Dragoon 59: The Protagonist and the Delinquents


Rudel and Aleist had safely (?) returned to the academy, but the jobs they received were not the ones they had planned for. While Rudel aimed to become a dragoon, he was now a White Knight, and it seemed someone had beaten Aleist to his planned Hero title, and he was on the road to become a black knight… on such an unexpected occurrence, the two of them began a search for documents through the academy archives.

The White and Black Knights were fated to fight one another. They had investigated while believing in the goddess’ words, but the results showed a truth adequately betraying them.

“… Oy, flan for brains. These documents say things completely irrelevant to some fated battle.”

Aleist glared at the former goddess from the mountain of books he had piled on his library desk.

“T-that’s strange. But I’ve seen history with these very eyes, so my info is more precise than anything you can find in some book!”

The former goddess asserted she was right, but this time- surrounded by books just like Aleist- Rudel offered a correction.

“There are definitely records of a pair of brothers, White and Black Knights, fighting over various things around the founding of Courtois. But more than that, there are records that they got along fine before that. It says that inheritance rights and the pressure put on them by their surroundings became the cause of their dispute.”

Rudel organized the book’s contents on a piece of paper. He wrote about the knight called the White Knight, and the one called the black Knight.

The White Knight was a knight who carried with him sword and shield gleaming with light. The black knight held a sword in each hand, fighting with a double bladed style. Of course, that was only the fighting style of the White and Black Knights of the time, but as he gathered information, Rudel put down all he could find.

“I-in the end, fate only cares about the results! I know I’m right, so just get to the fighting already and prove it! Ah, but that black knight over there is still in training. How pitiful.”

The goddess grinned as she emphasized the ‘in training’ part of Aleist’s title. Reacting to her words, Aleist slammed a volume against her.

“Shut it, you flan-for-brains former goddess! Now that you’ve been demoted from being a goddess, you’re just a plain incompetent. No, ever since Rudel started supporting you, you’ve done nothing but eat, so you’re even worse than that.”

“W-waaaah. Rudel, he’s making fun of me!”

While the former goddess clung to Rudel in tears, Rudel handed over the cake he had brought along. And patting her on the head, Rudel got back to work.

“You’re in a library, so be quiet both of you. Here, have a cake.”


The former goddess dug into the delicious-looking cake. Seeing her form, Aleist thought.

(This damn granny former goddess is being tamed.)

Aleist also got back to work and looked into this and that, but he had some anxieties working with a class that didn’t exist in the game. Classes came with a general path to follow. If you started out as a magician and learned the sword, you’d become a rune knight, and if a knight took up magic, it would be the same.

If a magician continued down a magician’s path, they would earn the class grand magician. They would carry on the skills of the classes they passed through, but Aleist didn’t even know the traits of this unknown Black Knight class.

According to the documents, he was supposed to hold a sword in each hand and control the powers of darkness, but to Aleist, the hell are the powers of darkness!? Was all he could think. Growing so curious he could no longer hold it, he tried asking the former goddess. But her answer was terrible.

“The one who glows like paaah and goes Pwaaaah! Is the white knight, and the black knights makes the shadows go swuuuuuush, and all these pointy things come up.”

Neither Aleist nor Rudel could understand the former goddess’ words. That’s why they were looking into it on their own.

And what they were coming to understand was the history of Courtois’ founding, but there weren’t ever any White or Black Knights apart from the brothers who fought at the time. Or rather, it felt more like the Kingdom of Courtois wouldn’t recognize them.

The Black Knight who founded the country was one thing, but the Black Knight’s older brother was a White Knight. They had become the classes of royalty, so to speak, and the positions themselves had been deified. There was a bit of a problem in the fact that both Rudel and Aleist were oblivious to that fact, but Rudel’s interest in non-dragoon matters was light, and Aleist couldn’t help but have a tendency to compare the feelings and information he got from playing the game to this world, so you could say there was no helping it.

“The reason it hasn’t spread as a fairy tale is because it’s the sacred founding of the kingdom? No, but in that case, on the contrary, it should be something well-spread.”

Aleist answered to Rudel’s mutters.

“Did they want to cover up the fact this country was founded as a result of a brotherly feud? In that case, they only had to make the White Knight the bad guy, but if I had to say, the White Knight looks to be more in the right here.”

As the two of then thought, the former goddess who finished her cake explained with a triumphant look on her face.

“Hmm, the black knight was a real brother’s boy, so he purged the hell out of anyone who would write a picture book depicting his big brother as the bad guy! That yandere air of his, me and my goddess friends seriously did a double take there.”

“H-how terrible.”
“You understand what a yandere is, Rudel?”

At their impressions, the former goddess started putting on airs and explaining the era. The two influential noble brothers who had gotten where they were by lifting one another up, and once a warring states period descended upon the continent, their talents did truly bloom.

“The two of them fighting at the vanguard truly was the coolest, I tell you! And after a while, the wars gradually began reaching their ends. Around that point, the brothers’ father was getting well in his years, and he wanted to choose an heir. As a precursor to the event, he came over to my place.”

“And that’s when you made them a White and Black Knight? And it was a while later that they started fighting one another. Doesn’t look like fate’s has anything to do with it.”

Rudel seemed to think there was no such thing as a feuding destiny. In contrast, Aleist held quite a different idea.

(Originally, me and Rudel were supposed to argue quite a bit. I was the protagonist, and Rudel was the stepping stool for such a man. Now you can almost say the opposite is true… could these classes be related to the game’s setting? In that case, you could say me and Rudel were destined to fight, at some point.)

After looking at Rudel’s face, Aleist put his thoughts on a temporary hold. He would surely face Rudel in a tournament to come, but he had no intentions of carrying out a fight to the death. So Aleist thought.

After that, he tried to continue pursuing his leads, but tired from making such a ruckus, the former goddess had fallen asleep on top of the desk. Rudel began putting books back as he spoke to Aleist.

“Let’s call it quits for today, Aleist.”


Aleist was finally beginning to notice the game’s events and this changing situation.

Around the time they had finished research into their own jobs, about a month had passed since they had returned. The conclusion they reached was to cover up the whole White and Black Knight matter.

There was no point in becoming overly conspicuous, and Rudel made a decision that having a job related to the founding of the country may end up twisting his future plans. Rudel wanted to become a dragoon, and Aleist didn’t particularly want to stand out. Before anything to do with winning the war, Aleist had his own survival on his mind.

He wanted to avoid the Black Knight matter getting out, and having him sent off to a dangerous region. He truly wanted to avoid any further irregularities. He thought of nothing more than to fight the last boss and safely achieve victory.

“That aside, Aleist, you said you wanted to learn martial arts, didn’t you?”

As Aleist was lost in thought, Rudel- who had been with him quite often as of late- called out. They were on the road towards the library. They had no more business with it when it came to their jobs, but they planned to use it as normal students.

“I definitely did say it, but I’ll have to refrain from your cowardly fighting techniques. Why do you aim for the eyes so naturally? That’s way too dirty.”

“The one who taught me was a former mercenary. The movements have been drilled firmly into my body, so that alone I can’t do anything about. Anyways, I went and looked for an individual skilled in martial arts that fit your demands. I have them waiting right over there.”

Rudel was well prepared, but Aleist didn’t quite trust him when it came to these sorts of things. It was the Rudel way to cause a problem whenever he tried to do something. His lack of ill intent only made it all the worse.

“… My request was a strong and cool martial art. And not something cowardly, I said I’d prefer something fair and square.”

“Leave it to me! I guarantee they have considerably strong martial arts, and those skilled in them are earnest folk who hate cowardly means. Come out, everyone.”

“Eh? Everyone?”

Saying that, Rudel called out the ones who would be instructing Aleist. They were fellow students, upperclassmen in their final years. Tall in stature, with bodies as if they were wearing an armor of pure muscle. Of fearsome features… the men of the tiger tribe. Their attire were some that brought to mind delinquents of the modern era, and they were a variety Aleist was bad at dealing with.

“We just have to train up this guy, right, Rudel-san? Once we do, I’ll have you fulfill your promise.”

The largest tiger man looked at Aleist before seeking confirmation from Rudel. Unable to swallow down this situation, Aleist could only nervously look around.

“Don’t worry, I’ve obtained Izumi’s acknowledgment. Once you teach Aleist martial arts, I’ll fight you, and if I lose, I promise I’ll become your master. I swear to honor that promise.”

Hearing Rudel’s words, Aleist latched onto the various strange things that came out.

“I-isn’t that strange!? Why is Rudel becoming your master if he loses!? Isn’t it usually the other way around, and wait, what’s with that promise!?”

The tiger men glared at Aleist and intimidated him.

“You cannot understand Rudel-san’s amazingness!?”
“Rudel-san is our messiah, you hear!”
“As if… as if someone like you could understand how we feel!”

“Lay off him, this matter is of vital importance to the continued existence of the tiger tribe. Aleist, was it? I won’t tell you to understand. But listen here… if you don’t make our techniques your own, then you’ll die, so prepare yourself you bastard!!!”

And just like that, Aleist was hoisted up and carried off by the tiger tribe men. Rudel saw him off with a smile and a wave of his hand.

“Do your best, Aleist.”

It’s said at that time, Aleist saw the devil in Rudel.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in Dragoon and tagged . Bookmark the permalink.

62 Responses to Dragoon 59: The Protagonist and the Delinquents

  1. NotYourSenpai says:

    this baka megami…

    Liked by 1 person

  2. sodemaso says:



    • sodemaso says:

      dang it… well a second (cat) is fine too
      Thx for the chapter o/
      and now i will proceed to pleasure myself with this chapter~~


      • sodemaso says:

        i can only imagine how the baka-goddess would react if she saw Aleist been taken by the Tiger tribe man… i swear this one gives Akua a run for her money on the no goddess


  3. Miri-Bell says:

    The last part made me lmao. I was leaning back in my chair and almost ended up falling backwards because of it lol.

    Liked by 4 people

  4. smoggythebear says:

    Aleist hoisted off by sweltering tiger men… any fujoshi around town?

    Thanks for the chapter :)

    Liked by 2 people

  5. galene says:

    And now their fated battle is guaranteed.

    Liked by 2 people

  6. lygarx says:

    you must earn the right to become his pet

    Liked by 3 people

  7. Kasinki says:

    inb4 a chapter far in the future where Rudel was revealed as a cunning, devious man, and everything he did was all according to keikaku…

    Liked by 2 people

  8. KozuKy says:

    d-d-did he also petted those guys


  9. Countrymage says:

    So, thanks to Rudel, Aleist is gonna be raised by tigers? Okay, I guess you gotta use what you have available.

    Liked by 5 people

  10. nekogamivni says:

    Thanks for the chapter ~


  11. Damn…
    Its nice to see the protag and the MC together.
    That last part was too funny! There is going to be even a bigger misunderstanding with the girls and the protag.

    Liked by 4 people

  12. anarchydev says:

    Why was a hero choose and it was just mentioned? Is there a demon king?

    Thanks for the chapter translation.

    Liked by 1 person

    • saimne says:

      Going to guess the hero is the bitchy commoner. The annoying older Princess probably hiked him up the mountain.


      • atrie94 says:

        Nah the probability of lena being the hero is way higher remember according to aleist she would be another irregularity

        Liked by 3 people

        • Dragons33 says:

          The story has to bring his sister, Lena, in somehow.

          Some food for thought: What if the destiny that Rudel is chained to, as explained by the shadow, has written out the scenario where Rudel dies in the war, leaving behind his little sister. Who then goes through many hardships and eventually finds the strength of a hero to avenge her brother. She would save the country, her household, countless lives, and stop that crazy prince from the empire who runs experiments on modified monsters.

          If that kind of development starts cropping up though, I have no doubt Rudel would change it somehow, thus making the world try to eliminate him again through more shadows.
          (Note: All of this is hypothetical, I find the ideas interesting, that’s all).


        • thorlong says:

          Hidden character for the win, onii-chan!


      • thealbinoblacksheep says:

        What if the hero is actually that last boss prince from the empire?


    • madmann135 says:

      Knowing how much the game’s events warped, it will be Rudel’s half sister that he sparred with.


  13. Erwin says:

    Thanks for the chapter ~!!!


  14. troledmaster says:

    I freaking love these chapters so mIuch!!!!


  15. cloudytama says:

    Man, that good-for-nothing goddess even more useless than Aqua. Let alone skill, the information she had even unreliable. Aqua still better. Despite all the disasters Aqua bring to the party, she still had priest skill set and some unnecessary skill which are came in handy in various ways.


  16. kirindas says:

    Thanks for the new chapter! Lol! Training Aleist in exchange for the secrets of petting. XD


  17. Dragons33 says:

    Someone just turn this pathetic Goddess into a Dog, then we’ll think ‘at least she’s a cute puppy’ and that’ll make things better. Actually I just thought that maybe the author could come out with the Goddess sounding competent and wise making everyone shout in surprise for a comedic moment…Not!


  18. Asa-chan says:

    Man, Izumi really is the top dog of the school.

    Thanks for the chapter

    Liked by 1 person

  19. taverius says:

    O-ooh, ganbare, Aleist o/


  20. hezat says:

    Thanks for the chapter yoraikun !!


  21. boartank says:

    My reaction was, “Motherfucker lmfao af” so this how black knight vs. white knight feud started haha

    Liked by 1 person

  22. I’ve always liked having an ex-antagonist becoming friends with the mc :))
    Thanks for the chapter!!


  23. S4TY4 says:

    Thanks for the chapter


  24. GM_Rusaku says:

       / ^ω^ヽ THANKS!
     _ノ ヽ ノ \_ NEPU!!!
    `/ `/ ⌒Y⌒ Y ヽ
    (  (三ヽ人  /  |
    | ノ⌒\  ̄ ̄ヽ  ノ
       |( 王 ノ〈
      / ヽ_/  |
      |  /  ノ


  25. Reaper Phoenix says:

    Thanks 4 the chapter!

    Those tigermen are desperate for the art of petting.


  26. i wonder if u have illustratration of the useless godess yoraikun ?


  27. BadJoke says:

    This goddess is on par with Shannon, if not worse. They’re both slobs and loves sweet stuff but Shannon had at least her demon eyes which proved useful in the long run but this goddess has nothing being reduced to a mortal with a penchant for sweets. Her abilities were stripped away and even her supposed knowledge on history merits doubt with vague explanations like that. Her education is quite lacking but then again Shannon was also the same before being forced to by Monica. She’s baggage as of the moment for Rudel but that doesn’t really matter since he’s loaded and he can properly (train) take care of her.
    In short, I love her already. Is there any way that she can get more useless than this?


    • Nyesh says:

      Weren’t both stories written by the same author? That would mean that this goddess is the proto-Shannon (if Sevens was written after) or the flanderized-Shannon (if Sevens was written before this story).

      I wonder what the princess will do once she learns that the tiger men have learned the petting technique? Will she seek one of them to teach her? Or maybe she will learn from them about Izumi and make an offering to Izumi to get her to allow Rudel to teach the princess his petting method?


      • cactuar0 says:

        I wonder what the princess will do once she learns that the tiger men have learned the petting technique?

        You really think they will beat Rudel in the fight? Remember that they don’t get to learn just by training up Aleist, but they have to defeat the pet master in order to apprentice under him.


  28. Paps says:

    And boys and girls thats how the black knoght accepted his fate of having a killing grudge against the white knight!!!!!!


  29. boartank says:

    Maybe they want to learn from Rudel the Art of Petting. “Teach me masuta!” vibe.


  30. Flan for brain, so she is really shanneasy prototype!


  31. Thx for the Chappy ~!


  32. bcahthekill says:

    That useless goddness is fusion Aqua with Shaneasy


  33. habib1100 says:

    Thanks for doing this chapter! 😂😂😂😂

    I really like the Author 😁😎


  34. mighthose says:

    After all those weird drama in the beginning i think the author has seen enlightenment then proceed to Comedy which is fairly good.


So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s