Here’s a present you definitely didn’t ask for and probably don’t want
I won’t say I hate this series, but what I really want to translate is Battlefield Masurawo. It’s just, there are too many things in Masurawo that you have to read O-Ri-Ga-Mi to get. It’s not a continuation of the story, but it takes part in the same world with recurring characters. Masurawo does not really bother to expand on characters that already have their story fully covered in O-Ri-Ga-Mi, and Hideo’s interactions in Masurawo become a lot more badass when you know just how powerful the people he’s dealing with actually are.
So anyway, I’m going to power through the seven volumes of this series so I can translate the five volumes of Masurawo.
If you’re still putting up with my random whim translations, you have my gratitude.
As for what it’s about, this is an old series that’ll make you think, ‘Ah, they did used to write about stuff like that. It’s been so long, wait, am I getting old?’ The first volume is mostly to set up the rest of the series. The character of Suzuran does improve as the series goes on.