Sevens: Growth


As always, I sweated during physical labor, received an evaluation, and returned to the guild.

The verdict of 【B】was filled out on the form.

Perhaps because of the time of day, the second floor’s receptions were heavily crowded.

Even at Hawkins-san’s usually-vacant table, a line had formed. Looking closely, I couldn’t see the aunty who was previously processing work at an extraordinary pace.

At the desk, a clerk I hadn’t seen before was hurriedly doing work she didn’t seem used to.

I inclined my ears to the surrounding voices.

“Did you hear? It’s the third labyrinth.”
“If that’s true, it’ll be hell. The feudal lord’s troops were dispatched to clear a different one, right?”
“So that’s why the guild’s so busy. There’ve been quite a few lately.”

From what I gather from the adventurers around me, it looked like a new labyrinth manifested.

If they were left alone, labyrinths would continue to grow in size. They were nests that continued to spew out monsters.

Even though major problems wouldn’t arise from them spitting out a single, troublesome monster, if they were left alone for long enough, they would splurge up a large quantity, and the labyrinth itself would collapse.

There were also towns out there that existed solely due to the treasure obtained by defeating the monsters that managed the labyrinths.

But towns like that only have the know-how on how to manage them.

They cooperated with some organization like the guild and were made to exercise the greatest of caution.

Normally, though, labyrinths were subjugated the moment they were discovered.

If you cleared one, the guild and feudal lords paid out rewards, and your evaluation as an adventurer rises.

Adventurers that cleared labyrinths were the aspiration of children.

“They may just take applications and head straight to clearing it.”
“I’m curious about the treasure in the deepest parts of it.”
“I hope it doesn’t become a match of snatching and killing one another, though.”

While they talked about such ominous subjects, the adventurers were smiling.

But in truth, it wasn’t an uncommon story.

In the most inner room, there was a final guardian defending a treasure. They protected the item that could be considered the labyrinth’s core.

There was no doubt it was gold, or perhaps precious stones. There were cases where it was a rare metal as well.

But regardless of what it was, it contained the magic birthed by the labyrinth. A strange metal containing such magic… was a rare and expensive item.

They were precious ingredients to the production of Magic Items as well.

(If sold, it’s an instant path to luxury. Even in labyrinths that are easy to clear, if you sell the treasure, I heard you could do absolutely nothing but play around for two to three years.)

As I thought that, I heard the Second’s voice from the Jewel.

『In the past, they were places to train one’s self and experience 【Growth】, though. So they use groups to subjugate them these days…』

The Fifth popped up.

『When attempted individually, or in a party, the efficiency level was low. If played poorly, one would be defeated, surrounded, and used for the labyrinth’s growth. If you think about efficiency, it’s most secure to use a group, and take it out in one fell swoop.』

Hearing that, I wondered if that was really the case.

The thoughts on the presences called labyrinths were ones that changed by the times.

What I was taught… no, what I read in a book was that while labyrinths were able to give birth to valuable materials, they were also dangerous existences.

I never heard of the notion that they were places to train yourself.

『If the Fifth was still hunting monsters, then does that mean… the routine I left behind was still passed down?』

When the Second said that, the Fifth confirmed.

『So the Second decided it? Well, mobilizing people and going up against monsters proved to be a good experience.』

They both started into a talk about the difficulties of their first battles.

But what I was curious of was the 【Growth】 the two occasionally spoke of.

『The feeling varies by the person, but it’s a sort of, you know… the sensation of opening your eyes? The first time I experienced it was, as I thought, from when I started fighting monsters. When I experienced Growth, I often tried doing unreasonable things, and I often failed, though.』

It sounds like the Fifth had a similar experience.

『I’m pretty much the same. Well, it was around the time when I had just risen to being a viscount, so I was fighting criminals more often than monsters. But you can experience Growth against human opponents too…』

I get the feeling they’re talking about a definition apart from the growth I know of.

Is there something besides having your body become bigger or maturing mentally?

『Even at latest, you should have experienced it once or twice by your early teens. It feels quite different than usual. Seeing me, my family made a face like, ‘Ah, so he’s experiencing a growth…’ and it was quite irritating, you know.』

As the Second’s voice lowered, the Fifth laughed a little.

『It’s an intuitive thing. At minimum, a human experiences it at least twice in life, it seems.』

Hearing that, the Second was slightly shocked.

『It can be that low? At the very least, I felt it nine times. I get the feeling I wasn’t fighting every day, and the first was around when I was twelve, I guess.』

『That’s too high.』

I was listening to the ancestor’s conversations, but for some reason, I felt a little anxious.

(… Um, I haven’t experienced whatever it is you’re describing even once, though…)

As I thought that, I heard Hawkins-san’s delighted voice call out to us as always.

“Next in line, please. Oh, so it was Lyle-kun?”

“Y-yes, I’ll be in your care.”

We handed him the documents, and he happily processed them.

Perhaps being busier than usual was actually a joy to him.

Having finished lunch outside, Novem and I went to purchase equipment with the money we had on hand.

The reason it was mainly my equipment was because my sabres were ruined in my bandit fight.

In the weapon shop Zelphy-san introduced us to, we looked at sabres.

“There’s less selection than for the other items.”

As I said that, the shopkeeper told me there was no helping it.

The male dwarf shopkeeper had a large, reddened nose and a scraggly beard on top of his characteristic short build and muscular body.

“The sabre doesn’t have much popularity here in Dalien. It’s more or less popular with the nobles, but here, people go out fighting often and move their weapons around a lot. When it comes down to that, sturdier swords hold up better. Oh, but the knights say that spears and blunt weapons, or perhaps axes, are more effective, you know.”

Hearing his words and looking over the store, I definitely saw more of those sorts of weapons.

As I thought, it was natural for the preferred weapon selection to differ from place to place.

I had come to buy a sabre, but perhaps I should really change my weapon preferences.

“What place deals more in sabres? I don’t care if it’s not within the city.”

As Novem asked the shopkeeper, he put his hand to his chin and looked up.

“I think the capital Centralle has a selection, but… perhaps the store that have ones fit for actual battle are few to be found. I do have an acquaintance who set up shop there, but he’s specialized in armor.”

Excelling at handling metal, the dwarves often achieved success in fields like blacksmithing.

Naturally, even if you weren’t a dwarf, it wasn’t like there was anything preventing you from becoming a skilled smith.

“I can research and pin it down, but I think that looking it up for ourselves would be most to your benefit. If you’re going, I can even write you up a letter of recommendation.”

Being told by the storekeeper, I thought for a bit.

The sabres in the store were all crude, mass produced ones.

If I wanted the best, there would be no end to it. Since they were, at least, of better quality than the ones I had on me before, reserve included, I ended up buying two of them.

(I mean, I’ve come here using sabres all the way, and it’s alright for me to be a little obstinate in something like this.)

The first weapon I ever received was a sabre.

Both Father and Mother were happily waiting for the day where I held up my blade and fought as a man of the Walt House… there was a time like that as well.

“What are you going to do with your previous ones? They’re in quite a bad state, so if you want me to buy them, I can only pay you for the cost of the metal, though.”

I left the sabres I had wielded before to the dwarf and said that it didn’t matter as I accepted his money.

“Still, these are in a horrendous state.”

Looking at the sabres I used, he said as such, so I apologized.

I mean, even if they were mass produced, they still had a maker.

“No, I’m not saying you’re at fault or anything. It’s just that I haven’t seen a swordsman to use them like this anywhere around these parts… for better or worse, this is a town kind on beginners. I could count the amount of skilled ones on my hands. If they grow up, they immediately flow out to somewhere better.”

He handed out the change, so I accepted it.

I turned to Novem.

“Are you sure you don’t need a replacement, Novem?”

Hearing that, she smiled and shook her head.

“Mine’s still usable. I already bought a knife as well. Even for protective gear, any more than this has been deemed unnecessary for now by Zelphy-san.”

“I see… that’s right.”

And to combat a slime, I doubt wearing metal armor would do anything to change the pain.

A shield and spear of wood were more than enough to defeat them.

Accepting the sabres from the storekeeper, Novem and I left the store.

On the way back.

I suggested we go down a road with less pedestrian traffic.

“Hey… well… it’s about money, but I doubt this is enough to buy back your dowry… still, I want to return it to you.”

What I had on hand was around sixty gold coins.

It was the money left from the aid the lord gave us during our bandit subjugation.

Of course, after hiring people, getting food, and other expenses, it was mostly gone. What I have right now was mostly from liquidating the treasure the bandits had piled up.

When you thought of how our original funds were two hundred gold, we were clearly at a loss.

On my proposal, Novem, who was previously wondering what to cook for dinner, made a serious expression.

She shook her head and refused to accept the money.

“I am happy for your feelings, Lyle-sama. But that money is something that will be necessary to you from here on. I cannot accept it.’

“No, still…”

“If there is no helping it… let’s see, it doesn’t really matter when you do it, so please return it once you’ve become a first rate adventurer, Lyle-sama.”

I was hesitant over how to answer her.

I mean, my will to actually succeed as an adventurer was relatively low.

“G-got it… someday, just like when you bought them, no… I’ll become able to buy things even more extravagant. It’s a promise.”

As I said that, Novem smiled a little.

“Then I’ll be waiting.”

Hearing that conversation, the First spoke.

『… What a good girl.』

Following that, the Second onwards also added in their comments, but I elected to ignore them.

『It makes Lyle’s hopelessness stand out.』
『And wait, isn’t Lyle on the winning side by the very fact he has Novem-chan.』
『She’s different than the women I knew.』
『You(The Fourth Generation) just pampered mama way too much. Because of that, I got around to calling her nothing but mama.』
『Lyle, you have to keep your verbal promises. If you break it, you’ll lose something valuable as a person.』
『The Forxuz House sure is succeeding in raising their kids. Despite that, the Walt house is…』

As I let the ancestors’ opinions slide, the house came into sight.

That night.

To ask what had been bothering me, I ended up using the Jewel’s conference room.

Novem and Aria had both fallen asleep, and as I laid down, as if my conscious was being sucked into the Jewel, I passed out.

A round table occupied the center of the room, and the room itself was similarly circular.

Behind the splendid chairs around it, the doors to the ancestors’ rooms were visible.

All over the place, crystals like the blue jewel were embedded around in varying sizes.

… That was the space we called our conference room.

The facilitator, the Fourth Generation, asked for the reason I had gathered everyone.

『We’ve opened a conference by our proposal, but it looks like you have a few things you want to ask. What do you want to start with?』

The glass-wearing Fourth Generation corrected the position of his spectacles with finger as he looked at me, and immediately ventured into the topic of discussion.

And so, I…

“No, well, there are a few of the finer details I was wondering about, but before that, there was one thing that caught my interest.”

『What’s that?’』

Being told that by the Fourth, I remembered the conversation of the Second and Fifth as I asked.

“Well… it’s about 『Growth』, but…”

As I said that, faces full of curiosity were directed at me.

The First started talking as if to cut me off.

『Ah, right, Growths! Lyle, how many has it been for you? I mean, your Mana and your Stamina’s a bit questionable. The other parts of you barely get a passing mark, but physically… how should I put this?』

The First threw the conversation off to the Second, who was close by. The Second clicked his tongue before answering.

『Your basic physical specs are low. From what I see by your magical competency, and sword skills, you’re the type that lives solely by technique.』

I was being called a technical type, but I didn’t think of myself as such.

The Third continued on.

『I thought about it when you pulled out both sabres, but could it be that your Growth is one that specializes in skill? Look, like that type that only focuses on a single point. They aren’t rare.』

The Sixth nodded.

『Yep, they exist. People of that type increase their strength in their fields of expertise and become quite amazing, so if Lyle kept heading in that direction…』

The conversation started going towards what sort of type I was, so I raised my voice.

“Please listen to what I have to say! In the first place, what are Growths, anyway? Even if you call it a sensation, I can’t understand that. Is it really any different from bodily and psychological growth?”

Hearing that, everyone stared at me in mute amazement.

My grandfather, the Seventh, grabbed both of my shoulders and confirmed it.



『You’re fifteen, right? Your Skill has yet to mature, but it definitely manifested. So let me confirm this, but… up until now, you’ve never once experienced Growth? Like when you woke up, your intuition was different, or the sharpness of your movements was clearly better, or… try remembering! Like being reborn, that sort or peculiar sensation!』

Being told that, I did try to remember, but up until now, I’d never felt anything like being reborn anew.

The First also confirmed it with me.

『No, like… even when you’re just carrying out life like usual, that sort of… bang! That sort of feeling comes up, right? I mean, it felt like that for my third and fourth time.』

All of them had expressions as if they were observing something unbelievable.

But I never had such an experience.

“… Never.”

The Seventh opened and closed his mouth.

The Fifth asked in a level-headed tone.

『Lyle, I heard that you were ignored at age ten and onwards, but to what level was that? You still received a proper scholarly education, right?』

I gave an honest answer.

“Yes. I made sure to read through all the books they gave me.”

Hearing my response, everyone in the area flew into a panic.

『Wait a gawd daaaamn second!!』
『Eh, what? … Lyle, you used magic like that!? And wait, you can even use magic!?』
『How exactly should I assess this!?』
『N-not happening… an education of just handing him books definitely ain’t happening…』
『We were naïve. Everyone here was. Lyle included. I guess this means we never got a proper grasp on the situation.』
『Until I could use magic at Lyle’s level, I went through at least two growths.』
『… If only my son was here to send flying a few times…』

As I looked around at everyone, I inferred that I was in quite a bad situation.

All ancestors concerned sat back down on their seats and asked for a more precise explanation of what I had been through up until now.

The Fourth took lead once more.

『Lyle, how about you tell us… just how did you live?』

I spoke of whatever I could remember.

From around the time I was ten, I was generally alone.

My meals were generally brought to my room.

I generally had no conversations, and the teacher only handed me books…

After I had spoken to that stage, I held both of my hands to my head.

“W-what? Wait, that’s supposed to be strange… isn’t it?”

Everyone nodded.

『Quite. If you lived normally up until that point, it was something you should have noticed, though…』

As the Fifth began to think aloud, the First spoke.

『Is it the monster’s handiwork? Does a monster that can change the atmosphere and state of affairs of its surroundings mean it’s something like this? Still, isn’t it still strange for Lyle to have never undergone a Growth before? Even if you’re just living life normally, once or twice is…』

Once or twice.

Apparently, in the time I’d been alive, it was a normal amount.

The Fourth Generation sighed.

『Lyle… let me append my statement on you having low Mana. More importantly, you had some other things you wanted to know, right? Let’s get those out of the way first.』

Hearing the Fourth’s words, for now, I decided to talk.

“No… well…”

The Second was wary as he watched me.

A sort of face, as if to say, ‘Is he going to be dropping a bomb again?’

『W-what is it this time.』

Just what…

“Just what is it that I should aim for?”

All the expressions around me seemed relatively amazed.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in Sevens and tagged . Bookmark the permalink.

79 Responses to Sevens: Growth

  1. rynersama says:

    Thanks for the Great work


  2. EW says:

    Dude, I cannot tell you how happy I am that you are translating this fast. Thank you for all your hard work.

    Liked by 7 people

  3. Thanks for the chapter :-)


  4. gsancho says:

    Thanks for the translation. I really like how the history is progressing!

    Liked by 1 person

  5. theshadowhunt567 says:

    Thank you yoraikun


  6. RKain says:

    Ah, so he’s level 1! No wonder he’s always fainting!
    It seems that the sister was up to even more than has been obvious so far.

    My thanks to you, Yoraikun.

    Liked by 6 people

  7. goblinrou says:

    Poor Lyle… his ancestor are like…o_O


    • Gojin says:

      Dude you don’t get it though they are like @.@ your like level ONE?!?! and yet you can cast like mid level magics??!?!!?! from just READING a BOOK?!?!?!?! what sorcery is THIS? (@)_(@)

      Liked by 4 people

  8. lenyekpenyek says:

    Are you sure you injured your hands. Because it seems like your translation speed increase even more now.

    Liked by 1 person

  9. djp6 says:

    thanks for the translation


  10. thejum says:

    Thanks for the chapter!

    Hopefully he can still level. He’s young enough to where his meridians shouldn’t be fully solidified.

    Erm, that’s the wrong genre…isn’t it…


    Liked by 3 people

  11. cbslue says:

    so its not that he’s week…….he’s just a beast at level one!

    Liked by 4 people

  12. kirindas says:

    Thanks for the new chapter!


  13. Archit Goel says:

    Simply brilliant. This is one of the best LN’s I have read in some time, the scorching pace of translations you are giving us has made the experience all the more great.

    Liked by 1 person

  14. a says:

    he s at the god damn start freaking lvl 0 and can use magic this skillfully against that odds.ah ahhh i cant have enough of this it getting interesting at every sec.Yoraikun tx for bringing us such a novel


  15. That guy says:

    It’s interesting that the Second Gen. being level 10 is considered stupidly high.
    It also goes to show just how much work the First made for the Second to clean up…


  16. alusarle says:

    Will Zelphy and Novem react like the seven?


  17. Yin says:

    Thanks for the chapter!


  18. Orange Light Saber says:

    …. WELLL he was pretty under-powered so I guess that explains a bit.


  19. thexanathar says:

    Thank you for translating this chapter.


  20. SamS347 says:

    Thanks for the chapter

    If he knows the source of his problems, which may have been caused by the imouto monster and solves them, he may become dangerous !

    Make a revolution, storm the Walt House, kick everyone asses, and become a dictator you frail bastard !


  21. The one thing that interests me the most is his sister. Did she suppress his talent? Is that why he had absolutely no growth? So many questions. Maybe if I make a spoilers thread on /r/lightnovels…

    Liked by 1 person

  22. Very much looking forward to more!!! Thanks so much for all your hard work!!!

    Liked by 1 person

  23. eypi says:

    Thank you so much… this is really great.
    I wonder how much will Lyle powerup once he experiences ‘growth’… he’s already a good fighter at lvl 1.

    Liked by 1 person

  24. Chronos5884 says:

    Thanks for the chapter!


  25. 『Lyle… let me append my statement on you having low Mana. More importantly, you had some other things you wanted to know, right? Let’s get those out of the way first.』

    I don’t understand append here. I edited it to amend in my mind, but I’m not sure what it’s real meaning is. :s


  26. BakaGrappler says:



  27. Mario says:



  28. and YEP he still Lvl 1 …. God DAMN lvl 1 with that resource of power and mana xD

    and for the ones thinking this is made by her lovely sister well actually is not… i told you isnt it? his skill is one of those that make your game troublesome at the begining but then is become really helpfull in mid and late game xD

    with all of this he is more a monster than his sister is not only skilled enought to fight with someone who likely have at least 5 lvl more than him (stating that 10 is Very rare and hight ..) he even become able to outmatch the thief leader with only a buff ability that isn’t is supossed to be that overpowered, use mid tier magic (and for the way he say it he is even capable of higher grade ones) all of this with just in lvl 1 …

    if we take account of his sister skill (steal from what someone told us) she must be already many lvl above him and have the handy cap of get the stats (or skill ? who knows that is not clear yet) she want with her skill and even so he manage to scratch her a little bit.


    • IamMe says:

      He might even be a lvl 0 villager.

      It sounds like part of the level up process is to pick what skills and abilities you want to focus on. Novem has probably leveled a couple of times and focused on casting skills and it looks like Aria is probably a melee type.


  29. Reaper Phoenix says:

    Thanks 4 the chapter!

    Now I’m curious why he haven’t experience any GROWTH. Was his exp leeched by his sister as some suggested, suppressed, or does he just need more exp? So much theories abound.


  30. UltimaLuminaire says:

    Well that’s neat. You almost never see the East adopt the Western Dungeons & Dragons style of leveling, where it’s 1-10 being heroic, 11-20 being paragon, and 21-30 being epic. I definitely like this.


  31. sliding touch says:

    maybe celes a exp drain ability, that could explain why he never lvld up


  32. Pingback: Sevens: Growth | kip2pik

  33. Vin says:

    Wait, so has his sister been like… stealing the xp (or whatever) that should have been going to him? Is that why she’s so OP?

    Liked by 1 person

  34. Verdant Knight Runner says:

    Thank you yorai sama may you be blessed with many children


  35. Seinvolf says:

    Thank u always for ur great work…
    Lvl 1, no teacher, can use magic, high mana capacity, high magic control, high lvl combat ability, have a good head, have harem, what else???


  36. kreyn187 says:

    His sister might have be depraving him of EXP, but it might be also that it was he was treated caused him to not have growth, I mean growth is supposed to be result of accumulation of life-experiences, normally you’re supposed to experience growth even when you led normal life, but Lyle didn’t have normal life he was being isolated to great degree, perhaps he might not have experienced growth because he was forced to led that sort of empty existence where he wasn’t allowed to experience much.


  37. holygraves says:

    Why da fuck does everyone loves this novel>>


    • Ryuutobi says:

      Well, just wait till Lyle finally experiences growth. That’s where it becomes really fun to read. If you don’t like mr. lyle (Lyle’s post-growth personality), then this story is not for you.


  38. LogLauncher says:

    Thanks for the chapter !!


  39. DarkoNeko says:

    no really, if you’re gonna face slime, don’t use anything expensive. They will corrode the weapon as you pierce them after all. A lance would be perfect rather than a metal sword.


So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s