Sevens: Aria Lockwarde

TL: I’m not really sure how to translate 魔石, what I’m currently translating as Magic Stone. It’s literally magic stone, not any specific ore or anything, and it’s the word FF has as Magicite in English, BTW. That’s trademarked, I’m pretty sure.

Aria Lockwarde

Leaving the city of Dalien, and walking to a spot around an hour away, we…

Novem, Zelphy-san, Aria, and I took on monsters.

From the space close to the forest, the forms of monsters who were settled in the area emerged.

It was dangerous to enter the forest to fight, but in a clearing with few obstacles, the four of us… well, in all actuality, the three of us, could manage some way or another.

“Lyle, the preparations are complete.”

Novem finished her preparations, and I slashed at the approaching goblin with my sabre.

Its right arm, which had been clutching a club, was sent fluttering in the air, as it jumped back to retreat.

“Do it, Novem!”

As I gave the order, Novem activated her magic.

“Ice Spear!”

From the ground, needles manifested one after another and rained down on the Goblins.

We entered the forest to purposely incite them. Like that, we provoked and led out the forest’s monsters.

We would fight as a group against the monsters that came out. But for this purpose, we needed someone to act as bait. This goes without saying, but Zelphy-san wasn’t going to lend a hand.

As an adviser, she would step in if we ever tried to do something beyond our power.

And if our lives were ever in any danger, she would lend a hand. That was Zelphy-san’s job.

The role of bait was accepted by me.

Usually, I would enter the forest, make an adequate amount of noise, and draw them out… however, I had my ancestors’ Skills.

The Fourth Generation’s was plainly amazing.

He began to go into an explanation of his own Skill.

For some reason, an image of him pushing his glasses up descended on my mind.

『It’s a simple elevation of movement speed, and it’s normally quite user-friendly. It’s one that requires a lower amount of Mana than the others, and for the current Lyle, the burden isn’t that much.』

The Second looked at my battle and offered some advice.

『You can time your use of Full Over, to temporarily gain access to the Fourth Generation’s 【Speed】… it’s painful that you can’t use other Skills simultaneously while you do that, though.』

If I tried using it with the Fifth’s Skill, my Mana would plummet.

With some breaks here and there, I searched the area for enemies, and dragged out goblins that seemed easy to defeat.

The forest’s insides were rough for me, but using the Fourth’s Skill, escape was possible. Even in an unfamiliar environment, it put out ample movement speed to elude enemies.

With the bad footing of the place, it was quite a life-saver.

On top of that, when inside the forest, I could take on individual monsters alone.

For now, rather than gathering materials, I wanted to defeat Monsters to experience a Growth as soon as possible.

The battle ended, and I looked around.

“Novem, you should rest. I’ll leave lookout to you, Aria… I’ll go around and collect the materials.”

The only thing that could really be retrieved from goblins was the equipment they had on hand and their magic stones.

I’ve heard tales of manufacturing things with their skin, but there are some psychological limitations I have to dismantling a monster of human form.

That was also proof that we were not yet used to this job.

Looking at one of our work cycles, Zelphy-san offered some applause.

“You’ve become quite skilled, haven’t you? You’ve got a magician and healer in Novem, but that’s quite an important role. The fact that you have a vanguard to protect her is also major.”

Zelphy-san praised Aria, but the individual herself was directing her eyes at the ground.

She probably understood who it was that was having the easiest time here.

“Your movements have gotten better than before, so let’s proceed like this for now. Normally, we’d store up some funds around this time and prepare for our next job, and that was the original plan, but… you guys are a little rich. We can wait a little more before proceeding forward.”

The richness she was talking about was from extorting the Lord and beating the bandits.

By turning their savings into money, we secured some funds. At present, we could actually live without working temporarily, but as you would expect, that was no good.

As it was, I was called the useless noble Lyle in the city of Dalien.

(While I did intentionally cause that, it’s quite irritating.)

I was tolerating the name, but it would be infuriating if even my actions turned to those of a useless noble.

I approached the Goblins that had been torn up by the Ice Spears in order to collect their stones and equipment.

But as I did that, Aria tapped my shoulder.

“I’ll do it, so Lyle, go stand guard.”

“Eh? But…”

As I looked at her, I saw that perhaps she hated her own ineptitude, so she wanted to at least handle collection.

Zelphy-san scratched her face and gave an attitude as if to leave it to me. Similarly, Novem just looked at me.

Just do whatever you want, was what they probably meant.

At that time, I thought I would hear an outburst from the First of, ‘Don’t make Aria-chan push herself!’ but his voice didn’t come from the Jewel.

In its place…

『Lyle, keeping watch is also an essential role. When the time comes to it, you should keep Aria, who still has enough energy to move to her fullest, on lookout. Once you’ve collected those magic stones, you can also go on rest, Lyle.』

That was the Second’s response.

As I earnestly looked at her face and hesitated to speak up, the Second continued.

『… When she can’t even perform a lookout job satisfactorily, don’t be letting her take up even more roles. You gave her an important job, and she’s telling you to change because she’s unsatisfied there, isn’t she? The leader of this party is neither Novem nor Zelphy. It’s you. If you don’t get a firm grip on it, youll’ll become inept before you know it.』

Feeling satisfied with his opinion, I left lookout to Aria.

“… I’ll do the collecting. I’ll leave you to keep watch, Aria.”

As I said that, the individual herself made quite a despondent face.

The Third Generation spoke up.

『I can understand where she’s coming from! That sort of feeling of wanting to work hard, but having nothing to run on. I don’t think she particularly despises lookout, though.』

But the Second’s stance didn’t change.

Even if he had a favorable attitude towards Novem, the Second harbored no such emotions towards Aria.

I didn’t think he hated her or anything, but he wanted her to fulfill her role.


As I called out to her, she let out a whisper of affirmation and returned to her post.

After taking a deep breath, I started on the job I had yet to become accustomed to of removing the magic stones from goblins.

Having entered the forest as bait again, I confirmed my surroundings.

Activating a Skill, I was able to sense responses from several enemy monsters.

“There are a lot of Goblins. Also horned rabbits, I guess? Those are the most abundant near here.”

As I said that, the First and the others’ tones of voice changed.

『Horned rabbits, you say!? Kill them! Exterminate them. Slaughter them without a single one left remaining!』

The Second was the same.

The space between trees was narrow, and while I was cutting away the weeds with a dagger to proceed forward, he shouted.

『Exterminate those harmful pests! Don’t leave any one standing! There is no sympathy kept for their ilk!』

The Third didn’t give off his usual aloof impression.

The maliciousness he would occasionally show was covering his entirety.

『Hahaha…Lyle, to protect the fields, leaving even one alive is too much. Be happy, Lyle, you’ve found some food for your Growth. The peasants will be happy because their fields won’t be ravaged. Yep, it’s all positives here.』

Having ventured forth as bait, I was alone, so I could let out my voice..

“You guys are acting a little scary. Do you really hate horned rabbits that much?”

The First stepped forward as a representative to answer.

『Just how much damage do you think our fields received because of those things!? If you discover them, then chase them to the ends of the earth do deliver the finishing…』

But there was a single existence out there with a differing opinion.

Unexpectedly, it was the Fifth.

『… Isn’t it fine? You should just let them off. See, unless you attack them, they won’t try to assault you or anything.』

I was a little taken aback from that surprising side of the fifth, but the others were different.

Especially the First, Second, and Third who looked after fields. Their rage was amazing.

『Oh right, you find them cute, do you!? When I see their soft and fluffy fur, I do get the urge to peel it all off!!』
『Right! Just how much pain do you think those things caused us!?』
『Search~ and Destroy~!』

On the three’s anger, the Fifth turned back to me.

『Don’t screw with me! That isn’t related to Lyle’s Growth at all! Lyle, go find another monster immediately!』

The Jewel was getting noisy, but I had recovered a bit of Mana during my break.

However, it wasn’t infinite.

“I’d like it if you all get over it already. If I collapse here, I’m surely going to die, you know!”

I complained to shut up the ancestors, before searching for enemies in the area again.

It was just that as before, the ones giving off the most signals were horned rabbits.

“My Mana’s been wasted on a useless ruckus.”

Nearby, I found a white and fluffy horned rabbit.

As I approached it with dagger in hand, it noticed me and tried to intimidate me with its sharp teeth.

Its size was about slightly larger than a baby, I guess? The look in its eyes was sharp, and I couldn’t relly call it all that cute.

Remaining alert against me, it leapt forward.

『Dodge to the side and slash at it. Your opponent can change position in the air.』

The First gave the orders, and I carried them out.

It put out its sharp horn and jumped at me, so I stepped to the side and cut at it as it passed. As I drew a single line with my dagger, the white pelt was stained with blood.


I heard the Fifth’s emotional screaming voice.

(At first he gave off quite a cold impression, but animals? Or perhaps he likes cute things?)

If he screamed any longer, I felt I would run out of power in the middle of the forest.

Determining that I had done enough for now, I confirmed the rabbit had died and put its corpse into a leather bag before exiting the forest.

I left the forest and went towards the meeting point to find Novem standing up and waving her hand.

But for some reason, her attitude was strange.

As I approached with the leather bag in hand, Aria was moved to tears.

“What happened?”

I asked Novem, but Zelphy-san was the one who answered.

“Ah~ It’s because I said Aria could play a little more of an active role. Just a little.”

It seems that as an adviser, Zelphy-san had scolded her.

Something probably happened in the time I was away, but Zelphy was acting quite awkwardly.

『Scolding a former superior’s daughter must be rough.』

As the Second said that, I thought of Zelphy-san’s feelings when she put Aria in the party anyways to look out for her.

(I wonder if she couldn’t abandon her. I mean, the feudal lord Ventra-sama did say she worked to let the Lockwarde House stay in Dalien, or something.)

Zelphy-san was an adventurer who carried the will of the feudal lord Ventra-sama.

Usually, she adventured as she made reports about the situation of the city and the guild.

It wasn’t only a bad thing, and it was actually something that indicated Zelphy-san’s competence.

When we had just come to Dalien, the guild wasn’t able to leave ones that stood out as much as us alone, so they introduced an adviser.

At the time, two suspicious noble children was how we were recognized by them.

『She was fifteen or sixteen, right? It’s hard to deal with them around that time, but her background’s quite clear, and the only ones she can rely on are Lyle and Zelphy. If you plan to become first-rate, then she’ll be a valuable fighting force, though.』

On the Second’s opinion, the First didn’t interject this time.

Recently, the First’s outburst frequency has… become much lower than before.

(Has he recognized me a bit?)

『Even so, this is bad. The individual is beginning to think her efforts are fruitless. How about we give a follow-up for Novem.』

The Second threw his opinion out there carelessly, but I thought that perhaps the women had gotten together and said what they wanted to say.

“Well then, what will you do for today, Lyle?”

Perhaps to change the mood, Zelphy-san asked for my opinion.

There, Aria requested a renewal.

“I’ll take up baiting next! So let’s continue. I haven’t really done anything today, and…”

Hearing her opinion, the Second gave some orders.

Not as an adventurer, but one who had experience leading people, I’ll bet.

『Let’s return. I can see fatigue showing on you and Novem. You can’t think of the advisor Zelphy as part of your forces, and the impertinent Aria is out of the question. What’s more, you seem to have completed your one day’s quota.』

The Second looked at our forces and told me to return.

My personal opinion was the same.

Of course, that was because my own fatigue was quite severe.

(If they didn’t start acting up along the way, I’d probably be fine for another run, though.)

Going over those regretful memories, I ordered our return.

“… Let’s go back. Our earnings are plenty for the day.”

As I said that, Zelphy-san looked a little relieved.

Perhaps she thought I would propose us to continue forward.

Novem showed no opposition.

She didn’t show her tiredness, but perhaps due to the tension of battle, her movements were a little dull.

However, Aria was a separate issue.

“Wait! I can still go on. I’ll take on the luring role!”

Zelphy-san let out a deep sigh, and the Second spoke up.

『Lyle, you declared a retreat. Go make Aria satisfied with that.』

(You do realize this is my first time with something like this, right…)

Even if I didn’t want to, there was no helping it.

Any failures resulting from fatigue would affect our future actions.

Also, if we returned completely worn out, it will be hell if we encountered a monster along the way.

“Novem and I are at our limits. We’ll probably be completely exhausted by the time we get back. So I want to return and prepare for tomorrow.”

As I said that, Aria sunk into silence.

She likely understood it was impossible for her to continue on alone.

She understood, but I saw her unsatisfied expression.

“Hey, let’s start movin’ already. Confirm your belongings and make haste!”

Hurrying on Zelphy-san’s words, we immediately went into preparations to return to the town of Dalien.

There, I heard the First whisper to me.

『Lyle, drop by for a little today. I have something to talk about with you.』

It was surely about Aria. Thinking that, I touched the Jewel hung around my neck to give a reply.

Looking around, I saw that Novem was directing her eyes at Aria occasionally.

She wasn’t glaring or anything, but she simply looked at her for a little, before returning her field of vision to her purse.

It looks like she was preparing to leave.

(Just how does Novem view Aria?)

I was simply curious about Novem’s feelings.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in Sevens and tagged . Bookmark the permalink.

56 Responses to Sevens: Aria Lockwarde

  1. rynersama says:

    Thanks for the Great work

    Liked by 1 person

  2. djp6 says:

    thanks for the great work


  3. MELANCHOLY says:

    I wonder if the ancestors will disappear and just leave the skills once he is acknowledged by them

    Liked by 3 people

  4. thedefend says:



  5. lenyekpenyek says:

    The word “Magicite” is trademarked? First time I’m hearing about this. What can they use that word for, I don’t see any importance of doing that. WTF Square-Enix is thinking. But to be honest, I like FF12 though.

    As always, thanks Yoraikun.


    • kirindas says:

      On one site, they got a license warning for using the word ‘Moon’ in their post title for the H-doujin they translated. Because a Transformers movie had the ‘license’ to the word ‘Moon’.

      Liked by 3 people

      • lenyekpenyek says:

        Exactly. Trademarking something so insignificant and use it to harass other people using it.

        Hopefully Square-Enix not using it for that and become a patent troll. But I also understand that some company trademarks things to prevent it being use against them. Now that I think about it, maybe this is why they trademark the word. If that’s the case, I don’t think they will be bother if Yoraikun use the word here.


    • Bobbio says:

      Hard to believe you haven’t heard of the game Magicite before, I mean you can just google it, but why am I replying something a year ago…. life mysteries.


      • lenyekpenyek says:

        Mysteries are the things that makes life interesting.

        I always appreciate any info people want to give. thanks. There’s no such thing as too much knowledge, the more the better.


      • onefallenleaf says:

        what I found mysterious is how your comment was up here when the ones who comment earlier get behind you (๑• . •๑)
        is it magic?


  6. AsianOtakuGuy says:

    Aye :D


  7. thedefend says:

    and Area
    Aria right?


  8. Whynn says:

    1,2,3 hate those rabbits, 5 loves them… Was trying to stifle my laughter while in class reading lol. Was really painful trying to read and hold it back. Thanks for the chapter. Those random outbursts.


  9. kirindas says:

    Thanks for the new chapter!


  10. It is a proper attitude toward rabbit~ Honestly, the rare few times we have farmer-background characters in novels,. I am slightly irritated that they would not rage against pest~

    Bambi is cute but any farmer would kill her deader than doornail. then skin her. let her blood drained. And eateeeet~


  11. RKain says:

    Aria’s going to need a morale boost. I wonder; is she going to make a critical blunder soon in her eagerness to actually DO something? Hopefully not.

    My thanks to you, Yoraikun.


  12. Pun says:


    >Novel Sin +1

    Thanks for the chapter.

    Liked by 3 people

  13. NickDoyle says:

    The Fourth Generation’s was plainly amazing.

    He began to go into an explanation of his own Skill.

    For some reason, an image of him pushing his glasses up descended on my mind. (Shiroe Apppears)


  14. FluffyMittens says:

    Thanks for the chapter, and now it’s time for the corrections and nitpicking corner! It’s a bit of a long one as I tried to stop whenever I noticed anything out of place (and probably failed miserably because I read too quickly even when I try to slow down).

    Me, Novem, Zelphy-san and Area took on monsters.
    Area -> Aria

    The monsters that emerged we would fight as a group,
    (I wanted to say to rearrange this sentence, but on second thoughts it ended up changing the meaning. Instead I would add a comma after emerged to break the sentence up and make it more readable. Your call as to whether you feel it’s actually neccessary though.)

    Usually, I would enter the trees,
    (It sounds like he is actually going inside the trees, which would make these trees pretty enormous. I don’t have the source text but I’d imagine that the author used 林 instead of 森. I would change ‘trees’ to ‘forest’ just to keep things consistant in english. In fact, you use forest for the exact same purpose later on in the chapter.)

    Zelphy-san praised Ari,
    Ari -> Aria

    The maliciousness he would occasionally sho was covering his entirety.
    sho -> show

    […] chase them to the ends of the earth do deliver […]
    do -> to (alternatively ‘and’)

    AS I approached it with dagger in hand, it noticed me, and tried to intimidate me with its shard teeth.
    AS -> As
    shard -> sharp (Not sure if this is a mistake or if the teeth are actually shard-like in appearance)

    The look in its eyes was sharp, and I can’t rally call it all that cute.
    rally -> really

    As I approached with the Leather bag in hand, […]
    Leather -> leather

    At the time, to suspicious noble children was how we were recognized by them,
    to -> two
    (Additionally, the comma at the end should be a period)

    On another note, I do not believe the term Magicite is trademarked, and even if it were I doubt there would be any problems to your use of it as a translation for 魔石.

    Liked by 3 people

    • IamMe says:

      Difference between 林 and 森 is the difference between a grove of trees and a forest. A grove would be an area of trees a mile or so in radius, its a lot of trees but normally not something you can get easily lost in, at least not for a long time. A Forest can be massive.


  15. xxpointblanqxx says:

    Aria is gonna need a reality check ASAP.
    I hope Lyle/Novem gives her the “get your shit together and get in line or GTFO” talk as soon as they get back…

    Thanks for another chapter!


  16. thejum says:

    Thanks for the chapter!

    Does Aria still have the jewel? I’d think that she would use that as it’s a family heirloom right?


  17. goblinrou says:

    Lyle gotta watch himself when he kills cute stuff…


  18. Chronos5884 says:

    Thanks for the chapter!


  19. Jackal says:

    TL: I’m not really sure how to translate 魔石, what I’m currently translating as Magic Stone. It’s literally magic stone, not any specific ore or anything, and it’s the word FF has as Magicite in English, BTW. That’s trademarked, I’m pretty sure.

    Possible Answer:
    Why not just translate it as it’s romanji form: Maseki?
    I mean just trying saying it like this: Ma-seki~.


  20. diablo says:

    Thanks for the chapter! :D


  21. Reaper Phoenix says:

    Thanks 4 the chapter!


  22. sliding touch says:

    aria really feel insecure.


  23. Chase the rabbits to the edge of the world


  24. hum, Lyle should give something to aria to do, if her disapointment at herself keeps growing she will end up deciding to do something alone and that would end in disaster


  25. FirstDragon says:

    Thanks once again for translating another chapter of what’s a comparatively sophisticated (and fabulous) JP story.


  26. BakaGrappler says:



  27. GonZ555 says:

    Thank you for the chapter “_


  28. k says:

    Thank for the update


  29. GonZ555 says:

    Thank you for the chapter :)


  30. ZaX says:

    She’s going to do something stupid. Definitely. Thanks for the chapter.


  31. sdeligar says:

    Thank you


  32. Seinvolf says:

    Thank u always for ur great work…


  33. Kryzin says:

    Thxs for the chapter.


So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s