Dragoon 77: The Oath and the Little Brother

Once a conference on the country’s future course was held in the chaotic grounds, Rudel called Izumi and the others to a tent that had been temporarily set up. Gathering Luecke, Eunius and Aleist, he started explaining everything in order. The black boar, the sinister bird, the black fog… and he told them about Sakuya. He told them slowly so his emotions wouldn’t take over.

As Rudel calmly went on, he gave off a terribly cold impression.

He showed the will Sakuya had given Lena to everyone.

He told them how Sakuya, her life running out, had cast down that life for his sake. As he did, Aleist punched him. Growing emotional, he rained Rudel with jeers.

“To hell with that! If you had a grip on things, there wouldn’t have been a problem, dammit! Why do you look so indifferent! She died for your sake, didn’t she!?”

Eunius and Luecke held him back, and by their hands he was pulled out of the tent. In the end, Luecke and Eunius decided to leave the space to Izumi.

“All yours.”
‘Don’t worry, we’ll calm this guy down.’
“Hey! Wait! I still have something I want to say…”

Confirming they had left the provisional tent, Rudel stood and gave a bitter smile.

“Haha, that was something. To think I’d be punched by Aleist.”

He did stand, but he averted his eyes from Izumi. Perhaps tired from the long trip, Sakuya was sound asleep in the tent. Izumi lay a hand on Sakuya’s forehead as she called over to Rudel. Rudel was sure he was in for another put down.

He knew he had done enough to deserve it, and he intended to accept it all. But Izumi’s words betrayed his expectations.

“Did you cry, Rudel?”

“? Yeah, I think I cried… I was crying the moment I opened my eyes. I can barely remember it, but I cried and walked out of the cave. There were lots of dragons flying through the sky. It seems they were celebrating Sakuya’s birth.”

Rudel tried to change the subject, but Izumi paid it no mind.

“I see… did you cry after that?”

“No, I don’t think I did. I was too busy. We had to train Sakuya to fly, and there were quite a few things I needed to hear. I had lost my sense of time entirely, and until the messenger from the princess came, I hadn’t even noticed. From there, I hurriedly prepared to return to the manor and made it just in time. No, I was late.”

I learned a new technique, Rudel gave a laugh as he spoke. Izumi wondered if Rudel’s business was him trying his best not to think about it.

As Rudel spoke with some jest mixed in, Izumi embraced Rudel, wrapping her body tightly around his. Rudel’s face was buried in her chest. As the power left his body, Rudel crumbled at the knees, and Izumi sat down to match his level.

“I’m sorry. For letting you go through the pain alone… it’s alright. You can cry if you want to, Rudel.”

Izumi gently pat his head. Rudel shed tears as he spit out his own feelings. Rudel could never rely on anyone, but the truth was that he was terrible at relying on people. To Rudel who never had people he could depend on from his childhood, he was unable to comprehend the events around him.

He had only actually understood Sakuya’s actions once everything was over.

“I-if only I’d been more level headed! It’s just as Aleist said. If only I looked at Sakuya more, it never would have come to this! … But some part in my heart was actually happy I obtained a dragon. I’m the worst. The worst piece of trash! And yet, and yet for someone like me, Sakuya…!”

In the letter Sakuya left behind as a will, there were lots of words for Rudel. Izumi had faintly recognized Sakuya’s affection towards him. But her realization of it only made it more heartbreaking.

“She told me to be the strongest, she told me to protect someone! I have no choice but to do it! Even when I’m like this, it’s my promise to her… I… I have to continue being Sakuya’s ideal knight. I have to keep being the strongest or I’ll never be able to look her in the face!”

Like the string holding him back had been cut, Rudel spewed his emotions. As what he was holding in came out, it came out with tear after tear.

“You don’t have to endure it, Rudel. You can cry now.”

Rudel wept loudly, and Izumi held him the whole time. Izumi was shedding tears as well.

Outside the tent, there were three eavesdropping on their conversation. It was Luecke, Eunius, and Aleist. Aleist alone was in a slump, regretting the fact he hit Rudel. The one who looked after Sakuya was Rudel, and he recalled how he didn’t do anything in particular for her.

Eunius and Luecke thought back over all the unnatural occurrences, and as they thought, they looked at the sky.

“W-why am I always…”

“No, neither you nor Rudel ever reads the mood. It’s not like this is a first.”

Cutting down a depressed Aleist with a single stroke of the tongue, Luecke recalled the contents of Sakuya’s letter. He had been in it as well, and she wrote it was fun. He was seeing Sakuya, who knew she was going to die, yet hid her feelings, in a new light.

Eunius reflected in a similar fashion. Saw her anew, and cast some words to the sky. Even if he knew they wouldn’t reach, he couldn’t stand by without saying them.

“Good grief, she really was a good woman. I should’ve called out to her.”

The sky dyed with twilight; some part of it was suffocating.

Sakuya’s letter.

With her shoddy, large lettering, Sakuya had left a letter. It was a sort of will, but the one in question hadn’t written it with that intent. She simply wanted to write her feelings.

‘I’m glad I came to the academy. I was happy.’
‘I didn’t have time, but even I was able to hold a dream.’
‘My dream never came true, but I’m becoming one of the dragons so,’
‘I’m becoming a dragoon with Rudel, so maybe it came true after all?’
‘Thank you, everyone.’

She wrote down lots of names- the people who looked after her. Starting with Rudel, she even wrote the names of the cafeteria lunch ladies. Aleist and Fina alone were addressed dubiously. Stupid Aleist and Weird Fina. She thanked them both as well.

She wrote thank you a lot of times. Once it came to the latter half, she wrote her memories to that point, and the feelings she held towards Rudel. As the letter shifted into that portion, there were many places where the text would blur. It was clear she had written it while crying. She wrote she was happy he would read picture books to her.

She wrote she was happy she got to eat so many sweets. She was able to make so many friends… the last part was so blurred it was difficult to read. There were traces she had rewritten it a number of times. She left words as if to dote on Izumi.

‘Do you think someone will remember me? Do you think Izumi will cry?’
‘If she reads this, that means I’m already gone, right?’
‘Was I useful? Was I of any use to Rudel?’
‘I found my reason to live. Thank you, Rudel.’
‘I’ve lived a long life, but these few years were the most fun I ever had.’
‘Parting is sad, but thank you for everything.’
‘Bye bye.’

And there, the letter of shoddy letters came to a close.

Once he had finished crying, Rudel stood and wiped his tears. Seeing Sakuya asleep, his face turned refresh. Deciding he wouldn’t cry anymore, Rudel touched his hand to Sakuya’s forehead. Izumi stood as well, similarly placing her hand on Sakuya.

The blue gemstone on her forehead reflected the two of them like a mirror.

“Thank you, Sakuya, it’s because of you I was able to become a dragoon. I’ll never forget.”

“Sakuya, you saved Rudel. You were more than useful… I’ll never forget you, Sakuya.”

Rudel and Izumi linked hands. The large gemstone on Sakuya’s forehead let off light giving a feel as if Sakuya had replied.

As the two of them smiled, Rudel swore an oath to himself.

“I’m not alone anymore. My dream was a dream everyone made true… now it’s my turn to grant everyone’s dreams. I’ll be the knight everyone wishes for. I’ll be the strongest of knights. I’ll become the strongest dragoon!”

Rudel took a deep breath before muttering the rest.

“I won’t let this dream end as my own selfishness.”

As if to give a response to Sakuya’s final words, Rudel swore an oath to the sleeping dragon.

Outside the tent, Aleist wept as he muttered he would never forget Sakuya. Luecke closed his eyes as he prayed for her to rest in peace.

Eunius looked up at the sky, swearing he would never forget.

Within the next few months, word of Rudel spread all throughout the Kingdom of Courtois. It came in the form of an article, giving praise to the white knight who became a dragoon. The one reading the article was Chlust, the boy sent off to the outer reaches of the kingdom.

After having spent a year of his life in the borderland, he read the article on his brother Rudel draped over his desk, a smile on his face. The brother who trained him had become a dragoon. As his younger brother, it was something to be proud of.

“Oy, captain, did they write anything interesting?”

Calling Chlust captain and approaching was a large man of unshaven face. He was a commoner-turned-knight from the outskirts, and he served as Chlust’s adjutant. In this far-off fortress where noble knights rarely proved any use, he was a man who had made light of Chlust at first.

But within the span of a year, Chlust had gained the man’s recognition.

“Yeah, my brother became a dragoon. I was just rejoicing.”

As he showed the article, the unshaven large man’s read through with his eyes open wide.

“Now this is amazing. So the captain’s big bro is an elite! Well, he’s still a youngster without any real combat experience, so maybe you’re the stronger one.”

Gahaha, the large man gave a large laugh. As Chlust recalled Rudel, he was sure his brother had grown even stronger than before, so he probably wouldn’t be able to win. Recalling Rudel’s strictness, Chlust gave a bitter smile.

“More importantly, did something happen?”

“Oh, that’s right. You remember the unnatural monster corpses and village attacks that have been going on in these parts? It seems the area’s finally calmed down, but they’ve started breaking out around another fort. I did order the men not to let down their guard, but… hah.”

As the large men breathed a sigh, Chlust breathed one as well. Starting with the fort’s higher ups, the knights of noble birth slept from the morning, and they wouldn’t wake until noon came alone. Even if they were awake, they would often drink ale and head off to the nearby villages. They even laid hands on the fort’s funds.

Ever since Chlust got around to manage the assets, even they knew they couldn’t go against the Arses name. But their attitudes hadn’t changed in the slightest.

“Got it, I’ll do something about the report. I’ll have to reorganize the platoon’s composition later.”

“All yours, captain. We’ve got confidence in our strength, but reports are a no go. They’ll be so bad you’ll be crying for pity. With the other guys, they’ll accept it if I tell them the captain’s handling it.”

In a harsh environment, Chlust had grown as well. Tucking the article on his brother into his desk, Chlust thought of the report and troop composition as he gathered up some of the documents under his charge. Some of the latest documents were collected on the bookshelf.

From there, he pulled out the necessary files.

They had been increasing as of late, the reports of a black ogre. It was still on the level of a rumor, but they said a black ogre was rampaging through Courtois. On the appearance of a black ogre no one had ever even heard of before, Chlust also felt a sense of crisis.

In certain villages, it would attack only humans, and in others, it would only harm livestock. By the villagers’ testimony, they had heard human voices as well.

But in Chlust’s fort, the matter had been processed as a mistake on the villagers’ part. It was unthinkable that humans would act alongside an ogre. And the fact it would only harm livestock was concluded as it wanting to fill its stomach.

Gathering up the documents, Chlust began investigating into the black ogre.

About Yoraikun

A college student who really should be doing something more productive with his time. Also, he can read a bit of Japanese.
This entry was posted in Dragoon and tagged . Bookmark the permalink.

91 Responses to Dragoon 77: The Oath and the Little Brother

  1. Thx for the Chappy ~!


  2. GM_Rusaku says:

    ∧__∧  Thanks!!
    ( ・ω・)   Nepu!!!
    (っ▄︻▇〓▄︻┻┳一 ・・・・・
    /  ) Ratatatatatata!!!!
    ( / ̄∪

    Liked by 3 people

  3. sodemaso says:

    new chapter? Thx o/


  4. Vostok says:

    Feels train continues on….

    Liked by 4 people

    • Dragons33 says:

      I’ve found that listening to the song: 1 Year 2 Months 20 Days by BRIGHT really helps to set the mood for the last couple of chapters. It’s a song about love and heartbreak, plus it’s in Japanese so it fits with the novel in my opinion.


  5. Selinus says:


    Liked by 1 person

  6. Another ‘feel’ chapter….
    What a good story…

    Liked by 3 people

  7. Selinus says:

    It’s good that Rudel finally got some closure and let it all out….

    Now only if Sakuya could transfowm into a demi-human form like May did, then maybe things wouldn’t be too hard…. or maybe it would be harder for everyone since she might look like Sakuya + horns and scales.

    Liked by 7 people

  8. Vostok says:

    And Chlust sure have grown, good for him eh

    Liked by 8 people

  9. armanak says:

    thanks for the chapter XD


  10. Dragons33 says:

    Thanks for the chapter.
    I’m happy we got to see Chlust again, but it sounds like the gears are starting to turn once more. Now we’ll get to see some epic dragon riding mayhem and destruction from Sakuya and Rudel. Aside from those things, I really do hope that Aleist will have better luck in maturing in the future.


  11. Darkaeluz says:

    damned ninjas cutting onions!

    Liked by 5 people

  12. blackheart14 says:

    bye bye Sakuya!!
    It seriously made me cry

    Liked by 5 people

  13. Neko MK2 says:

    Sad moment with closure to kinda nice moment, yes this good more over after how bitter the last chapter is
    Oh well time to go back to hell of grinding lel

    Liked by 3 people

  14. smoggythebear says:

    “To Rudel who had people he could depend on from his childhood, he was unable to comprehend the events around him.”

    Do you mean Aleist rather than Rudel? Thanks for the chapter


    • smoggythebear says:

      actually, nvm. Still, did Rudel have people he could depend on in his childhood?


    • sodemaso says:

      Yeah, i also thought that something was off here


    • armanak says:

      i think rudel was talking about his servants in the mansion, even though the servants hated him they still followed rudel and gave what he needs like the sword training, nutritious food

      for rudel this might be “the people that he had depended in his childhood”


  15. Lewd Anon says:

    It was bittersweet, but ended on a high note.

    Not only has Rudel grown, but so have the others. Izumi is no longer afraid of their standing differences and openly willing to provide emotional support to Rudel (she hasn’t been that intimate with Rudel before despite past problems). Chlust became the good guy support character he was supposed to be. Luecke, Eunius, and Aleist too have begun to show maturity with Sakuya’s passing.

    All I’m hoping from this point forwards (besides Rudel actually getting intimately involved with some of his harem) is for Rudel to man up and take the support he’s offered when needed, as well as continue being the Fatebreaker that he his. Aim for the top, and along with support from his friends, defeat the Hero and bring about the “bad end” route (for the Hero).

    And with this, I’m guessing concludes their growing up arc, and the start of their adulthood arc.

    Liked by 4 people

  16. Lagraser says:

    Demn…..someone’s been cutting onions beside me in the office!!!

    Liked by 1 person

  17. Selinus says:

    Glad Yorai-sama manages to release these during the evening/night for my time. Would have been real awkward to suddenly start crying in the middle of work! ^^;

    Liked by 2 people

  18. sasha says:

    damn it yorai


  19. thatguy572 says:

    With Chlust maturing, Rudel won’t need to be Lord and the Arses territory will become better. Everything works out.


  20. CJ Carlet says:

    thanks for the update…
    Where’s the tissue…


  21. Rune_Seeker says:

    I have read this and have WEPT INSIDE….

    there is nothing more to tell


  22. Thank you for my afternoon onion.. Sniff sniff sniff


  23. gospelkiru says:

    T.T bye bye Sakuya.

    Thnx for the chapter.


  24. Erwin says:

    Thanks for the chapter ~!!!


  25. Guy says:

    This is where the LN ends. I’m not sure if it got canceled or not (volume 3 ends with a To Be Continued, but it’s been two years now and no volume 4), but considering the author is working on the Sevens LN now I doubt we’ll ever see it continue.

    But, honestly? I think this is a good stopping point. The story was about Rudel wanting to become a Dragoon despite insurmountable odds, and he became one. There’s still loose ends and the main bulk of the game’s plot out there, but that’s pretty much sequel territory.

    As an aside, I like how Rudel really couldn’t have become a Dragoon on his own: he had to accept other people’s help to finally do it. It Is An Aesop.


  26. darkm3d says:

    Thanks for the chapter. =)


  27. Atamahead027 says:

    I came

    I read

    I cried

    Liked by 3 people

  28. Boartank says:

    Chlust death flag?! No more! This isn’t GoT, author.

    Liked by 1 person

  29. Reaper Phoenix says:

    Thanks 4 the chapter!

    Someone is cutting unions again.

    They do say tragedy either makes you grow or crush you. I’m glad they’re growing.


  30. The story shifts to non piep


  31. Newface says:

    Sniff… Sniff… I just shotgunned this novel and now I’m having feels


  32. Fadiel says:

    Wow. The will thing with Sakuya’s kiddy-ish sentences really breaks my heart. Iirc, she wasn’t literate and only started writing after Izumi teaches her, right?

    Imagining a 6-year old handwriting and basic sentence structure repeatedly sayibg thank you is just… Hnnngh.

    Liked by 3 people

  33. KozuKy says:

    when tears won’t come but you’re dead inside.


  34. Ryuutobi says:

    The brother who trained him had become a dragon. (dragoon)


  35. Extasse says:

    Rudel has been becoming a Dragon these past few chapters. Is it not dragoon instead?


  36. Diggydawg says:

    *sniffle* the damn feels are getting to me, or was that the onions?


  37. Broi says:

    “After having spent a year of his life in the borderland, he read the article on his brother Rudel draped over his desk, a smile on his face. The brother who trained him had become a dragon. As his younger brother, it was something to be proud of.”

    I think dragon should be dragoon. One character turning into a dragon should be more than enough.


  38. Blue says:

    Kept rereading it several times with different OSTs playing. So far “Hello, Goodbye and Hello” is my fav. What about you guys?


    • Dragon_ANGL says:

      Rather than an OST, “Say Goodbye” by Bonnie Taylor. Might be misremembering though. Plays near the end of Asterix & Obelix go to America. Main chorus starts with “I’ll never forget, say goodbye,”


  39. Dark Jackel says:

    Izumi is the best. 🤗

    Chlust appears to have turned into a decent human being. I hope he can survive the upcoming Plot… 😓


  40. likantro says:

    😭😭😭 thanks foro the chapter


  41. SS Ship Wrecker says:

    Thanks for the chapter, and the feels keep tumbling down, I like how the author let us down easy from the feels by showing what is happening with Chlust, but now that the ogre is coming, this will be interesting, if it is like the boar, bird and the fog I wonder how it will react if it confronts Rudel who got the heart and eyes of two of them, or it will be a stone faced sob who mocks them for failing.


  42. Paps says:

    Thanks for the chapter, I almost cried at work reading Sayuka parting words, Now Chulst you already reformed don’t go raising any flags man!!!!!


  43. Val says:

    The recent few chapters have succeeded in making my eyes sweat.


  44. kirindas says:

    Thanks for the new chapter!


  45. taverius says:

    I’m not crying, it’s just really dusty in here!


  46. Rasta says:

    Thank you for the chapter! A black ogre? Might be another attempt at Rudel, like how the boar and bird were different… RIP Sakuya. This just reopened the wounds. Izumi and Rudel grew.closer again, but at what cost? Aleist may not have read the mood, but those 3 were still great. I love the character development in this. Let’s just hope Sakuya’s memories return one day.


  47. habib1100 says:

    Tears. Tears! 😢😢😢

    Thanks for doing this chapter! 😭


  48. hezat says:

    Thanks for the chapters yoraikun !


  49. Dragon_ANGL says:

    Thanks for the translation! Like others have stated, another feels chapter, but feels are good! Less onion ninjas at least. Also a fine b’day present, if unasked for.


  50. Boartank says:

    Btw last was a double release that ended with a cliff. Yoraikun could’ve updated next day but did in the afternoon (in my place he updates 5-6am usually). Thanks.


So, what's on your mind?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s