too frail. Compared to Leigie-sama, just how frail is this world?
If I just put in a little power, it feels everything will break.

Lize’s face is tinted purple. Her Flames of Wrath lick my arms, but for me who’s even Overruled Kanon’s flames, there’s no way it would work.

…Hm, useless. There’s not even any worth in killing her.

With one hand, I throw her at the wall. I did make sure to hold back. I doubt she’ll die from that.
You still have the crucial job of reporting my words to Kanon.

Everything is moving slowly.
This is one of the Skills of a Demon Lord of Pride.

『The Only Lord』

It greatly elevates one’s speed of perception, to make the world your own.
It’s the furthest land of pride that holds meaning only since I’ve trained my body to this level.

Me sitting back on the throne, and Lize hitting the wall happened almost simultaneously.
The room shakes greatly, and pebbles fall from up high.

The Castle of Shadows is, in itself, father’s mausoleum.
I’ll have to fix it up and renovate it. In place of a fortress, a splendid palace.

I’ll also have to reorganize the army.
Neither Medea nor Deije are here anymore.

Naturally, there’s also the option of me venturing forth alone.
The reason three brigades existed was largely because father never went out himself.

“… The world is in my hands, is it?”

Just how much value does the world hold?
If I get my hands on all of it, will I understand that? Just what was the Superbia Great Demon King of old thinking of when he tried to get his hands on it?
It sounds to me like a completely worthless notion, but so be it.
Dominate the entire world, and making my name known across it doesn’t sound bad as a temporary goal.

“… Heard-sama…”


A reserved knock came from the door. I already recognize this existence. A demon Lord’s perception is far wider than a normal Demon’s. But even if I weren’t a Demon Lord, I probably would have noticed.
That’s just how excited that presence was.

The one who entered with a slightly stiff face was Hiero.
A Demon of Pride. The younger sister of Lorna of Lust, and a woman who pursues pride with a path different to mine.
Perhaps because the door was opened, or because a hole had been made in the wall, a cold air drifts in.

“… You crushed Leigie-sama, didn’t you.”

“Yeah, Leigie-sama was strong.”

“… Congratulations, your Demon Lord Excellency. I, Hiero will serve you with all my might.”

“… Hm, cease with the useless babble. What business do you have with me?”

“Ye… yes!”

Her expression as she kneeled was pale, and there are tears surfacing in her eyes. Even without looking at her, I can tell her arms and legs are shaking lightly.

Fear… is it?

What a useless Demon. Even if you hold reverence for the strong, if you remain fearful, you’ll never be able to Overrule them.
That is the lone taboo among Pride.

“The truth is… well…”

“Make it short. You won’t get another chance.”

“… Medea escaped.”

“… I see.”

I glare at Hiero. What a useless woman.
To let an Envy Demon that had weakened to that extent escape, just how incorrigible is she?
Disgrace. That is the most unforgivable deed to me. This doesn’t change even if the other side’s a Pride Demon like me.

I stand before her.
I understand the true colors of the fear on her face.
I’ve seen it countless times in my long years of life… The eyes of prey as they look upon their predator.

A smart woman.
She thinks much better than her sister.

And she is likely correct.
If she tried to run away for her failure, even if she fled to the greatest depths of hell, I would chase her down and kill her.
Kill her with all certainty. Slay her gruesomely. Make her regret being born into this world.

But since she reported it herself, I’ll bury her in a single blow.

“Let’s hear your final words.”

What returned from Hiero’s lips wasn’t a plea for life.
With a shaking voice, she looked up at me.

“… Please tell my just one thing. After overruling even Leigie-sama, what is there left for you to do, Heard-sama.”

“… Hm, that’s obvious, is it not? I’ll…”

… Take the world in my hand, and have Leigie-sama’s name ring true through it.

When I was about to say that, Hiero let out a light sneeze.
I knit my brow. Seeing my expression, she hurriedly makes an apology.

“I-I deeply apologize. It’s just that… it’s so cold…”

Hiero holds her arms, and not out of fear for me, shakes her body.

It definitely is cold. Before I noticed it, Frost had begun to set in on the floor. The room’s temperature is already well below freezing point.
The hole in the wall is quite far, and until a little while ago, it shouldn’t have been this cold.
This is a clearly abnormal situation.

“… Strange. What is happening?”

If I look back on my few million year of existence, I don’t think something like this has happened before.
Unlike Hiero, as a Demon Lord, I have a Resistance to cold. This level poses no problem.
But it’s unsettling that I don’t know the cause.

Hiero sneezes once more, and offers another excuse.

“… T-today sure is cold, isn’t it…”

“… Don’t be stupid, there’s no way the temperature can drop this low in the middle of the day.”

In the first place, even normal Demons should have enough Resistances to let them pay no mind to fluctuations in temperature on the level of natural phenomena.
I probe through everywhere within my Zone.
But searching with a Skill I was using for the first time didn’t really feel right in my hands. The further I tried to look, the duller my senses became.

Abnormal Weather? It definitely is winter, but this is…

Lize finally gets up from the crushed wall. Her hair clings to her face due to the blood flowing from it, but I can see a sharp glare coming from the gaps in it.

“Heard Lauder. I won’t accept it. To kill your lord…”

“… Hm. I never had the intention of getting you to accept it.”

The right to decide lies with Kanon alone.
And even if Kanon doesn’t accept me, then I just have to rule everything and all will be settled.
Lize’s body is clad in crimson flame. The frost on the ground instantly evaporates, and disappears into the air.

It’s a higher class Ira Skill.
『Breath of Flame』.

What useless power. For you, who hasn’t even become a Demon Lord, you won’t even be able to scratch me.
That’s the simple gap in our magic. Unless the difference is great enough, you cannot overturn an Overrule.

Our eyes clash. Compared to Kanon, just how thin is her Wrath. Diminutive. Your Wrath is lacking greatly in something called weight.

Onto the Raging Lize’s side, Hiero shook as she walked.
Based on her positioning, I thought she was going to ask for help, but she just began warming herself.

I look at her dumbfounded. Lize is the same. Hiero’s eyes are open wide, and she squats.

“… What the hell are you doing?”

“…Uu… it’s cold…”

The form of her shaking as she held up the palms of her hand to the flame could only be looked on as a joke, given the situation, but the individual was quite desperate.

But even so… the temperature has fallen even lower than before.

Lize doesn’t matter anymore. I can kill her in an instant, and her attacks can’t even be compared to a deteriorated Kanon. I can Overrule her.
But this cold is dangerous. That’s what my accumulated and sharpened experience was telling me.
As she shakes, Hiero looks up at me.

“… Heard-sama, did you properly deliver a finishing blow to Leigie-sama?”

“I crushed his Soul Core. He’s perished without a doubt.”

Once their Soul Core heart is destroyed, a Demon cannot continue to exist.

“Then why is it so cold… it’s definitely related in some way…”

I understand what she’s trying to say.
Let it be so.
With this timing, it’s unthinkable that there’s no correlation.
But there should be no Sloth Skill to drop temperature. At the very least, I’ve never bared witness to one in my many years of life. In the first place, a Demon’s Desire can take shape in the Flames of Wrath, but there is no variant that controls ice.

The moment I begun to frown, I sensed something unbelievable happen.
As if a pillar of ice had been inserted into my spine, a cold impact ran up my body.

“… My 『Zone』 was broken, you say…”

“… Kusu kusu, see~ it’s because you didn’t see Leigie-sama off ‘til the end… achoo.”

“… You, I’m surprised you can laugh at a time like this…”

The atmosphere is repainted.
From a heavy pressurized air… to a frozen, dark and gloomy one.
It was definitely not the familiar 『Acedia』 of my father.
It’s not Greed or Lust or Wrath or Gluttony or Envy or even Pride.

Lize’s face distorts.

“Wh at… this presence is…”

“What Demon Lord is this… no, is it even a Demon Lord?”

The instant I perceived it, my legs arbitrarily began to race towards it.
My vision flows by with great speed.

I hold no interest in either Lize or Hiero.
There’s no way any interest would rise towards existences I could just kill off at any time.
Silver curtains had been lowered on the Castle of Shadows.
White piled up snow, and large pillars of ice that even extended to the ceiling.

And… the suspended form of the retainers.
With pale expressions of fear, the hardened retainer’s body shook.
Cold… He’s been completely frozen.

“… Hm, this definitely isn’t natural.”

The magic lurking here is the same as what broke my Zone.

Sloth and Greed and Lust and Gluttony and Pride, and even Wrath that had the corresponding flames to deal with it, everything had been frozen indiscriminately.
The closer and closer I got to the mass of power, the lower the temperature fell.

On the way forward, I spotted a familiar Demon, and stopped for a moment.
Lorna had been frozen with a peaceful expression as she pushed a cart.
There was no fear on her face. Without being given the time to fear, she had been frozen instantly.

What frightening power.

This output rivals the flames of Ira.

This scope rivals the wave of Gula.

How suitable for my first opponent as a Demon Lord.

I’m starting to see the future my new power holds.
I can’t help but start to see it take shape.

Hiero already said it, but for an opponent to be able to use skills with this output, if you ignore the possibility of an outside invader, there’s only one within the Castle of Shadows.
No… there should only be one.

The door had been frozen shut with pale blue ice.
I forcefully ripped open the door to Father’s room.

It was as if all time in the room had stopped.

On the sight that entered my eyes, I felt my own heart become astir.

Everything was covered in frost, and the temperature pierced even through my cold Resistance. Within that frozen land, a single man sat on an armchair with his knees hugged close to his body.
It’s definitely my father, whose Soul Core should have been crushed. It’s so quiet I cannot even tell whether he’s alive or dead.
… I try to take a step forward, and instinctively recall my leg.
I look down on my foot, and open my eyes wide.

“… What… is this…”

My leg had been completely frozen over.
I have no feeling in it. There’s not even any pain. As if it had been reduced to inorganic substance, its smooth and shiny surface catches the light in a dubious way.
I try putting the palm of my hand to it. It’s extremely hard, and cold. A dim pain runs up my arm.
Resistance type skills generally grow the more you take damage from that attribute. I did have a resistance to the flames of Wrath, but I only have a low level one for ice.

If you ask why… of the skills permitted to Demons by the Seven Original Sins, from the start, there were no ice attribute attacks.
I unintentionally sighed.

“Father… for you to be hiding a trump card this severe…”

It’s a power I never anticipated.
My sigh freezes in the air, and a faint sound rings out as it falls to the floor as small beads of ice.
I take a step into the room. A silver world close to absolute zero. Without sound, or dust or anything to exist to taint the pure air.
By the time my half-frozen feet had stepped forward, ice quickly began encroaching all over my body.
It’s as I thought. The temperature in this room is on another level from that outside. The area ahead’s sealed off with a barrier, it seems.

“… But there is nothing more suitable for the one that is Master.”

That’s right. I thought I had won all too easily. I thought that there was no way that was all he had.
I mean, when it looked like it was over, there wasn’t a single wound on my body.

The encroaching ice stops.

As if I would be done in by something like a barrier.
My pride alone is the only thing I’ve taken with me into this dead world.

Every time I take a step ahead, a wave of power burns my skin.
Its outputs falls in no way short of Wrath. The zone doesn’t permit resistance, and this frozen-over stagnant world can be none other than Father’s perfect world.
A cruel world where neither my speed nor my power hold any meaning.

If I don’t exert all of my power, I would turn to ice in an instant. Just like the Demons outside.

“… Well, well… how useless am I…”

But breaking everything head on is my Superbia.
Plans are unnecessary before my Pride.

My memories resurface.
Always alone, the one who stood above me. My absolute creator.
No matter how much his actions and appearance were of Sloth, that all was irrelevant.
The power of Sloth. Just having that was enough.

Ah, just how strong, how beautiful it is.
In the vast Demon World, and even the heavens, there cannot exist something this complete, this beautiful.

And that’s exactly why I have meaning.

“… I will surpass this.”

I really know not when to give up.
I don’t know by what theory he still lives when his Soul Core was crushed, but once more, I’ll sink you into the depths of Sheol.

I declare to my Master, whose head is lowered into the knees he hugged to himself.
His unmoving arms, which were already white, have surpassed that, and they’ve become transparent like ice.
White frost has descended on his hair as black as mine.

His form was so lifeless, I almost lost interest in attacking.
The distance is half a meter. If I extend my hand, I can reach him easily. But his fleeting existence was one that felt as if it would break if I set my hand on it.
At that moment, father’s face slowly rose.

Like glass balls, his emotionless eyes looked at me without any meaning. The glint in them had much more color than before, and his eyes were filled with much more dark despair.
Even for one who had served him forever, it was the first time I saw that expression.

And Father’s mouth that barely did any work opened ever-so-slightly, and began to move.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in The Lazy King and tagged . Bookmark the permalink.

186 Responses to Of How Leigie has some Father-Son Bonding

  1. seihaikun says:

    Ahh…as always thank you Yorai-san.
    Let us witness this legend until the end in next chapter.
    …By the way I love ice.

    Liked by 6 people

  2. GonZ555 says:

    Thank you for the chapter Yoraikun :)
    “His presence is behind me. Before I even sensed it, my boy moved.” lol a doll can be a pervert too i guess..

    typo (?):
    “but while his power may seem close to infinite, it is infinite by no means.”
    it is by no means infinite?


  3. Reaper Phoenix says:

    Thanks 4 the chapter!

    From the title of the next chapter I’m guessing that Leigie is using the melancholy aspect of sloth, while all this time he was using the apathy aspect.

    Liked by 5 people

    • DarknessWolf says:

      It is a new sin not from sloth but from despair(being aware for long time) I guess.


      • Hyachinth says:

        Despair actually falls under Sloth as well (being too spiritually lazy to believe in ideals), though the Eastern Orthodox Churches split it off as an “Eighth” Deadly Sin.


        • DarknessWolf says:

          Well you may be right but “Sloth” doesn’t have time to be despair only expressionlessness and here now after being defeat he falls to despair being force aware and hurting so the new sin “Melody” of despair appear for him I think.


  4. Hamelin says:

    Thank You!!! Cant wait to see if Leigie ends Heard or simply says something like “Iyo” and falls asleep. Think he’d have control over Heard anyway seeing how Heard is his creation and all. Maybe have some restrictions like with the slave crest.


  5. frolamiz says:

    Thanks for the chapter =)
    This novel has become one of my favourite now, even Heard (that seemed just annoying at first) has become pretty interesting now that we have his point of view in this chapter.

    And wow… Millions years? The strongest demons lords are smalls and weak children to him? I was expecting him to be a hidden demon lord, but not to be this strong as a demon general.

    At this point, it’s strange Liege is only number 3 in the demon lord ranks. He has been one of them for who know how many generations, but never advanced in ranks? Well, maybe if a demon king overthrow another, his close demons lords get demoted…


    • CookieCutter says:

      It’s not strange that he is rank 3. The ranking is arbitrary decided by the other Demon Lords. Since Liege does nothing, his power is never recognized. After all, the demons that know of his real power are probably all dead with the passage of time.


      • Degs says:

        Plus he has no ambition to test his powers against others…


      • chibi says:

        Correcting, they are all dead because they went to kill him (before Heard was strong enough to kill them by himself) and ended being the ones being killed for disturbing his sleep.

        Liked by 2 people

      • Kanon might know since she’s his sister? Probably #2 is for the one most loyal or trustworthy to Kanon/Great Demon Lord. I mean if Leige were #2, wouldn’t all the followers be pissed off at this lazy bum and revolt lol?


        • Ala says:

          i don’t think she’s his sister!! i mean he exist before her father


        • Red says:

          He is probably not her real sister but more like he took care of her during the period she had no attribute. Her dad probably let the great Liege take care of his daughter and because of his sloth attribute didn’t do much with her later on which probably pissed her of greatly and she gained Wrath as he attribute.


        • NvL says:

          Sounds like you guys didn’t read this chapter or maybe the last one. Kanon is the daughter of the previous? Great Demon Lord/King and was the leader of was it Black Order. She was sent as an inspector pretty much Lize replaced Kanon when she became Great Demon Lord/King


        • Fishy says:

          I agree with NvL, Heard already said that Kanon is just an inspector before Lize and she is the leader of the black order and daughter of the previous great demon lord.


  6. Jehu says:

    I hope they will update tomorrow…


  7. Yukaras says:

    I was so sad that Slothy died… It was a nice “NANI?” when he was actually “alive”. I wonder if he is?


  8. Pinnger says:

    A torturing cliffhanger~ arghhhhgggggh ;3;


  9. Degs says:

    Ahhh What is he going to say? Why so sad sloth man, you make me sad…

    Thank you for the chapter Yoraikun ^^


  10. Flare007 says:



  11. ninthlite says:

    poor herald sama, all he wanted was a father ):

    Liked by 1 person

  12. Hyachinth says:

    It’s not really surprising that Leige is so powerful. The whole point of Sloth is that it’s wasted potential. Leige is the strongest, the smartest, the most cunning, the most powerful Demon of them all…and he wastes ALL of that potential resting. Which ironically makes him even more powerful and thus an even bigger waste.


    • bloodofagony says:

      he’s just strong because he wanted to sleep. cunning, smartest, what novel are u reading?

      Liked by 4 people

      • Ros says:

        Some of this may be from Heard’s perception – He mentions that Leigie cleverl keeps parts of himself that are not sloth… but who knows. Looking forward to melancholia… Leigie’s reflections?


      • Hyachinth says:

        Keep in mind that Sloth “Acedia” isn’t just a desire to sleep in (though it does literally translate to ‘desire for rest’) It’s wasted potential (it’s a bigger sin for a genius to be lazy than it is for an idiot to be lazy).

        The funny thing is, Sloth is actually one of the WORST of the deadly sins, since it also encompasses spiritual and moral laziness. People who abandon their ideals and give in to despair and people who follow unconscionable orders without thinking for themselves are all guilty of Sloth. Sloth is knowing the right thing and failing to do it.


  13. vermilianbio says:

    I wonder if i can call him to be “too lazy to actually stayed aliv” and now his skill just turned him into something spectral-loke form? ++ the cold power from annoyance over Lize’s flame.


  14. Cutipie120048 says:

    Wow – I loved this. I totally thought he was dead and that ending made my day!!!

    Keep Up The Good Work~!


  15. Nukon says:

    Holy crap… So Lauder was a freaking slaughterdoll?!

    “Even more peerless than the man himself” or something like that. That line makes way more sense now.

    Thank you for your work!

    Liked by 3 people

  16. kirindas says:

    Thanks for the new chapter!


  17. Oukidai says:

    OMG Lorna soo fearless!


  18. IamMe says:

    Leigie was being bullied by his son so he got depressed and decided to mope. All of everything around him came to a complete stop as motion approached absolute zero..


  19. assisonfire says:

    >TL Note useless means muda
    I saw what you did there


  20. assisonfire says:

    In another note, not sure if foreshadowing for opposite attributes since he got ice magic and heaven was also introduced. Would that mean seven virtues is also part of the skill tree?

    Liked by 1 person

  21. Darth SpiderDen says:

    Actually Heard is correct in saying there is no Ice attribute in the Demon’s powers. This is even better than simply having Ice elemental magic: this is merely Sloth taken to it’s extreme -> Leigie is simply stoping all motion of everything in his surroudings to the molecular level, making the temperature reach the absolute zero, Kelvin degrees zero, at which point everything at the molecular level simply stops moving. If this isn’t the absolute Sloth skill is very well damn near it.


    • assisonfire says:

      Or we could also think of a probable reveal that he’s actually a hybrid angel/demon of some sort that has 2 skill trees


      • Darth SpiderDen says:

        That makes less sense than simply stoping everything within his reach and simply stand still for enternity trapped within absolute ice. At least in my point of view. If we think about it all of his skills make sense in the Sloth area: to move without effort, to touch without moving from oneplace, enough resistence to not bother with anything thrown at him and then the more innovative ones: control over gravity, time and movement of the surrouding area -> these are the ones that seem to make less sense but they don’t: all of them serve to make things come to a standstill and stop for a given amount of time, against the will of anyone. Leigeie, by making an area with absolute zero temperature, is effectively bringing to a standstill everything to the molecular level. I love this move so much.


        • Ros says:

          I agree wholeheartedly. Also, the reason Ira is associated with flames but sloth isn’t associated with ice is because… why bother? It’s so troublesome… (This would also explain why Ira and Sloth are so opposite)


        • Hyachinth says:

          What makes Leige’s skills especially dangerous compared to the others is that, unlike the others seen so far, he is actually forcing his own Sin onto his enemies, making them experience Sloth.

          Liked by 1 person

        • MyMind000 says:

          He doesn’t control gravity.. he turns one’s desire into weight, which makes more relevance to Acedia…


    • Hyachinth says:

      Funny thing is, Sloth is actually ranked pretty high in the Deadly Sins because it destroys/wastes Time — the one thing we never have enough of.


  22. Leguron says:

    Son, I Am Disappoint

    Liked by 1 person

  23. chibi says:

    As expected, he was really the first slaughter doll.
    But to be living for millenniums, how can he not have surpassed the class of demon lord? I won’t be surprised if his status said he was actually a demon god.
    And Heard having such powers is also expected since he was made by Leige. Though rather than killing his father be the thing that made he become a demon lord class, but given such wounds on him (thing that probably never happened since he was born); and there actually would be less meaning to his existence if he actually killed his father, since he was saying that he would spread his father’s name throughout the worlds, so he would actually be more happy and powerful doing it when his father is alive.
    But man, this chapter was awesome.
    Many thanks for the translation!


    • Yeah, when I read the below:

      I instantly thought, you idiot lol. Even though he’s done all this planning to overthrow Leigie, in his heart his true desire is probably to continue serving his father. Maybe it’s so deeply ingrained to him over the thousands of years. I’m probably wrong, but if it’s true, I’ll be laughing.


      • Ros says:

        According to the man himself, the reason he hadn’t become demon lord was because his pride couldn’t overcome the gap he felt from the first moment of his existence. The ultimate power, of a Demon Lord.
        Because Pride’s nature is gaining power from those you “Overrule” and losing power from feelings of inadequacy, even the pride he gained from defeating demon lords couldn’t overcome the inadequacy he felt from being unable to defeat Leigie, who JUST LAZES AROUND!!!
        Once he managed to defeat that seemingly unbeatable power, he was able to become a Demon Lord. However, to find out that Leigie was even stronger than he thought… He may Lose demon lord status, or keep it because he defeated the previous Leigie, but his new goal is this one.
        As for spreading Leigie’s name… He has probably been comparing everybody to Leigie since he was born. His standard for power is Leigie… And so far, he was the only one who could match up. it could just be that he wants to spread the name of the one he spent … way too long… trying to defeat.


      • Hyachinth says:

        He’s an embodiment of Pride. It’s in his nature to keep overreaching and setting himself up for the proverbial Fall.


  24. Hikki says:

    Thanks for the chapter.


  25. booya says:

    Thanks for your work


  26. Chronos5884 says:

    Thanks for the chapter!


  27. ZaX says:

    Killing Leigie will never be so simple. Birth of an existence surpassing Demon Lord? Thanks for the chapter.


  28. Verdant Knight Runner says:



  29. thank you for the chap.
    come to my site to see other similar (and not) novels! (even an original mine)


  30. something or another says:

    Does Heard die in the next chap?


  31. Horius says:

    Crazy thought. What if Leige is the creator of the demon race? That every single demon was at the beginning a slaugther doll? I mean, his son aws one in the beginning. And what does a doll without a leading hand (or desire)? Nothing. Like Medea before Leige.


  32. Hyachinth says:

    I’m wondering if the Seven Heavenly Virtues in the form of angels will show up later. It would be interesting to see what happens if Leige encounters his Diligent counterpart.


  33. Hyachinth says:

    I’m not surprised at all that Heard is being totally outclassed. Pride as a Dead Sin doesn’t just mean being prideful — it means being prideful despite not deserving it.


  34. Hyachinth says:

    By the way, does anyone else find the idea of drawing power from character flaws a tad paradoxical?


  35. thank for the update


  36. Orange Light Saber says:

    I guess the next thing up is Liege POV backstory of how he came back alive…


  37. Ros says:

    I think, on some twisted level, Heard is proud of his father. That, and he is proud that his father brought him to the position he has now.
    As for Leigie now… Maybe he has a hidden path? The next chapter is melcanholia… maybe he had a path from the longing for his past life, or something? The Lazy King Leigie could be a reflection of how his life was? That would explain the ice – the oposite of the flames of wrath, ice of misery/lonliness. On the other hand, maybe his sadness is another form of sloth – being so caught up in the past you pay no attention to the present? Can’t wait till the next chapter, when things will probably be reavealed!
    … well, technically I can wait. Take your time, Yoraikun, and don’t overwork yourself. Anticipation only sweetens the reward! :)

    Liked by 1 person

    • Ros says:

      … sorry about the spelling mistake. I meant to say revealed.


    • Alort says:

      As for me, I think that, since he is someone who’s reborn in a different world, he kept his reasoning from his old life, and his memories, thus, he kept the meaning of “bonds”. Being in love, being loved, spending time with friends and so on, but he didn’t have those as a demon AND the ones he could have called friends died long ago, be it of old age or wars, making him then create the doll that would be Hauder. However, due to his own sin and behaviour, he couldn’t fill the hole left by being the sole survivor of his own age, even if he had the doll by his side, only deepening his melancholia.


  38. alchestry says:

    Is that title even accurate? We all know he’s a doll, can he really be considered a son?


  39. Anonimo says:

    “If I look back on my few million year of existence, I don’t think something like this has happened before.”

    i was quite curious about his time of existence, so i used google translate on the raw and found this translation:
    several hundreds of thousand years

    i can neither read nor translate myself, so i wonder what is the correct translation. Anybody knows?


    • IamMe says:

      数十万年 translates to many 10s of 10,000 years. So many 100,000 years. Its a period of 200k years or more. A millenium is 1000 years btw. Megaannum was used earlier in the translation which is 1,000,000 years. Looking at the raw, “何年、何万年、何十万年” translates to “how many years, how many 10,000 years, how many 100,000 years”.

      Unless there is a cultural difference that I’m not thinking of the raws are showing that Heard and Leigie have been alive for many 100k years. Its possible that they have reached over 1m years of age but its not stated in the raw.

      Quite likely that Leigie is that old actually, his power builds up slowly with inactivity. If Heard is several 100k years old, Leigie could be double that or more.


  40. Gate says:

    so what exactly is overrule?
    as long as he knows the skill or thinks he’s better than it, he is?


    • Yoraikun says:

      There’s two parts, pretty much
      As long as he’s overcome something before, he can overcome it again (Be it people or Skills)
      As long as he thinks he’s better than the other party, he can gain massive strength against them.

      The reason Hiero can’t beat Lorna is that she can’t think of herself as better than her due to Lorna’s nice body.


  41. Palifa says:

    This chapter is so intense…battle of the strongests…

    and the implication how each desire became their reason of destruction…


  42. Pingback: The Lazy King | Loli Slayer Translations!

  43. Fishy says:

    The story from heard’s perspective is very interesting…
    Heard’s ideals and thoughts are also interesting…


  44. Pingback: Capítulo 7 – Superbia | Thyros Traduções

  45. Kilam Laed says:

    Wait… so… he is already 1million years old?


  46. oliverwashere says:

    It feels like Medea who escaped used a copied version of Leigei’s Sloth Minugrosz to rewind his core back to a fixed state.


  47. axcel101 says:

    thanks for the hard-work!!


  48. Steefun says:

    And this is where the ice king from the adventure time show came from


So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s