Monthly Archives: October 2017

Day 18: Mary-san’s Call   “What’s up, Mary? It’s rare to hear from you at this hour.” Having finished up dinner, I was lazily lying around, lionizing the epitome of a slovenly lifestyle. As I speak to the girl across … Continue reading →

  Day 18: …   “… Well then, let’s talk again tomorrow.” ‘Yeah, call me anytime. Be careful on the roads at night.’ After leaving those words, the phone line was easily severed. I let out a light sigh, pushing … Continue reading →

After a few sleepless nights, I translated a book. The real publicized book version. Unmotivated Detective Work Project Page I do not have any legal defense for this translation. This book is in an unedited state. Please point out any … Continue reading →

  Day 14: The Past with Mary-san   “One, two, three, four… ‘You open a marriage scam business but are instantly caught. Pay an $100,000 fine’… I’m on the steady path to bankruptcy!” ‘Gnnn… I’ll make a recovery. Spin the … Continue reading →

  Day 10: A Match with Mary-san   ‘I use my queen to take that pawn.’ “So you’re going to check me next move… hmm, how sweet! You’re sweeter than black tea seasoned with honey, Mary! Don’t look down on … Continue reading →

  Day 5: Manga with Mary-san     “Oh, you serious? You’ve read it too?” ‘Yes! The intensity when the Shadow Four Heavenly Kings were defeated and the True Four Heavenly Kings made an appearance was the best. At any … Continue reading →